[RFR] po-debconf://ubuntu-keyring/fr.po 4f,1u
Bonjour,
Le fichier de debconf de ubuntu-keyring a été modifié. En voici une
proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
# Translation of ubuntu-keyring debconf templates to French
# Copyright (C) 2018 Debian French l10n Team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyring package.
#
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubuntu-keyring@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-16 09:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-24 14:02+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
msgid "Trusted GPG keyring for package authentication"
msgstr "Trousseau de clés de confiance GPG pour l'authentification de paquets"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001
#| msgid ""
#| "If you want to use Ubuntu archive as same as Debian archive in some "
#| "situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
#| "archive-keyring as whole system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
#| "removed-keys for obsolete Ubuntu archive)."
msgid ""
"If you want to use Ubuntu archive in place of Debian archive in some "
"situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
"keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
"removed-keys for the obsolete Ubuntu archive)."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser l'archive Ubuntu à la place de l'archive Debian "
"dans certaines situations (par exemple, avec chdist du paquet devscripts), "
"vous devriez activer ubuntu-archive-keyring en tant que système de clés de "
"confiance GPG (ainsi qu'ubuntu-archive-removed-keys pour l'archive Ubuntu "
"obsolète)."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
#| msgid ""
#| "However, note that adding those keyring as system trusted key is not "
#| "necessary in most cases (e.g. debootstrap) and may be a risk for your "
#| "system."
msgid ""
"However, note that adding keyrings as system trusted keys is not necessary "
"in most cases (just specify an appropriate keyring via options) and may be a "
"risk for your system."
msgstr ""
"Veuillez noter néanmoins qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter ces trousseaux "
"dans la plupart des cas (il suffit juste de définir un trousseau de clés "
"adéquat au moyen des options) et que cela peut faire courir un risque à "
"votre système."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
#| msgid ""
#| "If you want to use Ubuntu archive as same as Debian archive in some "
#| "situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
#| "archive-keyring as whole system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
#| "removed-keys for obsolete Ubuntu archive)."
msgid ""
"If you want to use the Ubuntu cloud archive in place of the Debian archive "
"in some situation (e.g. chdist from the devscripts package), you should "
"enable ubuntu-keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-"
"cloud-removed-keys for the obsolete Ubuntu cloud archive)."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser l'archive Ubuntu Cloud à la place de l'archive "
"Debian dans certaines situations (par exemple, avec chdist du paquet "
"devscripts), vous devriez activer ubuntu-keyring-*-archive en tant que "
"système de clés de confiance GPG (ainsi qu'ubuntu-cloud-removed-keys pour "
"l'archive Ubuntu Cloud obsolète)."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
#| msgid ""
#| "If you want to use Ubuntu archive as same as Debian archive in some "
#| "situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
#| "archive-keyring as whole system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
#| "removed-keys for obsolete Ubuntu archive)."
msgid ""
"If you want to use the Ubuntu dbgsym archive in place of the Debian archive "
"in some situation (e.g. chdist from the devscripts package), you should "
"enable ubuntu-keyring-*-dbgsym as a system trusted GPG key (and also ubuntu-"
"dbgsym-removed-keys for the obsolete Ubuntu dbgsym archive)."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser l'archive dbgsym d'Ubuntu à la place de l'archive "
"Debian dans certaines situations (par exemple, avec chdist du paquet "
"devscripts), vous devriez activer ubuntu-keyring-*-dbgsym en tant que "
"système de clés de confiance GPG (ainsi qu'ubuntu-dbgsym-removed-keys pour "
"l'archive dbgsym d'Ubuntu obsolète)."
#~ msgid ""
#~ "Which keyring is trusted GPG key used by apt to authenticate packages?"
#~ msgstr ""
#~ "Quel trousseau de clés de confiance GPG sera utilisé par apt pour "
#~ "authentifier les paquets ?"
--- /home/jpg1/l10n/t_z/ubuntu_keyring/2019/fr0.po 2019-01-24 12:31:08.421997995 +0100
+++ /home/jpg1/l10n/t_z/ubuntu_keyring/2019/fr.po 2019-01-24 14:06:18.486344431 +0100
@@ -2,13 +2,13 @@
# Copyright (C) 2018 Debian French l10n Team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyring package.
#
-# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2018.
+# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubuntu-keyring@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-16 09:30+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-27 11:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-24 14:02+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -23,12 +23,11 @@
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
msgid "Trusted GPG keyring for package authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Trousseau de clés de confiance GPG pour l'authentification de paquets"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to use Ubuntu archive as same as Debian archive in some "
#| "situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
@@ -40,17 +39,16 @@
"keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
"removed-keys for the obsolete Ubuntu archive)."
msgstr ""
-"Si vous souhaitez utiliser l'archive Ubuntu de la même manière que l'archive "
-"Debian dans certaines situations (par exemple, avec chdist du paquet "
-"devscripts), vous devriez activer ubuntu-archive-keyring en tant que système "
-"complet de clés de confiance GPG (ainsi qu'ubuntu-archive-removed-keys pour "
-"l'archive Ubuntu obsolète)."
+"Si vous souhaitez utiliser l'archive Ubuntu à la place de l'archive Debian "
+"dans certaines situations (par exemple, avec chdist du paquet devscripts), "
+"vous devriez activer ubuntu-archive-keyring en tant que système de clés de "
+"confiance GPG (ainsi qu'ubuntu-archive-removed-keys pour l'archive Ubuntu "
+"obsolète)."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, note that adding those keyring as system trusted key is not "
#| "necessary in most cases (e.g. debootstrap) and may be a risk for your "
@@ -61,13 +59,13 @@
"risk for your system."
msgstr ""
"Veuillez noter néanmoins qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter ces trousseaux "
-"dans la plupart des cas (par exemple avec debootstrap) et que cela peut "
-"faire courir un risque à votre système."
+"dans la plupart des cas (il suffit juste de définir un trousseau de clés "
+"adéquat au moyen des options) et que cela peut faire courir un risque à "
+"votre système."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to use Ubuntu archive as same as Debian archive in some "
#| "situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
@@ -79,16 +77,15 @@
"enable ubuntu-keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-"
"cloud-removed-keys for the obsolete Ubuntu cloud archive)."
msgstr ""
-"Si vous souhaitez utiliser l'archive Ubuntu de la même manière que l'archive "
+"Si vous souhaitez utiliser l'archive Ubuntu Cloud à la place de l'archive "
"Debian dans certaines situations (par exemple, avec chdist du paquet "
-"devscripts), vous devriez activer ubuntu-archive-keyring en tant que système "
-"complet de clés de confiance GPG (ainsi qu'ubuntu-archive-removed-keys pour "
-"l'archive Ubuntu obsolète)."
+"devscripts), vous devriez activer ubuntu-keyring-*-archive en tant que "
+"système de clés de confiance GPG (ainsi qu'ubuntu-cloud-removed-keys pour "
+"l'archive Ubuntu Cloud obsolète)."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to use Ubuntu archive as same as Debian archive in some "
#| "situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
@@ -100,11 +97,11 @@
"enable ubuntu-keyring-*-dbgsym as a system trusted GPG key (and also ubuntu-"
"dbgsym-removed-keys for the obsolete Ubuntu dbgsym archive)."
msgstr ""
-"Si vous souhaitez utiliser l'archive Ubuntu de la même manière que l'archive "
+"Si vous souhaitez utiliser l'archive dbgsym d'Ubuntu à la place de l'archive "
"Debian dans certaines situations (par exemple, avec chdist du paquet "
-"devscripts), vous devriez activer ubuntu-archive-keyring en tant que système "
-"complet de clés de confiance GPG (ainsi qu'ubuntu-archive-removed-keys pour "
-"l'archive Ubuntu obsolète)."
+"devscripts), vous devriez activer ubuntu-keyring-*-dbgsym en tant que "
+"système de clés de confiance GPG (ainsi qu'ubuntu-dbgsym-removed-keys pour "
+"l'archive dbgsym d'Ubuntu obsolète)."
#~ msgid ""
#~ "Which keyring is trusted GPG key used by apt to authenticate packages?"
Reply to: