Re: [RFR] wml://po/partners.fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- partners.fr.po	2019-01-05 23:25:50.433040172 +0100
+++ -	2019-01-05 23:53:31.501263912 +0100
@@ -402,7 +402,7 @@
 "\">RcodeZero DNS</a> for Debian as it meets the needs to have geographically "
 "disperse locations and support DNSSEC."
 msgstr ""
-"nic.at supporte le service anycast <a href=\"https://www.rcodezero.at/";
+"nic.at parraine le service anycast <a href=\"https://www.rcodezero.at/";
 "\">RcodeZero DNS</a> pour Debian car il répond au besoin d'avoir une "
 "diversité géographique et prend en charge le DNSSEC."
 
@@ -413,7 +413,7 @@
 "level. The RcodeZero Anycast network has been developed by nic.atâ??s R&amp;D "
 "department and has been successfully in use for the .at zone."
 msgstr ""
-"ipcom est une filiale de nic.at, le registre de nom de domaine Autrichien. "
+"ipcom est une filiale de nic.at, le registre de noms de domaine autrichien. "
 "nic.at est gestionnaire de la zone .at depuis 1998 avec un grand "
 "professionnalisme et une haute fiabilité. Le réseau Anycast de RcodeZero a "
 "été développé par l'équipe de recherche et développement de nic.at et a été "
@@ -578,8 +578,8 @@
 "d'exploitation Debian (<a href=\"https://snapshot.debian.org/\";>Debian OS "
 "Snapshot Archive</a>) depuis la création du service en <a href=\"https://www.";
 "debian.org/News/2010/20100412\">Avril 2010</a>. En 2018, ils ont renouvelés "
-"leur soutiens en fournissant un nouveau serveur serveur frontal et en "
-"augmentant la quantité de stockage des instantanés fournit."
+"leur soutien en fournissant un nouveau serveur frontal et en "
+"augmentant la quantité de stockage des instantanés fournis"
 
 #: ../../english/partners/partners.def:228
 msgid ""
@@ -594,8 +594,8 @@
 "« Wellcome Sanger Institute » est lâ??un des principaux centres de "
 "génomique au monde. Grâce à sa capacité à mener des recherches à grande "
 "échelle, il est en mesure de sâ??engager dans des projets exploratoires "
-"audacieux et à long terme conçus pour influencer et autonomiser la science "
-"médicale à  lâ??échelle mondiale. Les résultats de recherche des instituts, "
+"audacieux et à long terme conçus pour influencer et dynamiser globalement la science "
+"médicale. Les résultats de recherche des instituts, "
 "générés par ses propres programmes de recherche et par son rôle de premier "
 "plan dans les consortiums internationaux, sont utilisés pour développer de "
 "nouveaux diagnostics et traitements pour les maladies humaines."