Bonjour, Le 09/12/2018 à 12:26, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Relecture. J’ai aussi remarqué que la BSP allemande était encadrée de balises <p>, mais pas les deux autres, aussi bien en VF qu’en VO. Est-ce voulu ? Amicalement, Thomas
--- index.wml 2018-12-09 14:58:18.273840754 +0100 +++ index-tv.wml 2018-12-09 15:58:24.232511080 +0100 @@ -39,7 +39,7 @@ <toc-add-entry name="internal">Nouvelles internes et événements</toc-add-entry> <p><b>Mise à jour de Debian 9.6</b></p> -<p>Le projet Debian a <a href="https://www.debian.org/News/2018/20181110";>annoncé</a> +<p>Le projet Debian a <a href="https://www.debian.org/News/2018/20181110";>annoncé</a> la sixième mise à jour de la distribution stable Debian 9 (nom de code Stretch) le 10 novembre 2018 vers la version intermédiaire 9.6.</p> @@ -65,7 +65,7 @@ <p>Ce processus diffère de la gestion des paquets dont le responsable est manquant à l'appel (MIA) en ce qu'il permet à des paquets négligés ou oubliés de rentrer dans -le rang. Il existe un ensemble de <a href="https://wiki.debian.org/PackageSalvaging";>règles</a> +le rang. Il existe un ensemble de <a href="https://wiki.debian.org/PackageSalvaging";>règles</a> disponibles qui présentent les différentes étapes du processus avec des informations supplémentaires et des FAQ sur le wiki Debian.</p> @@ -134,7 +134,7 @@ particulières à un fournisseur dans l'archive Debian, en résumé :</p> <p>Le comité reconnaît la nécessité pour les paquets de se comporter différemment -dans des distributions différentes lors de leur construction , mais cela devrait +dans des distributions différentes lors de leur construction, mais cela devrait être obtenu en utilisant des paquets source différents, ou comme partie du processus de construction, en utilisant des pratiques actuelles et futures telles que des correctifs avec un comportement conditionnel, ou l'application de correctifs à des @@ -205,9 +205,9 @@ cas où un problème surgirait à un moment quelconque à l'avenir.</p> <p>L'équipe peut être contactée à l'adresse <a -href="mailto:antiharassment@debian.org";>antiharassment@debian.org</a>.</p> +href="mailto:antiharassment@debian.org";>antiharassment@debian.org</a>.</p> -<p>Quelques points forts de notre activité récente :</p> +<p>Quelques points forts de notre activité récente :</p> <p>une demande d'intervention sur un conflit à propos d'un paquet jugé offensant, pour laquelle nous avons publié une recommandation : <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=907199";>bogue n°907199</a></p> @@ -215,7 +215,7 @@ <p>Nous avons été saisis pour retirer des messages d'une liste de diffusion et avons répondu.</p> -<p>Plusieurs participants à la DebConf 18 ontb joué le rôle d'équipe locale contre le +<p>Plusieurs participants à la DebConf 18 ont joué le rôle d'équipe locale contre le harcèlement, et ont géré des conflits entre participants et une violation potentielle du Code de conduite, arbitrant des problèmes mineurs et offrant leur service durant la conférence.</p> @@ -270,15 +270,15 @@ de communication, des communications éclairs, une séance de signature de clés, un repas et une soirée bière� Consultez <a href="https://france.debian.net/pipermail/minidebconf/2018-November/000159.html";>l'annonce</a> -et visitez la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/fr/2019/Marseille";>page wiki de l'évènement</a> -ou vous pourrez trouver tous les détails nécessaires, vous inscrire à la manifestation +et visitez la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/fr/2019/Marseille";>page wiki de l'évènement</a> +où vous pourrez trouver tous les détails nécessaires, vous inscrire à la manifestation et aider à son organisation.</p> <p><b>Des chasses aux bogues pour Buster !</b></p> -<p>De nombreuses chasses aux bogues s'inscrivent dans nos agendas et qui mettent +<p>De nombreuses chasses aux bogues s'inscrivent dans nos agendas et mettent l'accent sur des efforts pour traiter et corriger les bogues critiques qui peuvent -retarder la publication de Debian 10(Buster). Les chasses aux bogues sont ouvertes +retarder la publication de Debian 10 (Buster). Les chasses aux bogues sont ouvertes à tous ceux qui souhaitent et sont capables de s'investir. Venez nous aider à faire de cette publication un succès !</p> @@ -321,7 +321,7 @@ de Salzbourg.</p> <p>Nous sommes heureux de vous convier à la 6e chasse aux bogues Debian à -Salzbourg, Autriche.</p> +Salzbourg, Autriche.</p> <p>Un inscription rapide sur la page wiki [BSPSBG] est demandée pour faciliter l'organisation de la manifestation. Sur la même page vous trouverez des informations @@ -457,7 +457,7 @@ <p>Pétùr, utilisateur de Debian a demandé de l'aide au sujet d'un <a href="https://lists.debian.org/debian-user/2018/09/msg00311.html";>fichier avec des -droits bizarres, impossible à supprimer</a>. +droits bizarres, impossible à supprimer</a>. La discussion a dérivé rapidement sur les problèmes de droits, les inodes, fsck et les câbles SATA de mauvaise qualité.</p> @@ -497,7 +497,7 @@ <li>le 10 décembre 2016, <a href="https://miniconf.debian.or.jp/index.en.html";>la MiniDebconf 2016 s'est tenue à Tokyo, Japon</a> ;</li> <li>le 12 décembre 1996, <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/08/msg00012.html";> publication de Debian 1.2 (Rex)</a> ;</li> <li>le 13 décembre 2014, <a href="https://wiki.debian.org/BSP/2014/12/nl/Tilburg";>chasse aux bogues à Tilbourg, Pays-Bas</a> ;</li> -<li>le 13 décembre 2016-, <a href="https://reproducible-builds.org/events/berlin2016/";>Debian coorganise et parraine le Reproducible Builds Summit à Berlin, Allemange</a>.</li> +<li>le 13 décembre 2016-, <a href="https://reproducible-builds.org/events/berlin2016/";>Debian coorganise et parraine le Reproducible Builds Summit à Berlin, Allemagne</a>.</li> </ul> @@ -514,7 +514,7 @@ <toc-add-entry name="quicklinks">Liens rapides vers des médias sociaux de Debian</toc-add-entry> <p> Voici un extrait du fil -<a href="https://micronews.debian.org";>micronews.debian.org</a> +<a href="https://micronews.debian.org";>micronews.debian.org</a> d'où nous avons retiré les sujets déjà commentés dans ce numéro des Nouvelles du projet Debian. Vous pouvez sauter cette rubrique si vous suivez déjà <b>micronews.debian.org</b> ou le profil <b>@debian</b> sur un
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature