Bonjour, Le 22/11/2018 à 18:27, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Relecture complète. Merci Jean-Pierre. J'ai tout pris, même si je ne suis pas sûr de l'utilité des espaces insécables dans les no-wrap. Passage en LCFC, merci d'avance pour vos ultimes relectures. Amicalement, Thomas
diff --git a/po4a/notify/po/fr.po b/po4a/notify/po/fr.po
index ac38bd864b336165f0c3e5545a256387fc4d6c61..489229e3baa8bf56ca4b86f3732ca67a12d3cf72 100644
--- a/po4a/notify/po/fr.po
+++ b/po4a/notify/po/fr.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-21 19:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 00:25+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
"notify/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: TH
#: build/C/man7/fanotify.7:25
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
"The B<fanotify_init>(2) system call creates and initializes an fanotify "
"notification group and returns a file descriptor referring to it."
msgstr ""
-"Lâ??appel système B<fanotify_init>(2) créée et initialise un groupe de "
+"Lâ??appel système B<fanotify_init>(2) crée et initialise un groupe de "
"notifications fanotify et renvoie un descripteur de fichier le référençant."
#. type: Plain text
@@ -205,13 +205,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:98
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The entries in the fanotify notification groups refer to files and "
-#| "directories via their inode number and to mounts via their mount ID. If "
-#| "files or directories are renamed or moved, the respective entries "
-#| "survive. If files or directories are deleted or mounts are unmounted, "
-#| "the corresponding entries are deleted."
msgid ""
"The entries in the fanotify notification groups refer to files and "
"directories via their inode number and to mounts via their mount ID. If "
@@ -223,9 +216,9 @@ msgstr ""
"Les entrées des groupes de notification fanotify font référence aux fichiers "
"et répertoires à lâ??aide de leur numéro dâ??inÅ?ud et aux montages à lâ??aide de "
"leur identifiant de montage. Si les fichiers ou répertoires sont renommés ou "
-"déplacés, les entrées correspondantes survivent. Si les fichiers ou "
-"répertoires sont supprimés ou si les montages sont démontés, les entrées "
-"correspondante sont supprimées."
+"déplacés dans le même montage, les entrées correspondantes survivent. Si les "
+"fichiers ou répertoires sont supprimés ou déplacés dans un autre montage "
+"ou si les montages sont démontés, les entrées correspondantes sont supprimées."
#. type: SS
#: build/C/man7/fanotify.7:98
@@ -353,7 +346,7 @@ msgid ""
"or -1 in case of an error (but see BUGS)."
msgstr ""
"La valeur de retour de B<read>(2) est le nombre dâ??octets placés dans le "
-"tampon, ou -1 en cas dâ??erreur (mais consultez B<BOGUES>)."
+"tampon, ou -1 en cas dâ??erreur (mais consultez B<BOGUES>)."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:172
@@ -389,13 +382,6 @@ msgstr "I<vers>"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:191
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This field holds a version number for the structure. It must be compared "
-#| "to B<FANOTIFY_METADATA_VERSION> to verify that the structures returned at "
-#| "runtime match the structures defined at compile time. In case of a "
-#| "mismatch, the application should abandon trying to use the fanotify file "
-#| "descriptor."
msgid ""
"This field holds a version number for the structure. It must be compared to "
"B<FANOTIFY_METADATA_VERSION> to verify that the structures returned at run "
@@ -403,8 +389,8 @@ msgid ""
"the application should abandon trying to use the fanotify file descriptor."
msgstr ""
"Ce champ contient un numéro de version pour la structure. Il doit être "
-"comparé à B<FANOTIFY_METADATA_VERSION> pour vérifier que la structure "
-"renvoyée pendant lâ??exécution correspond aux structures définies à la "
+"comparé à B<FANOTIFY_METADATA_VERSION> pour vérifier que les structures "
+"renvoyées pendant lâ??exécution correspondent aux structures définies à la "
"compilation. En cas dâ??erreur de correspondance, lâ??application devrait "
"arrêter dâ??essayer dâ??utiliser le descripteur de fichier fanotify."
@@ -707,16 +693,6 @@ msgstr "B<FAN_EVENT_NEXT(meta, len)>"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:329
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This macro uses the length indicated in the I<event_len> field of the "
-#| "metadata structure pointed to by I<meta> to calculate the address of the "
-#| "next metadata structure that follows I<meta>. I<len> is the number of "
-#| "bytes of metadata that currently remain in the buffer. The macro returns "
-#| "a pointer to the next metadata structure that follows I<meta>, and "
-#| "reduces I<len> by the number of bytes in the the metadata structure that "
-#| "has been skipped over (i.e., it subtracts I<meta-E<gt>event_len> from "
-#| "I<len>)."
msgid ""
"This macro uses the length indicated in the I<event_len> field of the "
"metadata structure pointed to by I<meta> to calculate the address of the "
@@ -727,7 +703,7 @@ msgid ""
"skipped over (i.e., it subtracts I<meta-E<gt>event_len> from I<len>)."
msgstr ""
"Cette macro utilise la taille indiquée dans le champ I<event_len> de la "
-"structure de métadonnées pointé par I<meta> pour calculer lâ??adresse de la "
+"structure de métadonnées pointée par I<meta> pour calculer lâ??adresse de la "
"prochaine structure de métadonnées qui suit I<meta>. I<len> est le nombre "
"dâ??octets de métadonnées qui restent actuellement dans le tampon. La macro "
"renvoie un pointeur vers la prochaine structure de métadonnées qui suit "
@@ -857,7 +833,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Quand tous les descripteurs de fichier se référant au groupe de "
"notifications fanotify sont fermés, le groupe fanotify est libéré et ses "
-"ressources sont libérés pour être réutilisés par le noyau. Lors de lâ??appel "
+"ressources sont libérées pour être réutilisées par le noyau. Lors de lâ??appel "
"de B<close>(2), les événements de permission restants seront définis à "
"permis."
@@ -869,11 +845,6 @@ msgstr "/proc/[pid]/fdinfo"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:394
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The file I</proc/[pid]/fdinfo/[fd]> contains information about fanotify "
-#| "marks for file descriptor I<fd> of process I<pid>. See the kernel source "
-#| "file I<Documentation/filesystems/proc.txt> for details."
msgid ""
"The file I</proc/[pid]/fdinfo/[fd]> contains information about fanotify "
"marks for file descriptor I<fd> of process I<pid>. See B<proc>(5) for "
@@ -881,8 +852,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le fichier I</proc/[pid]/fdinfo/[fd]> contient des renseignements sur les "
"marques fanotify pour le descripteur de fichier I<fd> du processus I<pid>. "
-"Consultez le fichier I<Documentation/filesystems/proc.txt> des sources du "
-"noyau pour plus de précisions."
+"Consultez B<proc>(5) pour plus de précisions."
#. type: SH
#: build/C/man7/fanotify.7:394 build/C/man2/fanotify_init.2:207
@@ -940,10 +910,6 @@ msgstr "B<ENFILE>"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:416
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The system-wide limit on the number of open files has been reached. See "
-#| "I</proc/sys/fs/file-max> in B<proc>(5)."
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached. "
"See I</proc/sys/fs/file-max> in B<proc>(5)."
@@ -1003,7 +969,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le descripteur de fichier I<fd> dans la structure de réponse nâ??est pas "
"valable. Cela pourrait survenir quand une réponse pour lâ??événement de "
-"permission a déjà été écrit."
+"permission a déjà été écrite."
#. type: SH
#: build/C/man7/fanotify.7:446 build/C/man2/fanotify_init.2:237
@@ -1128,20 +1094,20 @@ msgstr ""
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"
-#. commit 820c12d5d6c0890bc93dd63893924a13041fdc35
+#. commit 820c12d5d6c0890bc93dd63893924a13041fdc35
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:498
msgid ""
"Before Linux 3.19, B<fallocate>(2) did not generate fanotify events. Since "
"Linux 3.19, calls to B<fallocate>(2) generate B<FAN_MODIFY> events."
msgstr ""
+"Avant Linux 3.19, B<fallocate>(2) ne créait pas d'événement fanotify. Depuis "
+"Linux 3.19, les appels à B<fallocate>(2) créent des événements B<FAN_MODIFY>."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:501
-#, fuzzy
-#| msgid "As of Linux 3.15, the following bugs exist:"
msgid "As of Linux 3.17, the following bugs exist:"
-msgstr "Dans Linux 3.15, les bogues suivants existent :"
+msgstr "Dans Linux 3.17, les bogues suivants existent :"
#. type: IP
#: build/C/man7/fanotify.7:501 build/C/man7/fanotify.7:510
@@ -1167,8 +1133,14 @@ msgid ""
"events that were triggered for a filesystem object using the same mount. "
"Any other event will pass unnoticed."
msgstr ""
+"Dans Linux, un objet de système de fichiers pourrait être accessible par de "
+"multiples chemins. Par exemple, une partie d'un système de fichiers pourrait "
+"être remontée avec l'option I<--bind> de B<mount>(8). Un écoutant ayant "
+"marqué un montage ne sera notifié que des événements déclenchés pour le "
+"système de fichiers utilisant le même montage. Tout autre événement passera "
+"inaperçu."
-#. FIXME . A patch was proposed.
+#. FIXME . A patch was proposed.
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:519
msgid ""
@@ -1178,7 +1150,7 @@ msgid ""
"the B<CAP_SYS_ADMIN> capability is set for programs executed by unprivileged "
"users."
msgstr ""
-"quand un événement est créé, aucune vérification nâ??est effectuée pour voir "
+"Quand un événement est créé, aucune vérification nâ??est effectuée pour voir "
"si lâ??identifiant utilisateur du processus recevant a le droit de lire ou "
"écrire le fichier avant de passer un descripteur de fichier pour ce fichier. "
"Cela pose un risque de sécurité quand la capacité B<CAP_SYS_ADMIN> est "
@@ -1193,10 +1165,10 @@ msgid ""
"return value will not be -1, and I<errno> will not be set. Thus, the "
"reading application has no way to detect the error."
msgstr ""
-"si un appel de B<read>(2) traite plusieurs événements de la file fanotify et "
+"Si un appel de B<read>(2) traite plusieurs événements de la file fanotify et "
"quâ??une erreur survient, la valeur de retour sera la taille totale des "
"événements copiés correctement dans le tampon dâ??espace utilisateur avant que "
-"lâ??erreur ne survienne. La valeur de retour ne sera pas -1 et I<errno> ne "
+"lâ??erreur ne survienne. La valeur de retour ne sera pas -1 et I<errno> ne "
"sera pas définie. Ainsi, lâ??application lisant nâ??a aucun moyen de détecter "
"lâ??erreur."
@@ -1665,14 +1637,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:707
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " if (fanotify_mark(fd, FAN_MARK_ADD | FAN_MARK_MOUNT,\n"
-#| " FAN_OPEN_PERM | FAN_CLOSE_WRITE, -1,\n"
-#| " argv[1]) == -1) {\n"
-#| " perror(\"fanotify_mark\");\n"
-#| " exit(EXIT_FAILURE);\n"
-#| " }\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" if (fanotify_mark(fd, FAN_MARK_ADD | FAN_MARK_MOUNT,\n"
" FAN_OPEN_PERM | FAN_CLOSE_WRITE, AT_FDCWD,\n"
@@ -1682,7 +1647,7 @@ msgid ""
" }\n"
msgstr ""
" if (fanotify_mark(fd, FAN_MARK_ADD | FAN_MARK_MOUNT,\n"
-" FAN_OPEN_PERM | FAN_CLOSE_WRITE, -1,\n"
+" FAN_OPEN_PERM | FAN_CLOSE_WRITE, AT_FDCWD,\n"
" argv[1]) == -1) {\n"
" perror(\"fanotify_mark\");\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
@@ -1870,19 +1835,13 @@ msgstr "COLOPHON"
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:349 build/C/man7/inotify.7:1104
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:132 build/C/man2/inotify_init.2:118
#: build/C/man2/inotify_rm_watch.2:83
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project. A "
-#| "description of the project, information about reporting bugs, and the "
-#| "latest version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/";
-#| "doc/man-pages/."
msgid ""
"This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
-"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. "
+"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies "
"peuvent être trouvées à l'adresse \\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
@@ -1976,7 +1935,7 @@ msgid ""
"limited to 128. This limit cannot be overridden."
msgstr ""
"Dans lâ??implémentation actuelle, le nombre de groupes fanotify par "
-"utilisateur est limité à 128. Cette limite ne peut pas être écrasée."
+"utilisateur est limité à  128. Cette limite ne peut pas être écrasée."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:67
@@ -2124,11 +2083,6 @@ msgstr "B<FAN_NONBLOCK>"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable the nonblocking flag (B<O_NONBLOCK>) for the file descriptor. "
-#| "Reading from the file descriptor will not block. Instead, if no data is "
-#| "available, B<read>(2) will fail with the error B<EAGAIN>."
msgid ""
"Enable the nonblocking flag (B<O_NONBLOCK>) for the file descriptor. "
"Reading from the file descriptor will not block. Instead, if no data is "
@@ -2136,7 +2090,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Activer lâ??attribut non bloquant (B<O_NONBLOCK>) pour le descripteur de "
"fichier. La lecture du descripteur de fichier ne bloquera pas. Ã? la place, "
-"si aucune donnée nâ??est disponible, B<read> échouera avec lâ??erreur B<EAGAIN>."
+"si aucune donnée nâ??est disponible, B<read>(2) échouera avec lâ??erreur "
+"B<EAGAIN>."
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:133
@@ -2178,11 +2133,11 @@ msgid ""
"mode. This field can take the following values:"
msgstr ""
"Lâ??argument I<event_f_flags> définit les attributs dâ??état de fichier qui "
-"seront définis sur les descriptions de fichier ouvertes qui sont créées pour "
+"seront définis sur les descriptions de fichiers ouverts qui sont créées pour "
"les événements fanotify. Pour plus de précisions sur ces attributs, "
"consultez la description des valeurs de I<flags> dans B<open>. "
"I<event_f_flags> contient un champ multibit pour le mode dâ??accès. Ce champ "
-"peut prendre une des valeurs suivantes."
+"peut prendre une des valeurs suivantes :"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:158
@@ -2223,7 +2178,7 @@ msgid ""
"Additional bits can be set in I<event_f_flags>. The most useful values are:"
msgstr ""
"Des bits supplémentaires peuvent être définis dans I<event_f_flags>. Les "
-"valeurs les plus utiles sont les suivantes."
+"valeurs les plus utiles sont les suivantes :"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:171
@@ -2233,11 +2188,6 @@ msgstr "B<O_LARGEFILE>"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:178
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable support for files exceeding 2 GB. Failing to set this flag will "
-#| "result in an B<EOVERFLOW> error when trying to open a large file which is "
-#| "monitored by an fanotify group on a 32-bit system."
msgid ""
"Enable support for files exceeding 2\\ GB. Failing to set this flag will "
"result in an B<EOVERFLOW> error when trying to open a large file which is "
@@ -2249,12 +2199,11 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:178
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<IN_DONT_FOLLOW> (since Linux 2.6.15)"
+#, no-wrap
msgid "B<O_CLOEXEC> (since Linux 3.18)"
-msgstr "B<IN_DONT_FOLLOW> (depuis Linux 2.6.15)"
+msgstr "B<O_CLOEXEC> (depuis Linux 3.18)"
-#. commit 0b37e097a648aa71d4db1ad108001e95b69a2da4
+#. commit 0b37e097a648aa71d4db1ad108001e95b69a2da4
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:187
msgid ""
@@ -2291,7 +2240,7 @@ msgid ""
"is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"S'il réussit, B<fanotify_init>() renvoie un nouveau descripteur de fichier. "
-"En cas d'erreur, il renvoie -1 et I<errno> contient le code d'erreur."
+"En cas d'erreur, il renvoie -1 et I<errno> contient le code d'erreur."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:217
@@ -2305,18 +2254,16 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:220
msgid "The number of fanotify groups for this user exceeds 128."
-msgstr "Le nombre de groupes fanotify pour cet utilisateur dépasse 128."
+msgstr "Le nombre de groupes fanotify pour cet utilisateur dépasse 128."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:223 build/C/man2/inotify_init.2:91
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The system limit on the total number of file descriptors has been reached."
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr ""
-"La limite du nombre total de fichiers ouverts sur le système a été atteinte."
+"La limite du nombre total de descripteurs de fichiers ouverts sur le système "
+"a été atteinte."
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:223 build/C/man2/fanotify_mark.2:281
@@ -2380,19 +2327,21 @@ msgstr "Cet appel système est spécifique à Linux."
#: build/C/man2/fanotify_init.2:245
msgid "The following bug was present in Linux kernels before version 3.18:"
msgstr ""
+"Le bogue suivant était présent dans les noyaux Linux avant la version 3.18 :"
-#. Fixed by commit 0b37e097a648aa71d4db1ad108001e95b69a2da4
+#. Fixed by commit 0b37e097a648aa71d4db1ad108001e95b69a2da4
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:251
msgid "The B<O_CLOEXEC> is ignored when passed in I<event_f_flags>."
-msgstr ""
+msgstr "B<O_CLOEXEC> est ignoré lorsqu'il est passé dans I<event_f_flags>."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:253
msgid "The following bug was present in Linux kernels before version 3.14:"
msgstr ""
+"Le bogue suivant était présent dans les noyaux Linux avant la version 3.14 :"
-#. Fixed by commit 48149e9d3a7e924010a0daab30a6197b7d7b6580
+#. Fixed by commit 48149e9d3a7e924010a0daab30a6197b7d7b6580
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:263
msgid ""
@@ -2403,7 +2352,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"lâ??argument I<event_f_flags> nâ??est pas vérifié pour les attribut incorrects. "
"Les attributs qui ne sont conçus que pour une utilisation interne, comme "
-"B<FMODE_EXEC>, peuvent être définis et seront ensuite définis pour les "
+"B<FMODE_EXEC>, peuvent être définis et seront donc définis pour les "
"descripteurs de fichier renvoyés lors de la lecture depuis le descripteur de "
"fichier fanotify."
@@ -2451,18 +2400,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<fanotify_mark>(2) adds, removes, or modifies an fanotify mark on a "
-#| "filesystem object. The caller must have read permission on the "
-#| "filesystem object that is to be marked."
msgid ""
"B<fanotify_mark>() adds, removes, or modifies an fanotify mark on a "
"filesystem object. The caller must have read permission on the filesystem "
"object that is to be marked."
msgstr ""
-"fanotify_mark ajoute, supprime ou modifie une marque fanotify sur un objet "
-"de système de fichiers. Lâ??appelant doit avoir le droit de lecture sur "
+"B<fanotify_mark>() ajoute, supprime ou modifie une marque fanotify sur un "
+"objet de système de fichiers. Lâ??appelant doit avoir le droit de lecture sur "
"lâ??objet de système de fichiers à marquer."
#. type: Plain text
@@ -2523,13 +2467,6 @@ msgstr "B<FAN_MARK_FLUSH>"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:86
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Remove either all mount or all non-mount marks from the fanotify group. "
-#| "If I<flag> contains B<FAN_MARK_MOUNT>, all marks for mounts are removed "
-#| "from the group. Otherwise, all marks for directories and files are "
-#| "removed. No flag other than B<FAN_MARK_MOUNT> can be used in conjunction "
-#| "with B<FAN_MARK_FLUSH>. I<mask> is ignored."
msgid ""
"Remove either all mount or all non-mount marks from the fanotify group. If "
"I<flags> contains B<FAN_MARK_MOUNT>, all marks for mounts are removed from "
@@ -2538,7 +2475,7 @@ msgid ""
"B<FAN_MARK_FLUSH>. I<mask> is ignored."
msgstr ""
"Supprimer toutes les marques de montage ou de non montage du groupe "
-"fanotify. Si I<flag> contient B<FAN_MARK_MOUNT>, toutes les marques de "
+"fanotify. Si I<flags> contient B<FAN_MARK_MOUNT>, toutes les marques de "
"montage seront supprimées du groupe. Sinon, toutes les marques des "
"répertoires et fichiers seront supprimées. Aucun autre attribut que "
"B<FAN_MARK_MOUNT> ne peut être utilisé avec B<FAN_MARK_FLUSH>. I<mask> est "
@@ -2649,38 +2586,38 @@ msgid ""
"ignored). It is a bit mask composed of the following values:"
msgstr ""
"I<mask> définit les événements à écouter (ou à ignorer). Câ??est un masque "
-"binaire constitué par les valeurs suivantes."
+"binaire constitué par les valeurs suivantes :"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:139
msgid ""
"Create an event when a file or directory (but see BUGS) is accessed (read)."
msgstr ""
-"Créer un événements quand un fichier ou un répertoire (mais consultez "
+"Créer un événement quand un fichier ou un répertoire (mais consultez "
"B<BOGUES>) est accédé (en lecture)."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:142
msgid "Create an event when a file is modified (write)."
-msgstr "Créer un événements quand un fichier est modifié (en écriture)."
+msgstr "Créer un événement quand un fichier est modifié (en écriture)."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:145
msgid "Create an event when a writable file is closed."
-msgstr "Créer un événements quand un fichier modifiable en écriture est fermé."
+msgstr "Créer un événement quand un fichier modifiable en écriture est fermé."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:148
msgid "Create an event when a read-only file or directory is closed."
msgstr ""
-"Créer un événements quand soit un fichier, soit un répertoire, en lecture "
-"seule est fermé."
+"Créer un événement quand soit un fichier, soit un répertoire, en lecture "
+"seule, est fermé."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:151
msgid "Create an event when a file or directory is opened."
msgstr ""
-"Créer un événements quand soit un fichier, soit un répertoire, est ouvert."
+"Créer un événement quand soit un fichier, soit un répertoire est ouvert."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:158
@@ -2689,6 +2626,9 @@ msgid ""
"event queue is limited to 16384 entries if B<FAN_UNLIMITED_QUEUE> is not set "
"in B<fanotify_init>(2)."
msgstr ""
+"Créer un événement quand un dépassement de la file d'événements se produit. "
+"La taille de la file d'événements est limitée à 16384 entrées si "
+"B<FAN_UNLIMITED_QUEUE> n'est pas réglé dans B<fanotify_init>(2)."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:166
@@ -2720,18 +2660,13 @@ msgstr "B<FAN_ONDIR>"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:183
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create events for directories\\(emfor example, when B<opendir>(2), "
-#| "B<readdir>(2) (but see BUGS), and B<closedir>(2) are called. Without "
-#| "this flag, only events for files are created."
msgid ""
"Create events for directories\\(emfor example, when B<opendir>(3), "
"B<readdir>(3) (but see BUGS), and B<closedir>(3) are called. Without this "
"flag, only events for files are created."
msgstr ""
"Créer des événements pour les répertoires â?? par exemple, quand "
-"B<opendir>(2), B<readdir>(2) (mais consultez B<BOGUES>) et B<closedir>(2) "
+"B<opendir>(3), B<readdir>(3) (mais consultez B<BOGUES>) et B<closedir>(3) "
"sont appelés. Sans cet attribut, seuls les événements pour des fichiers sont "
"créés."
@@ -2828,7 +2763,7 @@ msgid ""
"On success, B<fanotify_mark>() returns 0. On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
-"S'il réussit, B<fanotify_mark>() renvoie 0. En cas d'erreur, il renvoie -1 "
+"S'il réussit, B<fanotify_mark>() renvoie 0. En cas d'erreur, il renvoie -1 "
"et remplit I<errno> avec la valeur d'erreur."
#. type: TP
@@ -2841,7 +2776,7 @@ msgstr "B<EBADF>"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:255
msgid "An invalid file descriptor was passed in I<fanotify_fd>."
-msgstr "Un descripteur de fichier incorrect à été passé dans I<fanotify_fd>."
+msgstr "Un descripteur de fichier incorrect a été passé dans I<fanotify_fd>."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:264
@@ -2849,7 +2784,7 @@ msgid ""
"An invalid value was passed in I<flags> or I<mask>, or I<fanotify_fd> was "
"not an fanotify file descriptor."
msgstr ""
-"Une valeur incorrecte à été passée dans I<flags> ou I<mask>, ou "
+"Une valeur incorrecte a été passée dans I<flags> ou I<mask>, ou "
"I<fanotify_fd> n'était pas un descripteur de fichier fanotify."
#. type: Plain text
@@ -2892,7 +2827,7 @@ msgid ""
"flag was not specified when the fanotify file descriptor was created with "
"B<fanotify_init>(2)."
msgstr ""
-"Le nombre de marques dépasse la limite de 8192 et lâ??attribut "
+"Le nombre de marques dépasse la limite de 8192 et lâ??attribut "
"B<FAN_UNLIMITED_MARKS> nâ??était pas indiqué quand le descripteur de fichier "
"fanotify a été créé avec B<fanotify_init>(2)."
@@ -2934,8 +2869,10 @@ msgstr ""
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:314
msgid "The following bugs were present in Linux kernels before version 3.16:"
msgstr ""
+"Les bogues suivants étaient présents dans les noyaux Linux avant la "
+"version 3.16 :"
-#. Fixed by commit 0a8dd2db579f7a0ac7033d6b857c3d5dbaa77563
+#. Fixed by commit 0a8dd2db579f7a0ac7033d6b857c3d5dbaa77563
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:324
msgid ""
@@ -2946,24 +2883,20 @@ msgstr ""
"indiquer un objet de système de fichiers valable, même si cet objet nâ??est "
"pas utilisé ;"
-#. Fixed by commit d4c7cf6cffb1bc711a833b5e304ba5bcfe76398b
+#. Fixed by commit d4c7cf6cffb1bc711a833b5e304ba5bcfe76398b
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:330
msgid "B<readdir>(2) does not generate a B<FAN_ACCESS> event."
msgstr "B<readdir>(2) ne crée pas dâ??événement B<FAN_ACCESS> ;"
-#. Fixed by commit cc299a98eb13a9853675a9cbb90b30b4011e1406
+#. Fixed by commit cc299a98eb13a9853675a9cbb90b30b4011e1406
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:338
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If B<fanotify_mark>(2) is called with B<FAN_MARK_FLUSH>, I<flags> is not "
-#| "checked for invalid values."
msgid ""
"If B<fanotify_mark>() is called with B<FAN_MARK_FLUSH>, I<flags> is not "
"checked for invalid values."
msgstr ""
-"si B<fanotify_mark>(2) est appelé avec B<FAN_MARK_FLUSH>, les valeurs "
+"Si B<fanotify_mark>() est appelé avec B<FAN_MARK_FLUSH>, les valeurs "
"incorrectes de I<flags> ne sont pas vérifiées."
#. type: Plain text
@@ -3068,15 +3001,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:89
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With careful programming, an application can use inotify to efficiently "
-#| "monitor and cache the state of a set of filesystem objects. However, "
-#| "robust applications should allow for the fact that bugs in the monitoring "
-#| "logic or races of the kind described below may leave the cache "
-#| "inconsistent with the filesystem state. It is probably wise to to do "
-#| "some consistency checking, and rebuild the cache when inconsistencies are "
-#| "detected."
msgid ""
"With careful programming, an application can use inotify to efficiently "
"monitor and cache the state of a set of filesystem objects. However, robust "
@@ -3125,10 +3049,10 @@ msgstr ""
"Chaque lecture (avec B<read>(2)) réussie renvoie un tampon contenant une ou "
"plusieurs des structures suivantes\\ :"
-#. FIXME . The type of the 'wd' field should probably be "int32_t".
-#. I submitted a patch to fix this. See the LKML thread
-#. "[patch] Fix type errors in inotify interfaces", 18 Nov 2008
-#. Glibc bug filed: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=7040
+#. FIXME . The type of the 'wd' field should probably be "int32_t".
+#. I submitted a patch to fix this. See the LKML thread
+#. "[patch] Fix type errors in inotify interfaces", 18 Nov 2008
+#. Glibc bug filed: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=7040
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:121
#, no-wrap
@@ -3171,12 +3095,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:143
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I<cookie> is a unique integer that connects related events. Currently "
-#| "this is used only for rename events, and allows the resulting pair of "
-#| "B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events to be connected by the "
-#| "application. For all other event types, I<cookie> is set to 0."
msgid ""
"I<cookie> is a unique integer that connects related events. Currently, this "
"is used only for rename events, and allows the resulting pair of "
@@ -3186,18 +3104,11 @@ msgstr ""
"I<cookie> est un entier unique qui relie les événements. Ce n'est "
"actuellement utilisé que pour les événements de renommage, et permet à la "
"paire d'événements B<IN_MOVED_FROM> et B<IN_MOVED_TO> en résultant d'être "
-"associés par l'application. Pour tous les autres types d'événements, "
-"I<cookie> est mis à 0."
+"associée par l'application. Pour tous les autres types d'événements, "
+"I<cookie> est mis à  0."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:152
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The I<name> field is present only when an event is returned for a file "
-#| "inside a watched directory; it identifies the file pathname relative to "
-#| "the watched directory. This pathname is null-terminated, and may include "
-#| "further null bytes (\\(aq\\e0\\(aq) to align subsequent reads to a "
-#| "suitable address boundary."
msgid ""
"The I<name> field is present only when an event is returned for a file "
"inside a watched directory; it identifies the filename within to the watched "
@@ -3230,8 +3141,8 @@ msgid ""
"before 2.6.21, B<read>(2) returns 0; since kernel 2.6.21, B<read>(2) fails "
"with the error B<EINVAL>. Specifying a buffer of size"
msgstr ""
-"Le comportement lorsque le tampon donné à B<read>(2) est trop petit pour "
-"renvoyer l'information sur le prochain événement dépend de la version du "
+"Le comportement, lorsque le tampon donné à B<read>(2) est trop petit pour "
+"renvoyer l'information sur le prochain événement, dépend de la version du "
"noyau\\ : avant 2.6.21, B<read>(2) renvoie 0\\ ; depuis le noyau 2.6.21, "
"B<read>(2) échoue avec l'erreur B<EINVAL>. Indiquer un tampon de taille"
@@ -3270,10 +3181,9 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:198
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<IN_ACCESS> (*)"
+#, no-wrap
msgid "B<IN_ACCESS> (+)"
-msgstr "B<IN_ACCESS> (*)"
+msgstr "B<IN_ACCESS> (+)"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:203
@@ -3286,10 +3196,10 @@ msgstr "Accès au fichier (par exemple B<read>(2), B<execve>(2))."
msgid "B<IN_ATTRIB> (*)"
msgstr "B<IN_ATTRIB> (*)"
-#. FIXME .
-#. Events do not occur for link count changes on a file inside a monitored
-#. directory. This differs from other metadata changes for files inside
-#. a monitored directory.
+#. FIXME .
+#. Events do not occur for link count changes on a file inside a monitored
+#. directory. This differs from other metadata changes for files inside
+#. a monitored directory.
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:222
msgid ""
@@ -3306,10 +3216,9 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:222
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<IN_CLOSE_WRITE> (*)"
+#, no-wrap
msgid "B<IN_CLOSE_WRITE> (+)"
-msgstr "B<IN_CLOSE_WRITE> (*)"
+msgstr "B<IN_CLOSE_WRITE> (+)"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:225
@@ -3324,10 +3233,8 @@ msgstr "B<IN_CLOSE_NOWRITE> (*)"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:228
-#, fuzzy
-#| msgid "File not opened for writing was closed."
msgid "File or directory not opened for writing was closed."
-msgstr "Fichier non ouvert en écriture fermé."
+msgstr "Fichier ou répertoire non ouverts en écriture fermés."
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:228
@@ -3379,10 +3286,9 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:252
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<IN_MODIFY> (*)"
+#, no-wrap
msgid "B<IN_MODIFY> (+)"
-msgstr "B<IN_MODIFY> (*)"
+msgstr "B<IN_MODIFY> (+)"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:257
@@ -3438,10 +3344,8 @@ msgstr "B<IN_OPEN> (*)"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:271
-#, fuzzy
-#| msgid "A file or a directory was opened."
msgid "File or directory was opened."
-msgstr "Un fichier ou un répertoire a été ouvert."
+msgstr "Fichier ou répertoire ouvert."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:277
@@ -3450,6 +3354,10 @@ msgid ""
"monitoring the directory containing a file), an event can be generated for "
"activity on any link to the file (in the same or a different directory)."
msgstr ""
+"La surveillance par Inotify est basée sur les inodes : lorsqu'un fichier est "
+"surveillé (mais pas lors de la surveillance d'un répertoire contenant un "
+"fichier), un événement peut être créé sur tout lien vers le fichier (dans le "
+"même répertoire ou dans un répertoire différent)."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:279
@@ -3481,6 +3389,10 @@ msgid ""
"inside the directory when the events are performed via a pathname (i.e., a "
"link) that lies outside the monitored directory."
msgstr ""
+"I<Note> : lorsqu'un répertoire est surveillé, les événements ne sont pas "
+"créés pour les fichiers contenus dans le répertoire quand des événements "
+"sont exécutés avec un nom de chemin (par exemple, un lien) qui se trouve "
+"hors du répertoire surveillé."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:297
@@ -3626,6 +3538,9 @@ msgid ""
"application with a race-free way of ensuring that the monitored object is a "
"directory."
msgstr ""
+"Surveiller I<pathname> seulement s'il s'agit d'un répertoire. Utiliser cet "
+"attribut fournit à une application un moyen sans problème de concurrence de "
+"s'assurer qu'un objet surveillé est un répertoire."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:370
@@ -3671,7 +3586,7 @@ msgstr "B<IN_Q_OVERFLOW>"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:385
msgid "Event queue overflowed (I<wd> is -1 for this event)."
-msgstr "Queue des événements surchargée (I<wd> vaut alors -1)."
+msgstr "Queue des événements surchargée (I<wd> vaut alors -1)."
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:385
@@ -3956,8 +3871,8 @@ msgid ""
"This specifies an upper limit on the number of watches that can be created "
"per real user ID."
msgstr ""
-"Cela indique la limite maximale du nombre de « watches » qui peuvent être "
-"créées par identifiant utilisateur réel."
+"Cela indique la limite maximale du nombre de « watch » qui peuvent être "
+"créés par identifiant utilisateur réel."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:576
@@ -4049,6 +3964,11 @@ msgid ""
"details. The B<FIONREAD> B<ioctl>(2) returns the number of bytes available "
"to read from an inotify file descriptor."
msgstr ""
+"L'ensemble des descripteurs surveillés grâce à un descripteur de fichier "
+"inotify peut être vu dans l'entrée du descripteur de fichier inotify dans le "
+"répertoire I</proc/[pid]/fdinfo> du processus. Consultez B<proc>(5) pour de "
+"plus amples détails. B<FIONREAD> B<ioctl>(2) renvoie le nombre d'octets "
+"disponibles à la lecture dans un descripteur de fichier inotify."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:654
@@ -4078,7 +3998,7 @@ msgstr ""
"Par conséquent, elle nâ??intercepte pas les événements qui surviennent sur les "
"systèmes de fichiers en réseau (les applications doivent avoir recours à la "
"scrutation (polling) pour intercepter ce type dâ??événements). De plus, divers "
-"pseudosystèmes de fichiers comme I</proc>, I</sys> et I</dev/pts> ne sont "
+"pseudo-systèmes de fichiers comme I</proc>, I</sys> et I</dev/pts> ne sont "
"pas surveillables avec inotify."
#. type: Plain text
@@ -4176,6 +4096,11 @@ msgid ""
"mount point. If the filesystem is subsequently unmounted, events will "
"subsequently be generated for the directory and the objects it contains."
msgstr ""
+"Si un système de fichiers est monté par dessus un répertoire surveillé, aucun "
+"événement n'est généré, pas plus que pour les objets se trouvant directement "
+"sous le nouveau point de montage. Si le système de fichiers est par la "
+"suite démonté, les événements seront créés pour le répertoire et les objets "
+"qu'il contient."
#. type: SS
#: build/C/man7/inotify.7:717
@@ -4191,19 +4116,12 @@ msgid ""
"However, the task of matching has some challenges."
msgstr ""
"Comme noté précédemment, la paire dâ??événements B<IN_MOVED_FROM> et "
-"B<IN_MOVED_TO> générés par B<rename>(2) peut être assemblée à lâ??aide de la "
+"B<IN_MOVED_TO> générée par B<rename>(2) peut être assemblée à lâ??aide de la "
"valeur de cookie partagé. Cependant, la tâche dâ??assemblage peut poser "
"quelques problèmes."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:743
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These two events are usually consecutive in the event stream available "
-#| "when reading from the inotify file descriptor. However, this is not "
-#| "guaranteed. If multiple processes are triggering events for monitored "
-#| "objects, then (on rare occasions) an arbitrary number of other events may "
-#| "appear between the B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events."
msgid ""
"These two events are usually consecutive in the event stream available when "
"reading from the inotify file descriptor. However, this is not guaranteed. "
@@ -4219,7 +4137,10 @@ msgstr ""
"Cependant, ce nâ??est pas garanti. Si plusieurs processus déclenchent des "
"événements pour des objets surveillés, alors (rarement) un nombre arbitraire "
"dâ??autres événements pourrait apparaître entre les événements "
-"B<IN_MOVED_FROM> et B<IN_MOVED_TO>."
+"B<IN_MOVED_FROM> et B<IN_MOVED_TO>. De plus, il n'est pas garanti que la "
+"paire d'événements soit insérée de façon atomique dans la file : il pourrait "
+"y avoir un bref intervalle au cours duquel B<IN_MOVED_FROM> est apparu, mais "
+"pas B<IN_MOVED_TO>."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:768
@@ -4252,12 +4173,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:785
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Applications should also allow for the possibility that the "
-#| "B<IN_MOVED_FROM> event was the last event that could fit in the buffer "
-#| "returned by the current call to B<read>(2), and the accompanying "
-#| "B<IN_MOVED_TO> event might be fetched only on the next B<read>(2)."
msgid ""
"Applications should also allow for the possibility that the B<IN_MOVED_FROM> "
"event was the last event that could fit in the buffer returned by the "
@@ -4270,23 +4185,28 @@ msgstr ""
"Les applications devraient aussi considérer la possibilité que lâ??événement "
"B<IN_MOVED_FROM> soit le dernier événement ayant pu entrer dans le tampon "
"renvoyé pour lâ??appel actuel de B<read>(2) et lâ??événement B<IN_MOVED_TO> "
-"accompagnant pourrait nâ??être récupéré que lors de lâ??appel B<read>(2) suivant."
+"accompagnant pourrait nâ??être récupéré que lors de lâ??appel B<read>(2) "
+"suivant, ce qui devrait être fait avec un (léger) délai pour permettre que "
+"l'insertion de la paire d'événements B<IN_MOVED_FROM>-B<IN_MOVED_TO> ne soit "
+"pas atomique et aussi qu'il n'y ait pas d'événement B<IN_MOVED_TO>."
-#. commit 820c12d5d6c0890bc93dd63893924a13041fdc35
+#. commit 820c12d5d6c0890bc93dd63893924a13041fdc35
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:796
msgid ""
"Before Linux 3.19, B<fallocate>(2) did not create any inotify events. "
"Since Linux 3.19, calls to B<fallocate>(2) generate B<IN_MODIFY> events."
msgstr ""
+"Avant Linux 3.19, B<fallocate>(2) ne créait pas d'événements inotify. Depuis "
+"Linux 3.19, les appels à B<fallocate>(2) créent des événements B<IN_MODIFY>."
-#. FIXME . kernel commit 611da04f7a31b2208e838be55a42c7a1310ae321
-#. implies that unmount events were buggy 2.6.11 to 2.6.36
+#. FIXME . kernel commit 611da04f7a31b2208e838be55a42c7a1310ae321
+#. implies that unmount events were buggy 2.6.11 to 2.6.36
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:804
msgid "In kernels before 2.6.16, the B<IN_ONESHOT> I<mask> flag does not work."
msgstr ""
-"Dans les noyaux antérieurs à 2.6.16, l'attribut B<IN_ONESHOT> de I<mask> ne "
+"Dans les noyaux antérieurs à  2.6.16, l'attribut B<IN_ONESHOT> de I<mask> ne "
"fonctionne pas."
#. type: Plain text
@@ -4303,7 +4223,7 @@ msgstr ""
"modifications, depuis Linux 2.6.36, un événement B<IN_IGNORED> est généré "
"dans ce cas."
-#. commit 1c17d18e3775485bf1e0ce79575eb637a94494a2
+#. commit 1c17d18e3775485bf1e0ce79575eb637a94494a2
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:823
msgid ""
@@ -4319,31 +4239,9 @@ msgstr ""
"lu) vérifiait à la place si l'événement le plus récent pouvait être fusionné "
"à l'événement non lu I<le plus ancien>."
-#. FIXME . https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=77111
+#. FIXME . https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=77111
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:853
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When a watch descriptor is removed by calling B<inotify_rm_watch>(2) (or "
-#| "because a watch file is deleted or the filesystem that contains it is "
-#| "unmounted), any pending unread events for that watch descriptor remain "
-#| "available to read. As watch descriptors are subsequently allocated with "
-#| "B<inotify_add_watch>(2), the kernel cycles through the range of possible "
-#| "watch descriptors (0 to B<INT_MAX>) incrementally. When allocating a "
-#| "free watch descriptor, no check is made to see whether that watch "
-#| "descriptor number has any pending unread events in the inotify queue. "
-#| "Thus, it can happen that a watch descriptor is reallocated even when "
-#| "pending unread events exist for a previous incarnation of that watch "
-#| "descriptor number, with the result that the application might then read "
-#| "those events and interpret them as belonging to the file associated with "
-#| "the newly recycled watch descriptor. In practice, the likelihood of "
-#| "hitting this bug may be extremely low, since it requires that an "
-#| "application cycle through B<INT_MAX> watch descriptors, release a watch "
-#| "descriptor while leaving unread events for that watch descriptor in the "
-#| "queue in the queue, and then recycle that watch descriptor. For this "
-#| "reason, and because there have been no reports of the bug occurring in "
-#| "real-world applications, as of Linux 3.15, no kernel changes have yet "
-#| "been made to eliminate this possible bug."
msgid ""
"When a watch descriptor is removed by calling B<inotify_rm_watch>(2) (or "
"because a watch file is deleted or the filesystem that contains it is "
@@ -4384,7 +4282,7 @@ msgstr ""
"basse, puisquâ??il nécessite quâ??une application boucle sur "
"B<INT_MAX> descripteurs de surveillance, relâche un descripteur de "
"surveillance tout en laissant des événements non lus pour ce descripteur de "
-"fichier dans la file et ensuite recycler ce descripteur de surveillance. "
+"fichier dans la file et ensuite recycle ce descripteur de surveillance. "
"Pour cette raison, et parce quâ??il nâ??y a eu aucun rapports de bogue à propos "
"de réelles applications, dans Linux 3.15, aucune modification de noyau nâ??a "
"encore été faite pour éliminer ce bogue éventuel."
@@ -4473,7 +4371,7 @@ msgstr ""
" les répertoires en argv.\n"
" argc est la taille de wd et argv.\n"
" argv est la liste des répertoires surveillés.\n"
-" Lâ??entrée 0 et wd et argv nâ??est pas utilisée. */\n"
+" Lâ??entrée 0 de wd et argv nâ??est pas utilisée. */\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:914
@@ -4557,7 +4455,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
" /* If the nonblocking read() found no events to read, then\n"
-" it returns -1 with errno set to EAGAIN. In that case,\n"
+" it returns -1 with errno set to EAGAIN. In that case,\n"
" we exit the loop. */\n"
msgstr ""
" /* Si le read() non bloquant nâ??a pas trouvé dâ??événement à \n"
@@ -4767,8 +4665,8 @@ msgid ""
" - file was closed */\n"
msgstr ""
" /* Marquer les répertoires pour les événements :\n"
-" - un fichier à été ouvert ;\n"
-" - un fichier à été fermé\n"
+" - un fichier a été ouvert ;\n"
+" - un fichier a été fermé\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:1026
@@ -4799,7 +4697,7 @@ msgstr ""
#: build/C/man7/inotify.7:1037
#, no-wrap
msgid " /* Inotify input */\n"
-msgstr " /* Entrée dâ??notify */\n"
+msgstr " /* Entrée dâ??Inotify */\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:1042
@@ -4968,15 +4866,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A successful call to B<inotify_add_watch>() returns a unique watch "
-#| "descriptor for this inotify instance, for the filesystem object that "
-#| "corresponds to I<pathname>. If the filesystem object was not previously "
-#| "being watched by this inotify instance, then the watch descriptor is "
-#| "newly allocated. If the filesystem object was already being watched "
-#| "(perhaps via a different link to the same object), then the descriptor "
-#| "for the existing watch is returned."
msgid ""
"A successful call to B<inotify_add_watch>() returns a unique watch "
"descriptor for this inotify instance, for the filesystem object (inode) that "
@@ -4987,12 +4876,13 @@ msgid ""
"watch is returned."
msgstr ""
"Un appel réussi à B<inotify_add_watch>() renvoie le descripteur de "
-"surveillance unique pour cette instance inotify, pour lâ??objet de système de "
-"fichiers qui correspond à I<pathname>. Si lâ??objet de système de fichiers "
-"n'était pas déjà surveillé par cette instance inotify, le descripteur de "
-"surveillance est alloué par le noyau. Si lâ??objet de système de fichiers "
-"était déjà surveillé (peut-être à lâ??aide dâ??un lien différent vers le même "
-"objet), alors le descripteur pour la surveillance existante est renvoyé."
+"surveillance unique pour cette instance inotify, pour lâ??objet (inode) de "
+"système de fichiers qui correspond à I<pathname>. Si lâ??objet de système de "
+"fichiers n'était pas déjà surveillé par cette instance inotify, le "
+"descripteur de surveillance est alloué par le noyau. Si lâ??objet de système "
+"de fichiers était déjà surveillé (peut-être à lâ??aide dâ??un lien différent "
+"vers le même objet), alors le descripteur pour la surveillance existante est "
+"renvoyé."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:77
@@ -5015,7 +4905,7 @@ msgid ""
"On error, -1 is returned and I<errno> is set appropriately."
msgstr ""
"S'il réussit, B<inotify_add_watch>() renvoie un descripteur de surveillance "
-"positif. En cas d'erreur, il renvoie -1 et remplit I<errno> avec la valeur "
+"positif. En cas d'erreur, il renvoie -1 et remplit I<errno> avec la valeur "
"d'erreur."
#. type: TP
@@ -5092,7 +4982,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:118 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:69
msgid "Inotify was merged into the 2.6.13 Linux kernel."
-msgstr "Inotify a été intégré dans Linux 2.6.13."
+msgstr "Inotify a été intégré dans Linux 2.6.13."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:124
@@ -5149,7 +5039,7 @@ msgid ""
"B<inotify_init>(). The following values can be bitwise ORed in I<flags> to "
"obtain different behavior:"
msgstr ""
-"Si I<flags> vaut 0, alors B<inotify_init1>() est identique à "
+"Si I<flags> vaut 0, alors B<inotify_init1>() est identique à "
"B<inotify_init>(). Les valeurs suivantes peuvent être combinées avec un OU "
"binaire dans le paramètre I<flags> pour obtenir différents comportements :"
@@ -5193,7 +5083,7 @@ msgid ""
"is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"S'ils réussissent, ces appels système renvoient un nouveau descripteur de "
-"fichier. En cas d'erreur, ils renvoient -1 et remplissent I<errno> avec la "
+"fichier. En cas d'erreur, ils renvoient -1 et remplissent I<errno> avec la "
"valeur d'erreur."
#. type: Plain text
@@ -5211,9 +5101,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_init.2:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The system limit on the total number of file descriptors has been reached."
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
@@ -5232,7 +5119,7 @@ msgid ""
"library support was added to glibc in version 2.9."
msgstr ""
"B<inotify_init>() est apparu dans Linux 2.6.13 ; la glibc le gère depuis la "
-"version 2.4. B<inotify_init1>() a été ajouté dans Linux 2.6.27 ; la glibc le "
+"version 2.4. B<inotify_init1>() a été ajouté dans Linux 2.6.27 ; la glibc le "
"gère depuis la version 2.9."
#. type: Plain text
@@ -5272,8 +5159,9 @@ msgid ""
"descriptor I<wd> from the inotify instance associated with the file "
"descriptor I<fd>."
msgstr ""
-"B<inotify_rm_watch>() supprime la surveillance associée au descripteur I<wd> "
-"de l'instance inotify associée au descripteur de fichier I<fd>."
+"B<inotify_rm_watch>() supprime la surveillance associée au descripteur de "
+"surveillance I<wd> de l'instance inotify associée au descripteur de fichier "
+"I<fd>."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_rm_watch.2:48
@@ -5291,7 +5179,7 @@ msgid ""
"and I<errno> is set to indicate the cause of the error."
msgstr ""
"S'il réussit, B<inotify_rm_watch>() renvoie zéro. En cas d'erreur, il "
-"renvoie -1 et I<errno> est définie pour indiquer la cause de lâ??erreur."
+"renvoie -1 et I<errno> est définie pour indiquer la cause de lâ??erreur."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_rm_watch.2:60
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature