Re: [RFR2] po-debconf://open-infrastructure-storage-tools/fr.po

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 20/11/2018 23:24, MENGUAL Jean-Philippe a écrit :
> Voilà donc mon nouveau fichier.
>
> Merci de vos relectures.

Comme Alban l'avait proposé, j'ai homogénéisé à « pas de majuscule dans 
les noms de commande même en début de phrase ».
De plus, je n'y ai pas touché mais je préfère (grandement) quotidien à 
journalier.

Bienvenue, et merci de ton aide.

Baptiste

--- contrib/traduc/po-debconf/open-infrastructure-storage-tools_20180915-1_fr.po	2018-11-21 12:10:26.665944300 +0100
+++ contrib/traduc/po-debconf/open-infrastructure-storage-tools_20180915-1_fr-bj.po	2018-11-21 12:10:26.775144300 +0100
@@ -23,20 +23,20 @@
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-storage-tools.templates:1001
 msgid "storage-tools: Setup"
-msgstr "Storage-tools : configuration"
+msgstr "storage-tools : configuration"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-storage-tools.templates:2001
 msgid "ceph-log:"
-msgstr "Ceph-log :"
+msgstr "ceph-log :"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-storage-tools.templates:2001
 msgid "ceph-log stores Ceph cluster log as a logfile, see ceph-log(1)."
 msgstr ""
-"Ceph-log journalise la grappe Ceph dans un fichier dâ??historique, consulter "
+"ceph-log journalise la grappe Ceph dans un fichier dâ??historique, consulter "
 "ceph-log(1)."
 
 #. Type: boolean
@@ -49,7 +49,7 @@
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-storage-tools.templates:3001
 msgid "ceph-info:"
-msgstr "Ceph-info :"
+msgstr "ceph-info :"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -70,7 +70,7 @@
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-storage-tools.templates:4001
 msgid "cephfs-snap:"
-msgstr "Cephfs-snap :"
+msgstr "cephfs-snap :"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -118,7 +118,7 @@
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-storage-tools.templates:6002
 msgid "cephfs-snap hourly:"
-msgstr "Cephfs-snap par heure :"
+msgstr "cephfs-snap par heure :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -154,7 +154,7 @@
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-storage-tools.templates:7002
 msgid "cephfs-snap daily:"
-msgstr "Cephfs-snap journaliers :"
+msgstr "cephfs-snap journaliers :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -190,7 +190,7 @@
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-storage-tools.templates:8002
 msgid "cephfs-snap weekly:"
-msgstr "Cephfs-snap hebdomadaires :"
+msgstr "cephfs-snap hebdomadaires :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -227,7 +227,7 @@
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-storage-tools.templates:9002
 msgid "cephfs-snap monthly:"
-msgstr "Cephfs-snap mensuels :"
+msgstr "cephfs-snap mensuels :"
 
 #. Type: string
 #. Description