Re: [RFR] po4a://manpages-fr/aio/po/fr.po 30f 30u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestion.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- fr.po	2018-11-11 05:05:48.963641058 +0100
+++ -	2018-11-11 06:36:47.771683710 +0100
@@ -2871,7 +2871,7 @@
 msgstr ""
 "L'argument I<timeout> indique une durée maximale d'attente pour les "
 "événements et est indiqué comme une limite de temps relative dans une "
-"structure de  la forme suivante :"
+"structure de la forme suivante :"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/io_getevents.2:40
@@ -2883,8 +2883,8 @@
 "};\n"
 msgstr ""
 "struct timespec {\n"
-"    time_t tv_sec;      /* seconds */\n"
-"    long   tv_nsec;     /* nanoseconds [0 .. 999999999] */\n"
+"    time_t tv_sec;      /* secondes */\n"
+"    long   tv_nsec;     /* nanosecondes [0 .. 999999999] */\n"
 "};\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -3236,7 +3236,7 @@
 msgid ""
 "This defines the R/W flags passed with structure.  The valid values are:"
 msgstr ""
-"Ceci définit les options R/W passée avec la structure. Les valeurs acceptées "
+"Cela définit les options R/W passées avec la structure. Les valeurs acceptées "
 "sont :"
 
 #. type: TP
@@ -3332,7 +3332,7 @@
 "This defines the type of I/O to be performed by the iocb structure.  The "
 "valid values are defined by the enum defined in I<linux/aio_abi.h>:"
 msgstr ""
-"Ceci définit le type d'E/S à exécuter par la structure iocb. Les valeurs "
+"Cela définit le type d'E/S à exécuter par la structure iocb. Les valeurs "
 "acceptées sont définies par l'enum spécifiée dans I<linux/aio_abi.h> :"
 
 #. type: Plain text
@@ -3362,7 +3362,7 @@
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/io_submit.2:152
 msgid "This defines the requests priority."
-msgstr "Ceci définit la priorité des requêtes."
+msgstr "Cela définit la priorité des requêtes."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man2/io_submit.2:152
@@ -3409,7 +3409,7 @@
 "may be less than I<nr>, or 0 if I<nr> is zero).  For the failure return, see "
 "NOTES."
 msgstr ""
-"B<io_submit>() renvoie le nombre de blocs I<iocb> soumis (qui peut être "
+"En cas de succès, B<io_submit>() renvoie le nombre de blocs I<iocb> soumis (qui peut être "
 "inférieur à I<nr> ou nul si I<nr> vaut zéro). Pour les valeurs de retour en "
 "cas d'échec, consultez la section NOTES."