Re: [RFR] po4a://manpages-fr/linux-module/po/fr.po 7f
Bonjour,
le vendredi 09 novembre 22:55, Thomas Vincent a écrit :
>Voici une proposition de mise à jour pour la page de manuel de
>linux_module, également visible dans la merge request que j'ai envoyée
>au projet Perkamon :
>https://gitlab.com/perkamon/man-pages-fr/merge_requests/2/diffs
>N'hésitez pas à commenter en réponse à ce message ou directement dans la
>merge request.
Je n’ai pas trouvé comment?
suggestions après relecture du diff appliquées au fichier original.
Remarque: absence d’espace incécable.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2018-11-10 11:02:59.886760075 +0100
+++ - 2018-11-10 11:20:19.164884119 +0100
@@ -99,7 +99,7 @@
"see NOTES."
msgstr ""
"I<Remarque> : cet appel système n'est pas déclaré par les en-têtes de la "
-"glibc ; consultez le section B<NOTES>."
+"glibc ; consultez la section B<NOTES>."
#. type: SH
#: build/C/man2/create_module.2:22 build/C/man2/delete_module.2:35
@@ -284,7 +284,7 @@
"in your code; alternatively, you could invoke the system call using "
"B<syscall>(2)."
msgstr ""
-"L'appel système obsolète B<delete_module>() n'est pas pris en charge par la "
+"Cet appel système obsolète n'est pas pris en charge par la "
"glibc. Il n'est pas déclaré dans les en-têtes de la glibc mais, par un "
"caprice de l'histoire, les versions de glibc antérieures à  2.23 "
"fournissaient une interface binaire pour cet appel système. Ainsi, il suffit "
@@ -591,7 +591,7 @@
#. type: Plain text
#: build/C/man2/delete_module.2:175
msgid "B<delete_module>() is Linux-specific."
-msgstr "B<delete_module>() est spécifique à Linux."
+msgstr "B<delete_module>() est spécifique à Linux."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/delete_module.2:186
Reply to: