[RFR] po-debconf://s-nail/fr.po

[Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>]

Bonjour,

On 07/27/2018 10:50 AM, Grégoire Scano wrote:
> Bonjour,
>
> je m'en occupe.
>
> Grégoire
>
> On 07/26/2018 03:35 PM, Julien Patriarca wrote:
> > Bonjour,
> >
> > Le paquet s-nail utilise po-debconf mais
> > les écrans
> > debconf ne sont pas encore traduits en français.
> >
> > Statistiques du fichier : 4u (u=nombre de chaînes non traduites).

Voici une première version, merci d'avance pour vos relectures.

Grégoire

# Translation of the s-nail debconf templates to French.
# Copyright (C) 2018, French l10n Team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the s-nail package.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: s-nail 14.9.10-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: s-nail@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-30 10:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-03 08:17+0800\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid "Should the dotlock helper be installed â??setgid mailâ???"
msgstr "L'assistant dotlock doit-il être installé « setgid mail » ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"S-nail protects mbox files via file-region locks (fcntl(2)) during file "
"operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent "
"modifications. In addition, system mbox files can also be protected by a "
"traditional dotlock file."
msgstr "S-nail protège les fichiers mbox par des verrous de regions de fichiers (fcntl(2)) lors d'opérations fichier dans le but d'éviter des incohérences causées par des modifications concomitantes. De plus, les fichiers mbox systèmes peuvent aussi être protégés par un fichier dotlock traditionnel."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"On Debian system users normally lack the permissions to create files in the "
"directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a "
"dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is used. However, this may "
"be a security concern."
msgstr "Les utilisateurs sous système Debian n'ont d'ordinaire pas la permission de créer des fichiers dans le répertoire contenant les boîtes électroniques système (/var/mail/). Dans ce cas, un assistant dotlock dédié et privilégié (setgid mail) est utilisé. Cependant, cela peut être une préoccupation de sécurité."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"S-nail can operate on system mailboxes even if unable to create a dotlock, "
"but it will print an error message, which can be silenced by setting "
"â??dotlock-ignore-errorâ??."
msgstr "S-nail peut fonctionner sur des boîtes électroniques système même s'il n'est pas capable de créer un dotlock, mais il imprimera un message d'erreur qui peut être rendu silencieux en activant « dotlock-ignore-error »."