[RFR} po-debconf://gitea/fr.po 2u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 30/07/2018 à 22:53, jean-pierre giraud a écrit :
> Le 30/07/2018 à 16:55, Julien Patriarca a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Le paquet gitea utilise po-debconf mais
>> les écrans
>> debconf ne sont pas encore traduits en français.
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

# Translation of Gitea debconf templates to French
# Copyright (C) 2017 Michael Lustfield
# This file is distributed under the same license as the gitea package.
#
# Michael Lustfield <mtecknology@debian.org>, 2017.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gitea@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-30 20:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-02 00:20+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Type: password
#. Description
#: ../gitea.templates:1001
msgid "Global secret key for gitea:"
msgstr "Clé secrète globale pour gitea :"

#. Type: password
#. Description
#: ../gitea.templates:1001
msgid ""
"This is the global secret key used for server security. After initial "
"configuration, this value will be removed from the debconf database."
msgstr ""
"Il s'agit de la clé secrète globale utilisée pour la sécurité du serveur. "
"Après la configuration initiale, cette valeur sera supprimée de la base de "
"données de debconf."