[RFR] po-debconf://prometheus/fr.po 3u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 04/05/2018 à 11:26, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> Le 04/05/2018 à 10:16, Julien Patriarca a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Le paquet prometheus utilise po-debconf mais
>> les écrans
>> debconf ne sont pas encore traduits en français.
>>
>> Statistiques du fichier : 3u (u=nombre de chaînes non traduites).
>>
>> Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet
>> "[ITT] po-debconf://prometheus/fr.po""

Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

# Translation of prometheus debconf templates to french.
# Copyright (C) 2018, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the prometheus package.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: prometheus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: prometheus@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-04 21:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-04 12:18+0200\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Type: boolean
#. description
#: ../prometheus.templates:1001
msgid "Remove old Prometheus version 1 database files?"
msgstr ""
"Supprimer les fichiers de la base de données de l'ancienne version 1 de "
"Prometheus ?"

#. Type: boolean
#. description
#: ../prometheus.templates:1001
msgid ""
"The data format in Prometheus 2.0 has completely changed and is not "
"backwards compatible with 1.x. Prometheus 2 will create a new data directory "
"in /var/lib/prometheus/metrics2. The old data in /var/lib/prometheus/metrics "
"can not be read by the new version."
msgstr ""
"Le format des données de Prometheus 2.0 a complètement changé et n'est pas "
"compatible avec la version 1.x. Prometheus 2 va créer un nouveau répertoire "
"de données dans /var/lib/prometheus/metrics2. Les données anciennes dans "
"/var/lib/prometheus/metrics ne sont pas lisibles par la nouvelle version."

#. Type: boolean
#. description
#: ../prometheus.templates:1001
msgid ""
"There is no conversion tool; if you want to retain access to the old data, "
"it is necessary to run a separate Prometheus 1.x instance on that data "
"directory. (This package makes no provision to allow this.)"
msgstr ""
"Il n'y a pas d'outil de conversion ; si vous voulez garder un accès aux "
"données anciennes, il est nécessaire d'exécuter une instance indépendante de "
"Prometheus 1.x avec ce répertoire de données. (Ce paquet ne contient aucune "
"disposition pour le permettre)."