[RFR] wml://Bugs/Reporting.wml
Bonjour,
Une nouvelle version d'un document du site vient d'être publiée. En voici une traduction que j'ai réalisée avec l'accord de David. Merci d'avance pour vos relectures.
Je joins le diff et le lien vers les fichiers anglais et français.
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/Bugs/Reporting.wml?revision=1.86&view=markup
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/Bugs/Reporting.wml?revision=1.76&view=markup
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/webwml/french/Bugs/Reporting.wml 2017-11-04 16:03:40.000000000 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/bugs/Reporting.wml 2018-04-08 10:58:44.323850695 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Suivi des bogues Debian â?? signaler les bogues" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.85" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.86" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
# Translators:
# Christophe Le Bars, 1999, 2000.
@@ -10,6 +10,7 @@
# Jean-Edouard Babin, 2008.
# Guillaume Delacour, 2009.
# David Prévot, 2012.
+# Jean-Pierre Giraud, 2018.
<h1>Comment signaler un bogue dans Debian avec reportbug</h1>
@@ -19,10 +20,16 @@
href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>reportbug</a></code>
pour signaler vos bogues dans Debian. Pour l'installer et le lancer, exécutez :</p>
-<blockquote>
- <p># <kbd>apt-get install reportbug</kbd><br/>
- $ <kbd>reportbug</kbd></p>
-</blockquote>
+<p>
+Le programme reportbug est installé par défaut sur la plupart des systèmes.
+S'il n'est pas disponible, il peut être installé avec l'outil de gestion de
+paquets disponible sur votre machine.
+</p>
+
+<p>
+Reportbug peut être lancé à partir de la section Système du menu ou en
+exécutant la commande <code>reportbug</code> en ligne de commande.
+</p>
<p>Il vous guide pas à pas au cours du processus de signalement d'un bogue.
</p>
Reply to: