Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/dosfstools/po4a/po/fr.po
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2018-12-15 23:00:26.721790259 +0100
+++ jp_fr.po 2018-12-16 20:23:12.630219173 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: dosfstools\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-27 14:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-15 17:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-16 20:23+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -86,7 +86,7 @@
"written on the standard output. A label can't be longer than 11 bytes."
msgstr ""
"Si I<nom_volume> n'est pas précisé, le nom de volume du périphérique indiqué "
-"est affiché sur la sortie standard. Un volume ne peut pas faire plus de "
+"est affiché sur la sortie standard. Un nom de volume ne peut pas faire plus de "
"11Â octets."
#. type: SH
@@ -168,7 +168,7 @@
msgstr ""
"B<dosfstools> a été écrit par E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
-"de> Roman Hodek E<.ME ,> et d'autres. Le mainteneur actuel est E<.MT aeb@\\:"
+"de> Roman Hodek E<.ME ,> et d'autres. Le responsable actuel est E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"
#. type: TH
@@ -367,7 +367,7 @@
#: C/man8/fsck.fat.8:94
msgid "Absence of . and .. entries in non-root directories"
msgstr ""
-"Absence de l'entrée «\\ .\\ » ou «\\ ..\\ » dans un répertoire non racine."
+"Absence de l'entrée «\\ .\\ » ou «\\ ..\\ » dans des répertoires non racine."
#. ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
@@ -425,7 +425,7 @@
"spéciales de la table d'allocation des fichiers pour EOF et « bloc "
"défectueux » peuvent être différentes. Sous MS-DOS 0xfff8 est utilisé pour "
"EOF alors qu'Atari utilise 0xffff par défaut. Mais les deux systèmes "
-"reconnaissent toutes les valeurs de 0xfff8 Ã 0xffff comme EOF. MS-DOS "
+"reconnaissent toutes les valeurs de 0xfff8 Ã 0xffff comme EOF. MS-DOS "
"utilise uniquement 0xfff7 pour les blocs défectueux, alors qu'Atari utilise "
"les valeurs de 0xfff0 Ã 0xfff7 Ã cet effet (mais la valeur standard reste "
"0xfff7)."
@@ -445,7 +445,7 @@
#: C/man8/fsck.fat.8:118
#, no-wrap
msgid "B<-c> I<PAGE>"
-msgstr "B<-c> I<PAGE>"
+msgstr "B<-c> I<page>"
#. type: Plain text
#: C/man8/fsck.fat.8:121
@@ -453,7 +453,7 @@
"Use DOS codepage I<PAGE> to decode short file names. By default codepage "
"437 is used."
msgstr ""
-"Utiliser la page de code I<PAGE> pour décoder les noms de fichiers courts. "
+"Utiliser la page de code I<page> pour décoder les noms de fichiers courts. "
"La page de code 437 est utilisée par défaut."
#. type: IP
@@ -569,7 +569,7 @@
"undeleted file. This option can be given more than once."
msgstr ""
"Essayer de restaurer le fichier effacé indiqué. B<fsck.fat> essaye d'allouer "
-"une chaîne de blocs libres et contiguës commençant avec le bloc de départ du "
+"une chaîne de blocs libres et contigus commençant avec le bloc de départ du "
"fichier restauré. Cette option peut être indiquée plus dâ??une fois."
#. type: IP
@@ -717,7 +717,7 @@
msgstr ""
"Ne crée pas les fichiers «\\ .\\ » et «\\ ..\\ » quand c'est nécessaire. Ne "
"supprime pas entièrement les répertoires vides. Devrait afficher davantage "
-"de messages de diagnostique. L'effacement des fichiers devrait utiliser un "
+"de messages de diagnostic. La récupération des fichiers devrait utiliser un "
"algorithme plus sophistiqué."
#. type: Plain text
@@ -811,7 +811,7 @@
"comportement par défaut si B<mkfs.fat> est utilisé sur un Atari et, dans ce "
"cas, cette option désactive le format Atari. Quelques différences existent "
"quand le format Atari est utilisé\\ : si l'utilisateur ne change pas la "
-"valeur, B<mkfs.fat> utilisera toujours 2 secteurs par bloc, du fait que "
+"valeur, B<mkfs.fat> utilisera toujours 2Â secteurs par bloc, du fait que "
"GEMDOS n'aime pas trop les autres valeurs. Il aura également le nombre "
"maximal de blocs que GEMDOS peut gérer. Les systèmes de fichiers plus gros "
"sont gérés en augmentant la taille du secteur logique. Sous le format Atari, "
@@ -836,9 +836,9 @@
"on number of reserved sectors, but usually is sector 6. The backup must be "
"within the range of reserved sectors."
msgstr ""
-"Indiquer l'emplacement de la sauvegarde du secteur d'amorçage pour les "
+"Indiquer l'emplacement du secteur d'amorçage de sauvegarde pour les "
"systèmes de fichiers FAT32. La valeur par défaut dépend du nombre de "
-"secteurs réservés, mais il s'agit d'habitude du secteur 6. Le secteur de "
+"secteurs réservés, mais il s'agit d'habitude du secteur 6. Le secteur de "
"sauvegarde doit être compris dans l'intervalle des secteurs réservés."
#. type: IP
@@ -878,13 +878,13 @@
"le système de fichiers dans ce fichier. Cela peut être utilisé pour créer le "
"nouveau système de fichiers dans un fichier au lieu d'utiliser un vrai "
"périphérique, et évite l'utilisation de B<dd> pour créer un fichier de la "
-"taille appropriée. Avec cette option, le B<nombre_de_blocs> doit être "
+"taille appropriée. Avec cette option, le I<nombre_de_blocs> doit être "
"fourni, car sinon la taille désirée du système de fichiers est inconnue. Le "
"fichier créé est un fichier creux ; seules les métadonnées sont présentes "
"(le secteur dâ??amorçage, les FAT et le répertoire racine). Les portions de "
"données ne sont pas stockées sur le disque, mais le fichier aura toujours la "
"bonne taille. Le fichier généré peut être copié ultérieurement sur une "
-"disquette ou un autre périphérique ou monté via un périphérique de boucle."
+"disquette ou un autre périphérique ou monté à lâ??aide dâ??un périphérique de boucle."
#. type: IP
#: C/man8/mkfs.fat.8:81
@@ -917,7 +917,7 @@
"is 2."
msgstr ""
"Indiquer le nombre de tables d'allocation des fichiers dans le système de "
-"fichiers. La valeur par défaut est 2."
+"fichiers. La valeur par défaut est 2."
#. type: IP
#: C/man8/mkfs.fat.8:88
@@ -950,8 +950,8 @@
"cameras get indigestion if you feed them a CF card without such hidden "
"sectors, this option allows you to satisfy them."
msgstr ""
-"Indiquer le nombre de secteurs cachés sur le volume. Apparemment, certaine "
-"caméra numériques n'acceptent pas les carte CF sans ces secteurs cachés. "
+"Indiquer le nombre de secteurs cachés sur le volume. Apparemment, certains "
+"appareils photographiques numériques n'acceptent pas les cartes CF sans ces secteurs cachés. "
"Cette option permet de les prendre en charge."
#. type: IP
@@ -990,7 +990,7 @@
"work properly."
msgstr ""
"Les périphériques de disques sont généralement partitionnés, vous n'êtes "
-"donc pas autorisé, par défaut, à créer un système de fichier sur un "
+"donc pas autorisé, par défaut, à créer un système de fichiers sur un "
"périphérique disque dans son ensemble. B<mkfs.fat>(8) va se plaindre et "
"signaler qu'il refuse de fonctionner. C'est différent lorsque des disques "
"magnéto-optiques (« MO ») sont utilisés. Les partitions ne sont pas "
@@ -1026,7 +1026,7 @@
"is a hyphen (-), the text is taken from standard input."
msgstr ""
"Définir le message que l'utilisateur reçoit quand il essaye d'utiliser ce "
-"système de fichier pour lancer la machine sans avoir correctement installé "
+"système de fichiers pour lancer la machine sans avoir correctement installé "
"un système d'exploitation. Le fichier contenant le message ne doit pas "
"dépasser 418 octets une fois les passages à la ligne convertis en retour "
"chariot-passage à la ligne [NDT\\ : de LF à CRLF], et que les tabulations "
@@ -1064,7 +1064,7 @@
"to 11 characters long. The default is no label."
msgstr ""
"Définir le nom de volume (ou l'étiquette) du système de fichiers. Le nom de "
-"volume peut contenir jusqu'à 11 caractères de long. Par défaut, aucun nom de "
+"volume peut contenir jusqu'à 11 caractères. Par défaut, aucun nom de "
"volume nâ??est défini."
#. type: IP
@@ -1113,7 +1113,7 @@
"1, 2, 4, 8, ... 128."
msgstr ""
"Indiquer le nombre de secteurs par bloc sur le disque. Cette valeur doit "
-"être une puissance de deux, c'est-à -dire\\ : 1, 2, 4, 8, ... 128."
+"être une puissance de deux, c'est-à -dire\\ : 1, 2, 4, 8, ... 128."
#. type: IP
#: C/man8/mkfs.fat.8:135
@@ -1160,7 +1160,7 @@
msgstr ""
"Utiliser des constantes pour les données habituellement aléatoires ou basées "
"sur la date comme lâ??identifiant de volume ou la date de création. Plusieurs "
-"exécutions de B<mkfs.fat> sure le même périphérique créent des résultats "
+"exécutions de B<mkfs.fat> sur le même périphérique créent des résultats "
"identiques avec cette option. Lâ??objectif principal est pour tester B<mkfs."
"fat>."
Reply to: