Re: [LCFC] po-debconf://clamsmtp/fr.po
Bonjour,
Le samedi 15 décembre 2018 à 07:22 +0100, Steve a écrit :
> Le fichier en entier pour une dernière relecture.
>
> Merci.
>
> S
Quelques détails (dont homogénéisation traduction permissions).
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/l10n/a_c/clamsmtp/2018_12/fr.po 2018-12-15 09:49:06.501888833 +0100
+++ /home/jpg1/l10n/a_c/clamsmtp/2018_12/frjpg.po 2018-12-15 09:48:48.334130582 +0100
@@ -56,7 +56,7 @@
msgstr ""
"Clamsmtp doit avoir accès en lecture et écriture au répertoire de cache des "
"virus, ainsi qu'au répertoire d'exécution « run » où le fichier PID (fichier "
-"d'identification de processus) est créé. De plus, le démon Clam AV doit "
+"d'identification de processus) est créé. De plus, le démon Clam AV doit "
"aussi avoir accès en lecture à ce même répertoire de cache afin d'y examiner "
"les fichiers à la recherche de virus."
@@ -72,7 +72,7 @@
"Le script de post-installation peut corriger les autorisations et le "
"propriétaire de ces deux répertoires. Les fichiers /etc/clamsmtpd.conf et /"
"etc/default/clamsmtp seront consultés afin d'utiliser les variables "
-"administratives « TempDirectory », « PidFile », « User » et « Group » puis "
+"d'administration « TempDirectory », « PidFile », « User » et « Group » puis "
"les deux répertoires seront corrigés de manière appropriée."
#. Type: boolean
@@ -82,7 +82,7 @@
"Be sure to check directory permissions after running the init script with "
"the parameters 'start' or 'restart'."
msgstr ""
-"N'oubliez pas de vérifier les permissions du répertoire après l'exécution du "
+"N'oubliez pas de vérifier les autorisations du répertoire après l'exécution du "
"script d'initialisation avec le paramètre « start » ou « restart »."
#. Type: boolean
Reply to: