Re: [RFR] po://apt-listbugs/po/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- fr.po	2018-12-01 10:42:17.590939390 +0100
+++ jp_fr.po	2018-12-01 11:30:19.770320950 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto@paranoici.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-24 23:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-30 10:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-01 11:30+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Baka Domelevo Entfellner <domelevo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 #: ../bin/apt-listbugs:479
 msgid "APT Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 3' string.\n"
-msgstr "Pre-Install-Pkgs d'apt ne renvoie pas la chaîne « VERSION 3 » attendue.\n"
+msgstr "Pre-Install-Pkgs d'apt ne renvoie pas la chaîne « VERSION 3 » attendue.\n"
 
 #: ../bin/apt-listbugs:509
 msgid "APT Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 #: ../lib/aptlistbugs/aptcleanup:123
 msgid "Fixed packages : "
-msgstr "Paquet corrigés : "
+msgstr "Paquets corrigés : "
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:49
 msgid "Usage: "
@@ -210,7 +210,7 @@
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:88
 msgid "Pending Upload"
-msgstr "En attente de téléchargement (upload)"
+msgstr "Téléversement en attente (upload)"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:89
 msgid "Fixed in NMU"
@@ -218,7 +218,7 @@
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:90
 msgid "From other Branch"
-msgstr "D'une autre Branche"
+msgstr "D'une autre branche"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:91
 msgid "Resolved in some Version"
@@ -240,11 +240,11 @@
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:241
 msgid "sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
-msgstr "échec de vérification standard : la variable d'environnement http_proxy n'est pas définie alors que HTTP_PROXY est défini."
+msgstr "échec de vérification dâ??intégrité : la variable d'environnement http_proxy n'est pas définie alors que HTTP_PROXY est défini."
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:273
 msgid "Cannot execute auto proxy detect command %s"
-msgstr "Impossible d'exécuter la commande %s pour l'auto-détection du proxy"
+msgstr "Impossible d'exécuter la commande %s pour l'auto-détection du mandataire"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:292
 msgid "You need to specify a command."
@@ -264,7 +264,7 @@
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:447
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
-msgstr "�tes-vous certain(e) de vouloir installer/mettre à jour les paquets ci-dessus ?"
+msgstr "�tes-vous certain(e) de vouloir installer/mettre à niveau les paquets ci-dessus ?"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:502 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:527
 msgid "%s is unknown"
@@ -303,7 +303,7 @@
 " %{plist}\n"
 "Are you sure?"
 msgstr[0] ""
-"Le %{npkgs} paquet suivant sera figé ou mis en attente :\n"
+"Le %{npkgs} paquet suivant sera figé ou mis en attente :\n"
 " %{plist}\n"
 "Confirmez-vous cette action ?"
 msgstr[1] ""
@@ -468,7 +468,7 @@
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:817 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:820
 msgid "Relevant bugs for your upgrade"
-msgstr "Bogues d'intérêt pour votre mise à jour"
+msgstr "Bogues d'intérêt pour votre mise à niveau"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:821
 msgid "by apt-listbugs"