Re: [RFR] po-debconf://diaspora-installer/fr.po 3f,34u

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 20/11/2018 09:57, Julien Patriarca a écrit :

> Voici le fichier de mise à jour pour diaspora-installer.
Quelques suggestions pour enlever la compote et clarifier le paragraphe.

Baptiste

--- contrib/traduc/po-debconf/diaspora-installer/fr.po	2018-11-20 13:32:34.930262200 +0100
+++ contrib/traduc/po-debconf/diaspora-installer/fr-bj.po	2018-11-20 13:32:35.008262200 +0100
@@ -79,7 +79,7 @@
 msgstr ""
 "Vous pouvez laisser le mot de passe vide pour l'application PostgreSQL, tant "
 "que la méthode d'authentification « ident » est utilisée, ce qui autorisera "
-"l'utilisateur système diaspora à se connecter à la base de données Diaspora "
+"l'utilisateur système Diaspora à se connecter à la base de données Diaspora "
 "sans mot de passe."
 
 #. Type: boolean
@@ -139,7 +139,7 @@
 msgstr ""
 "Vous pouvez désactiver https si vous souhaitez seulement accéder à Diaspora "
 "localement, ou si vous ne souhaitez pas vous connecter à  d'autres nÅ?uds "
-"diaspora."
+"Diaspora."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -279,8 +279,8 @@
 msgstr ""
 "Lorsqu'une instance de Diaspora est connectée à un service tiers, elle "
 "autorise n'importe quel utilisateur de cette instance Diaspora à connecter "
-"le compote qu'elles ont sur ce service, à leur compte Diaspora, et à lui "
-"envoyer leurs mises à jour s'ils le choisissent lorsqu'un billet est publié."
+"son compte Diaspora à ce service, et à lui "
+"envoyer leurs mises à jour sur ce service lorsque ce dernier est utilisé pour publier un billet."
 
 #. Type: string
 #. Description