[RFR] po://installation-guide/po/fr/install-methods.po

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Voici une légère mise à jour du manuel d'installation concernant
l'amorçage depuis le réseau.

Le fichier complet est sur salsa :
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide

Et la page reconstruite sera visible bientôt sur le site de d-i :
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/ch04s05.html

Merci d'avance pour vos éventuelles remarques.
Baptiste

diff --git a/po/fr/install-methods.po b/po/fr/install-methods.po
index 89a848332..20f385f95 100644
--- a/po/fr/install-methods.po
+++ b/po/fr/install-methods.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 23:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-25 18:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-11 17:39+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2067,6 +2067,8 @@ msgid ""
 "If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
 "appropriate for UEFI machines, for example"
 msgstr ""
+"Si votre machine utilise UEFI pour démarrer, vous devrez spécifier un "
+"gestionnaire d'amorçage adapté à l'UEFI, par exemple"
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:1260
@@ -2081,6 +2083,14 @@ msgid ""
 " }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"group {\n"
+"  next-server 192.168.1.3;\n"
+"  host tftpclient {\n"
+"# Adresse matérielle du client TFTP\n"
+"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
+"  filename \"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi\";\n"
+" }\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:1273
@@ -2338,7 +2348,7 @@ msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1435
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
 #| "<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
@@ -2356,9 +2366,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive "
 "<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrayez les fichiers dans le "
-"répertoire de l'image <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le serveur "
-"DHCP donnera bien le fichier <filename>pxelinux.0</filename> comme fichier "
-"d'amorçage à <command>tftpd</command>."
+"répertoire des images de <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le "
+"serveur DHCP donnera bien le fichier <filename>pxelinux.0</filename> comme "
+"fichier d'amorçage à <command>tftpd</command>. Pour les machines avec UEFI, "
+"vous devrez vous assurer de donner un nom adapté à l'image (par exemple "
+"<filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1445

Attachment: pgp00ACBpB7JK.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP