Re: [RFR] po4a://manpages-fr/notify/po/fr.po 29f 13u
Bonjour,
suggestion.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2018-11-10 12:08:54.230970828 +0100
+++ - 2018-11-10 13:56:01.567324372 +0100
@@ -217,8 +217,8 @@
"et répertoires à lâ??aide de leur numéro dâ??inÅ?ud et aux montages à lâ??aide de "
"leur identifiant de montage. Si les fichiers ou répertoires sont renommés ou "
"déplacés dans le même montage, les entrées correspondantes survivent. Si les "
-"fichiers ou répertoires sont supprimés ou si les montages sont démontés, les "
-"entrées correspondantes sont supprimées."
+"fichiers ou répertoires sont supprimés ou déplacés dans un autre montage "
+"ou si les montages sont démontés, les entrées correspondantes sont supprimées."
#. type: SS
#: build/C/man7/fanotify.7:98
@@ -703,7 +703,7 @@
"skipped over (i.e., it subtracts I<meta-E<gt>event_len> from I<len>)."
msgstr ""
"Cette macro utilise la taille indiquée dans le champ I<event_len> de la "
-"structure de métadonnées pointé par I<meta> pour calculer lâ??adresse de la "
+"structure de métadonnées pointée par I<meta> pour calculer lâ??adresse de la "
"prochaine structure de métadonnées qui suit I<meta>. I<len> est le nombre "
"dâ??octets de métadonnées qui restent actuellement dans le tampon. La macro "
"renvoie un pointeur vers la prochaine structure de métadonnées qui suit "
@@ -1135,7 +1135,7 @@
msgstr ""
"Dans Linux, un objet de système de fichiers pourrait être accessible par de "
"multiples chemins. Par exemple, une partie d'un système de fichiers pourrait "
-"être remontées avec l'option I<--bind> de B<mount>(8). Un écoutant ayant "
+"être remontée avec l'option I<--bind> de B<mount>(8). Un écoutant ayant "
"marqué un montage ne sera notifié que des événements déclenchés pour le "
"système de fichiers utilisant le même montage. Tout autre événement passera "
"inaperçu."
@@ -2627,7 +2627,7 @@
"in B<fanotify_init>(2)."
msgstr ""
"Créer un événement quand un dépassement de la file d'événements se produit. "
-"La taille de la file d'événements est limitées à 16384 entrées si "
+"La taille de la file d'événements est limitée à 16384 entrées si "
"B<FAN_UNLIMITED_QUEUE> n'est pas réglé dans B<fanotify_init>(2)."
#. type: Plain text
@@ -3104,7 +3104,7 @@
"I<cookie> est un entier unique qui relie les événements. Ce n'est "
"actuellement utilisé que pour les événements de renommage, et permet à la "
"paire d'événements B<IN_MOVED_FROM> et B<IN_MOVED_TO> en résultant d'être "
-"associés par l'application. Pour tous les autres types d'événements, "
+"associé par l'application. Pour tous les autres types d'événements, "
"I<cookie> est mis à 0."
#. type: Plain text
@@ -3345,7 +3345,7 @@
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:271
msgid "File or directory was opened."
-msgstr "Fichier ou un répertoire ouvert."
+msgstr "Fichier ou répertoire ouvert."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:277
@@ -3390,7 +3390,7 @@
"link) that lies outside the monitored directory."
msgstr ""
"I<Note> : lorsqu'un répertoire est surveillé, les événements ne sont pas "
-"créés pour les fichiers contenus dans le répertoires quand des événements "
+"créés pour les fichiers contenus dans le répertoire quand des événements "
"sont exécutés avec un nom de chemin (par exemple, un lien) qui se trouve "
"hors du répertoire surveillé."
@@ -4096,9 +4096,9 @@
"mount point. If the filesystem is subsequently unmounted, events will "
"subsequently be generated for the directory and the objects it contains."
msgstr ""
-"Si un système de fichiers est monté par dessus un répertoire monté, aucun "
+"Si un système de fichiers est monté par dessus un répertoire surveillé, aucun "
"événement n'est généré, pas plus que pour les objets se trouvant directement "
-"sous le nouveau point de montage. Si le systèmes de fichiers est par la "
+"sous le nouveau point de montage. Si le système de fichiers est par la "
"suite démonté, les événements seront créés pour le répertoire et les objets "
"qu'il contient."
@@ -4186,7 +4186,7 @@
"B<IN_MOVED_FROM> soit le dernier événement ayant pu entrer dans le tampon "
"renvoyé pour lâ??appel actuel de B<read>(2) et lâ??événement B<IN_MOVED_TO> "
"accompagnant pourrait nâ??être récupéré que lors de lâ??appel B<read>(2) "
-"suivant, ce qui devrait être fait un un (léger) délai pour permettre que "
+"suivant, ce qui devrait être fait avec un (léger) délai pour permettre que "
"l'insertion de la paire d'événements B<IN_MOVED_FROM>-B<IN_MOVED_TO> ne soit "
"pas atomique et aussi qu'il n'y ait pas d'événement B<IN_MOVED_TO>."
Reply to: