[RFR] po-debconf://neutron-fwaas/fr.po 4u

[Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le samedi 03 novembre 2018 à 14:36 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
> Le samedi 03 novembre 2018 à 13:00 +0100, Julien Patriarca a écrit :
> > Bonjour,
> > 
> > Le paquet neutron-fwaas utilise po-debconf mais
> > les écrans
> > debconf ne sont pas encore traduits en français.
> > 
> > Statistiques du fichier : 4u (u=nombre de chaînes non traduites).
> > 
> > Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet
> > "[ITT] po-debconf://neutron-fwaas/fr.po""
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

# Translation of neutron-fwaas debconf templates to French
# Copyright (C) 2018 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the neutron-fwaas package.
#
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neutron-fwaas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neutron-fwaas@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-25 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-04 10:14+0100\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-fwaas-common.templates:1001
msgid "Run default configuration for neutron-fwaas ?"
msgstr "Faut-il lancer la configuration par défaut de neutron-vpnaas ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-fwaas-common.templates:1001
msgid ""
"Neutron-fwaas will be configured to use ovs and firewall_v2. If you want to "
"run now, please make sure you have configured database.connection in neutron."
"conf:"
msgstr ""
"Neutron-fwaas va être configuré pour utiliser ovs et firewall_v2. Si vous "
"voulez le faire maintenant, veuillez vous assurer d'avoir configuré database."
"connection dans neutron.conf:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-fwaas-common.templates:1001
msgid ""
"If you don't choose this option, no database migration will be run and no "
"plugin will be enabled, these things you have to do manually."
msgstr ""
"Si vous ignorez cette option, aucune migration de base de données ne sera "
"effectuée et aucun greffon ne sera activé, choses que vous aurez à  faire "
"vous-même."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-fwaas-common.templates:1001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
"neutron-fwaas-common\"."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier ce réglage plus tard en lançant « dpkg-reconfigure -"
"plow neutron-fwaas-common »."