Re: [RFR] po-debconf://mysql-5.7/fr.po

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 09/05/2018 à 00:08, Alban Vidal a écrit :
> Bonsoir,
> Le 08/05/2018 à 18:10, Alban Vidal a écrit :
>> Une mise à jour de la traduction po-debconf du paquet mysql-5.7 est à faire.
>> Je m'en occupe et je vous envoi ça.
> Voici une proposition de la mise à jour de la traduction.
> Ci-joint de diff de l'original et le fichier complet.
> Merci d'avances pour vos relectures.
> Cordialement,
> Alban
Relecture. J'ai rétabli le nom d'utilisateur « root » parce que c'est
lui qui est entré si on veut se connecter en superutilisateur/adminisrateur.
Amicalement,
jipege


--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/mysql/fr.po	2018-05-09 10:45:34.704155881 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/mysql/frjpg.po	2018-05-09 10:58:54.466228685 +0200
@@ -36,8 +36,8 @@
 "MySQL installation has been disabled to allow other packaging tasks to "
 "complete. For more details, see /etc/mysql/FROZEN."
 msgstr ""
-"Les scripts des mainteneurs du paquet ont détectés un cas qui ne sait pas "
-"manipuler et qui ne peut pas continuer la configuration de MySQL. La gestion "
+"Les scripts des mainteneurs du paquet ont détecté un cas qu'ils ne savent pas "
+"gérer et ils ne peuvent pas continuer la configuration de MySQL. La gestion "
 "automatique de votre installation MySQL a été désactivée pour permettre aux "
 "autres taches du paquet de s'exécuter correctement. Pour plus de détails, "
 "veuillez consulter /etc/mysql/FROZEN."
@@ -65,7 +65,7 @@
 "You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
 "directory:"
 msgstr ""
-"Vous devez également vérifier le propriétaire et les permissions du "
+"Vous devez également vérifier le propriétaire et les droits du "
 "répertoire /var/lib/mysql :"
 
 #. Type: boolean
@@ -125,7 +125,8 @@
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.7.templates:6001
 msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
-msgstr "Nouveau mot de passe du superutilisateur de MySQLÂ :"
+msgstr ""
+"Nouveau mot de passe de l'utilisateur « root » (superutilisateur) de MySQL :"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -147,7 +148,7 @@
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.7.templates:7001
 msgid "Repeat password for the MySQL \"root\" user:"
-msgstr "Confirmation du mot de passe du superutilisateur de MySQLÂ :"
+msgstr "Confirmation du mot de passe de l'utilisateur « root » de MySQL :"
 
 #. Type: error
 #. Description