[RFR] wml://distrib/index.wml
Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/distrib/index.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index.wml
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
commit 840529a717c4b245c207689eac96701f7bff7953
Author: Steve McIntyre <steve@einval.com>
Date: Wed Oct 10 18:23:40 2018 +0100
s/http/https/ for the cloud URLs
diff --git a/english/distrib/index.wml b/english/distrib/index.wml
index 6b88abbeccb..d053b94f573 100644
--- a/english/distrib/index.wml
+++ b/english/distrib/index.wml
@@ -49,8 +49,8 @@ contains detailed installation instructions.
can be used directly on your cloud provider, built by the Debian Cloud Team.
</li>
<ul class="quicklist downlist">
- <li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" href="http://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-amd64.qcow2";>64-bit AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
- <li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" href="http://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-arm64.qcow2";>64-bit ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
+ <li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-amd64.qcow2";>64-bit AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
+ <li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-arm64.qcow2";>64-bit ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
</ul>
</ul>
</div>
commit 176c87574f79f238b64728b86824fff3cfb5ab17
Author: Thomas Goirand <zigo@debian.org>
Date: Wed Oct 10 17:17:48 2018 +0000
Add a link to the cloud images in the "Getting Debian" page.
diff --git a/english/distrib/index.wml b/english/distrib/index.wml
index 82f32bba2b3..6b88abbeccb 100644
--- a/english/distrib/index.wml
+++ b/english/distrib/index.wml
@@ -43,6 +43,16 @@ contains detailed installation instructions.
</ul>
</li>
</ul>
+ <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";>Use a Debian cloud image</a></h2>
+ <ul>
+ <li>An official <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";><strong>cloud image</strong></a>:
+ can be used directly on your cloud provider, built by the Debian Cloud Team.
+ </li>
+ <ul class="quicklist downlist">
+ <li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" href="http://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-amd64.qcow2";>64-bit AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
+ <li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" href="http://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-arm64.qcow2";>64-bit ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
+ </ul>
+ </ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="../CD/live/">Try Debian live before installing</a></h2>
--- orig_index.wml 2018-10-14 07:58:05.571857347 +0200
+++ index.wml 2018-10-14 08:27:04.072580671 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="0258a9ad572cf94a4162601989a462256f69df0f" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="840529a717c4b245c207689eac96701f7bff7953" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
<p>Debian est distribuée <a href="../intro/free">librement</a>
@@ -7,12 +7,11 @@
lequel de nos <a href="ftplist">miroirs</a>.
Le <a href="../releases/stable/installmanual">Manuel d'installation</a>
-consacré à votre architecture cible contient des instructions et des liens pour
-tous les fichiers que vous devez installer.
+fournit les instructions détaillées.
</p>
<p>Si vous voulez simplement installer Debian, les options suivantes s'offrent
-à vous :</p>
+Ã vous.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
@@ -25,7 +24,7 @@
<li>
une <a href="netinst"><strong>image d'installation
de taille réduite</strong></a>, rapide Ã
-télécharger et à enregistrer sur disque amovible.
+télécharger, à enregistrer sur disque amovible.
Une connexion à Internet sera nécessaire
sur la machine où vous installerez Debian ;
@@ -34,12 +33,12 @@
<li><a
title="Télécharger l'installateur pour PC 64 bits (Intel et AMD)"
href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">\
- image <q>netinst</q> pour PC 64Â bits</a>
+ image ISO <q>netinst</q> pour PC 64Â bits</a>
</li>
<li><a
title="Télécharger l'installateur pour PC 32 bits (Intel et AMD)"
href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">\
- image <q>netinst</q> pour PC 32Â bits</a>
+ image ISO <q>netinst</q> pour PC 32Â bits</a>
</li>
</ul>
</li>
@@ -69,6 +68,17 @@
</ul>
</li>
</ul>
+<h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";>Utiliser une image de nuage de Debian</a></h2>
+ <ul>
+ <li>Une <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";><strong>image de
+ nuage</strong></a>, construite par lâ??équipe pour le nuage de Debian, peut
+ être utilisée directement avec votre fournisseur de nuage.
+ </li>
+ <ul class="quicklist downlist">
+ <li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-amd64.qcow2";>64-bit AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
+ <li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-arm64.qcow2";>64-bit ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
+ </ul>
+ </ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
Reply to: