[RFR] wml://events/index.wml
Bonjour,
cette page a été modifiée. Voici une proposition de traduction.
Le fichier anglais est ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/master/english/even
ts/index.wml
Le fichier français complet :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/master/french/event
s/index.wml
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/events/2018/index0.wml 2018-10-04 09:34:37.746136899 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/events/2018/index.wml 2018-09-29 22:58:03.391465273 +0200
@@ -17,16 +17,15 @@
envoyer un courriel en anglais à la <a href="eventsmailinglists">liste de diffusion
correspondante</a>.</p>
-<p>Si vous voulez aider à prendre en charge la présence de Debian à un événement,
+<p>Si vous voulez aider à prendre en charge la présence de Debian à un événement,
veuillez vérifier sur la page la plus appropriée de <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>la
-section des évènements du wiki Debian</a> s'il y a déjà une entrée
-correspondant à cet évènement. Si oui, inscrivez vous à cet endroit. Sinon, vous
-devriez suivre les <a href="checklist">points à vérifier avant une
-exposition</a>.</p>
+section des évènements du wiki Debian</a> s'il y a déjà une entrée
+correspondant à cet évènement. Si oui, inscrivez-vous à cet endroit. Sinon, vous
+devriez suivre les <a href="checklist">points à vérifier avant un stand</a>.</p>
<p>Si vous projetez de réaliser une présentation de Debian, vous pouvez créer
une entrée dans la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>page des
-événements du wiki de Debian</a>. Ensuite vous pourrez ajouter votre
+événements du wiki de Debian</a>. Ensuite, vous pourrez ajouter votre
présentation à la <a href="https://wiki.debian.org/Presentations";>collection
des présentations de Debian</a>.</p>
@@ -37,7 +36,7 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/events/index.include"
-##<h3>Attractions imminentes impliquant Debian</h3>
+##<h3>Événements à venir impliquant Debian</h3>
<:= get_future_event_list(); :>
@@ -48,20 +47,22 @@
<h3>Pages utiles</h3>
<ul>
- <li> <a href="checklist">Points à vérifier avant une exposition</a>
+ <li> <a href="checklist">Points à vérifier avant un stand</a></li>
<li> <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>Page des événements du
- wiki Debian</a>
- <li> <a href="material">Matériel et marchandises</a>
- <li> <a href="keysigning">Signature de clés</a>
+ wiki Debian</a></li>
+ <li> <a href="material">Matériel et marchandises</a></li>
+ <li> <a href="keysigning">Signature de clés</a></li>
<li> <a href="https://wiki.debian.org/Presentations";>Présentations de
- Debian</a>
- <li> <a href="speakers/">Orateurs</a> - Membres de Debian volontaires pour
+ Debian</a></li>
+ <li> <a href="speakers/">Orateurs</a> – Membres de Debian volontaires pour
réaliser des présentations à propos de Debian et des logiciels
- libres</li>
- <li> <a href="admin">Impliquer</a> events@debian.org
- <li> <a href="booth">Organiser un stand de présentation</a>
- <li> <a href="requirements">Matériel nécessaire à un stand</a> (avec un peu de chance, dépassé)
- <li> <a href="talks">Quelques présentations</a> (dépassé)
+ libres</li>
+ <li> <a href="admin">Impliquer</a> events@debian.org</li>
+ <li> <a href="booth">Organiser un stand de présentation</a> (redondant pour
+ l'essentiel)</li>
+ <li> <a href="requirements">Matériel nécessaire à un stand</a> (avec un peu
+ de chance, dépassé)</li>
+ <li> <a href="talks">Quelques présentations</a> (dépassé)</li>
</ul>
<h3>Événements passés</h3>
Reply to: