Re: [RFR] md://publicity/bits/2018/debian-is-25.md

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

> Et une nouvelle traduction jointe.

Voici une relecture.
Je n'aime pas trop cette expression :
> une vision pour l'amélioration de la société
(car je la trouve inadaptée, ce n'est pas la société dans son ensemble, 
mais juste le groupe de développeurs Debian) mais je ne trouve pas mieux 
pour l'instant.

Joyeux anniversaire !
Baptiste

--- contrib/traduc/bits.d.o/debian-is-25-fr.md	2018-08-16 09:21:16.903531600 +0200
+++ contrib/traduc/bits.d.o/debian-is-25-fr-bj.md	2018-08-16 09:21:17.012733000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 ![Debian a 25Â ans par Angelo Rosa](|filename|/images/debian25years.png)
 
-Il y a vingt-cinq ans, lorsque le regretté Ian Murdock annonça dans 
+Il y a vingt-cinq ans, lorsque le regretté Ian Murdock annonça sur 
 comp.os.linux.development
 *« l'achèvement imminent d'une toute nouvelle version de Linux, [...] la version Debian de Linux »*,
 personne n'aurait pu prévoir que la « version Debian de Linux », connue
@@ -18,7 +18,7 @@
 produit est Debian, un système d'exploitation (OS) libre pour votre
 ordinateur aussi bien que pour tout un tas d'autres systèmes qui améliore
 notre qualité de vie. Depuis le fonctionnement interne de l'aéroport près de
-chez vous au système multimédia de votre véhicule, et des serveurs de nuage
+chez vous au système multimédia de votre véhicule, et des serveurs dans les nuages
 hébergeant vos sites web favoris jusqu'aux objets connectés qui communiquent
 avec eux, Debian peut tous les faire fonctionner.
  
@@ -28,13 +28,13 @@
 par ses deux principaux documents structurels : le [Contrat social de Debian]
 qui offre une vision pour l'amélioration de la société et les
 [Principes du logiciel libre selon Debian] (Debian Free Software Guidelines)
-qui fournissent une indication sur quels logiciels sont considérés comme
+qui fournissent une indication sur les logiciels considérés comme
 pouvant être utilisés. Ces documents sont complétés par la [Constitution] du
 projet qui formule la structure du projet et le [Code de conduite] qui établit
 le ton que doivent avoir les relations à l'intérieur du projet.
  
 Tous les jours durant ces vingt-cinq dernières années, des contributeurs ont
-envoyé des rapports de bogue et de correctifs, chargé des paquets, mis à 
+envoyé des rapports de bogue et des correctifs, chargé des paquets, mis à 
 jour des traductions, conçu des créations graphiques, organisé des
 événements autour de Debian, mis à jour le site web, enseigné à d'autres
 comment utiliser Debian et créé des centaines de distributions dérivées.