Re: [RFR2] po//:maint-guide/po/fr.po

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 20/03/2018 14:59, JP Guillonneau a écrit :

> Voici la deuxième partie de la relecture. Le diff est celui entre le
> fichier entier provisoirement définitif et le fichier
> intégrant les corrections de Baptiste.

Relecture du diff.
J'ai enlevé les espaces avant deux-points dans les <literal> de la 
sortie de lintian pour coller à ce qui est vraiment affiché.
Et pour tout les s/dépendants/dépendant/ (de l'architecture), je n'y ai 
pas touché mais je pense que, comme pour indépendants, ce sont des 
adjectifs.

Baptiste

--- contrib/traduc/po/maint-guide/fr3.po	2018-03-20 16:28:46.496025100 +0100
+++ contrib/traduc/po/maint-guide/fr3-bj.po	2018-03-20 16:28:47.011025100 +0100
@@ -8046,7 +8046,7 @@
 "gérer les correctifs au format <command>quilt</command> dans le source "
 "<literal>3.0 (quilt)</literal> sans le paquet <systemitem role=\"package"
 "\">quilt</systemitem>, il n'est pas nécessaire d'ajouter <systemitem role="
-"\"package\">quilt</systemitem> en <literal>Build-Depends</literal>. "
+"\"package\">quilt</systemitem> Ã  <literal>Build-Depends</literal>. "
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
@@ -9001,7 +9001,7 @@
 "with Debian packages in Git repositories."
 msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">git-buildpackage</systemitem>Â : assistants pour "
-"les paquets Debian de dépôts Git ;"
+"les paquets Debian gérés dans des dépôts Git ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9017,7 +9017,7 @@
 "package scripts for CVS source trees."
 msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>Â : scripts pour "
-"paquets Debian pour les arbres CVS de sources."
+"paquets Debian pour les arbres de sources CVS."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
@@ -9612,7 +9612,7 @@
 msgid ""
 "<literal>E:</literal> for error; a sure policy violation or packaging error."
 msgstr ""
-"<literal>E :</literal> pour erreur ; une violation certaine de la Charte ou "
+"<literal>E:</literal> pour erreur ; une violation certaine de la Charte ou "
 "erreur d'empaquetage ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9620,21 +9620,21 @@
 "<literal>W:</literal> for warning; a possible policy violation or packaging "
 "error."
 msgstr ""
-"<literal>W :</literal> pour avertissement ; une violation possible de la "
+"<literal>W:</literal> pour avertissement ; une violation possible de la "
 "Charte ou erreur d'empaquetage ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "<literal>I:</literal> for info; information on certain aspects of packaging."
 msgstr ""
-"<literal>I :</literal> pour information ; une information sur certains "
+"<literal>I:</literal> pour information ; une information sur certains "
 "aspects d'empaquetage ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "<literal>N:</literal> for note; a detailed message to help your debugging."
 msgstr ""
-"<literal>N :</literal> pour note ; un message détaillé pour vous aider à "
+"<literal>N:</literal> pour note ; un message détaillé pour vous aider à "
 "déboguer ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9643,7 +9643,7 @@
 "<filename>lintian-overrides</filename> files but displayed by the <literal>--"
 "show-overrides</literal> option."
 msgstr ""
-"<literal>O :</literal> pour ignoré ; un message ignoré par le fichier "
+"<literal>O:</literal> pour ignoré ; un message ignoré par le fichier "
 "<filename>lintian-overrides</filename> mais affiché avec le paramètre "
 "<literal>--show-overrides</literal>."
 
@@ -11307,7 +11307,7 @@
 "\">libfoo1</systemitem> package from the upstream version <literal>1.3</"
 "literal> with the proper <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> file:"
 msgstr ""
-"Voici un exemple grossier de la manière de créer du paquet <systemitem role="
+"Voici un exemple grossier de la manière de créer le paquet <systemitem role="
 "\"package\">libtruc1</systemitem> à partir de la version amont <literal>1.3</"
 "literal> avec le fichier <filename>debian/libtruc1.symbols</filename> "
 "adéquat :"