Re: [RFR] wml://vote/2018/platforms/lamby.wml
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 1.2_lamby.wml 2018-03-18 22:41:38.712167355 +0100
+++ jp_lamby.wml 2018-03-19 00:27:47.570489626 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
<p>Chers amis développeurs,</p>
<p>C'est un honneur et un privilège d'être simplement un développeur de Debian,
-sans même parler d'avoir été choisi pour les représenter. J'ai donc été
+sans même parler d'avoir été choisi pour les représenter. Je suis donc
extrêmement fier et humble d'avoir rempli le rôle de chef de projet tout au
long de l'année 2017.</p>
@@ -19,22 +19,22 @@
<p>Mis à part cela, j'ai appris beaucoup de choses durant mon mandat à la fois
sur le fonctionnement interne du projet (vous seriez surpris de la quantité de
-travail accomplie en coulisse, <em>entre autres</em>, par le trésorier ou
+travail accompli en coulisse, <em>entre autres</em>, par le trésorier ou
l'équipe Trademark), mais aussi sur moi-même. J'ai beaucoup appris et
-mûri en tant qu'individu durant l'année grâces à mes nouvelles relations et
+mûri en tant qu'individu durant l'année grâce à mes nouvelles relations et
mes expériences nouvelles.</p>
<p>Au lieu de lister des réalisations concrètes, je dirais que j'ai fait
preuve d'engagement sur beaucoup des valeurs centrales que nous partageons
tous. Par exemple, j'ai fortement augmenté l'engagement et l'investissement de
-Debian dans nos initiatives sensibilisation à la fois en termes concrets et en
-améliorant leur visibilité. J'ai approfondi la communication entre projets avec
-les distributions dérivées et avec les plus gros projets amont tels que Gnome et
-KDE, aussi bien qu'avec des projets « quasi-orthogonaux » comme FreeBSD. J'ai
+Debian dans nos initiatives de sensibilisation à la fois en termes concrets et en
+améliorant leur visibilité. J'ai approfondi la communication inter-projet avec
+les distributions dérivées et avec des plus gros projets amont tels que Gnome et
+KDE, aussi bien qu'avec des projets quasi-indépendants comme FreeBSD. J'ai
mis un point d'honneur à vous représenter à des conférences aussi bien que,
d'une façon moins formelle, dans toute une série de causes qui en valaient la
peine comme le soutien à la libération de Dmitry Bogatov ou la campagne
-<em>Argent public, code public</em>. J'ai aussi été davantage un « visage
+<em>Argent public, code public</em>. J'ai aussi été plus quâ??un « visage
public » sur les médias sociaux.</p>
<p>En outre, j'ai démontré que j'étais ferme sur les questions philosophiques
@@ -44,9 +44,9 @@
« casquettes » que j'avais comme développeur ordinaire, sans conflit d'intérêt
également.</p>
-<p>Ma conviction pour les communications franches et claires m'a conduit Ã
+<p>Ma conviction pour des communications franches et claires m'a conduit Ã
poster des nouvelles mensuelles fiables sur ce que j'ai fait pour vous
-représenter vous et le projet dans son ensemble. Il y a eu des moments où
+représenter, vous et le projet dans son ensemble. Il y a eu des moments où
j'aurais préféré en révéler plus, mais dans l'économie du don du logiciel
libre, dans le doute, j'ai toujours préféré ne pas m'attribuer de mérite en
révélant des confidences ou en anticipant des annonces plus officielles.</p>
@@ -55,10 +55,10 @@
importante de mes efforts et de mon énergie à arbitrer un nombre important de
problèmes relationnels anti-harcèlement compliqués. Je les mentionne ici, ni
pour râler ou me plaindre, mais uniquement parce que ces problèmes, forcément,
-font peu ou pas de bruit à l'extérieur et sont donc autrement invisibles.</p>
+font peu ou pas de bruit à l'extérieur et sont donc par ailleurs invisibles.</p>
<p>Plus important, ces problèmes ont coûté une somme disproportionnée d'énergie
-ou de « cuillères » qui font — dans la mesure où ils m'ont éloigné moi et
+ou dâ??emploi du temps qui font — dans la mesure où ils m'ont éloigné moi et
d'autres de la réalisation de projets exposés dans mon programme — que je
n'étais vraiment pas convaincu que je me représenterai à l'élection jusqu'Ã
très récemment pour un problème d'éthique personnelle. En effet, je ne l'aurais
@@ -66,14 +66,14 @@
profondément touchantes d'un certain nombre d'amis proches. Ils ont souligné
qu'une année, en particulier comme chef du projet, ce n'était pas si long. D'une
certaine manière, ils m'ont conseillé que je devrais me considérer seulement
-comme débutant et seulement prêt maintenant à assumer les plus grands
+comme débutant et seulement prêt maintenant à assumer de plus grands
changements.</p>
-<p>Debian a naturellement certains défis à relever, mais je crois que le projet
-demeure toujours aussi solide. Nous sommes remarquablement appréciés et
-particulièrement prêts à améliorer l'écosystème du logiciel libre dans son
+<p>Debian a naturellement certains défis à relever, mais je crois sincèrement que le projet
+demeure toujours aussi solide. Nous sommes remarquablement qualifiés et
+particulièrement prêts pour améliorer l'écosystème du logiciel libre dans son
ensemble. En outre, notre exceptionnelle réputation d'excellence technique, de
-stabilité et dans le domaine du logiciel libre demeure fortement respecté, et
+stabilité et dans le domaine du logiciel libre demeure fortement respectée, et
la perte de ces valeurs serait sûrement le début de la fin de Debian. Comme
toujours, ce dont nous avons besoin, c'est simplement de ne pas nous entraver
nous-mêmes.</p>
@@ -90,7 +90,7 @@
<p>Mais à quoi pourrait vraiment ressembler un second mandat ? Au-delà de
quelques changements ici ou là , je crois qu'il n'est pas trop arrogant
d'affirmer que je ne changerai pas beaucoup mon approche. Cependant, si je suis
-honoré par votre ré-élection, je ne traiterai pas seulement les problèmes
+honoré par votre réélection, je ne traiterai pas seulement les problèmes
abordés plus haut avec un <em>élan renouvelé</em>, mais je serai plus proactif
en allant à la rencontre des équipes avant que des soucis potentiels deviennent
de véritables problèmes. En partie, cela nécessite une certaine disponibilité,
@@ -102,7 +102,7 @@
<p>J'ai été extrêmement fier d'avoir rempli le rôle de chef de projet et de
vous avoir représenté tout au long de l'année 2017. Les personnes que j'ai pu
-rencontrer grâce à cela, ont été, presque sans exception, vraiment excellentes.
+rencontrer grâce à cela, ont été, presque sans exception, vraiment formidables.
Je voudrais terminer en remerciant sincèrement tous ceux qui m'ont fait
confiance et leur demander de prolonger cette confiance pour un second
mandat.</p>
@@ -115,14 +115,14 @@
<p><img src="lamby.jpg" align="right"></p>
-<p>Je suis un programmeur de Cambridge, en Angleterre, agé de 32 ans. Après
+<p>Je suis un programmeur de Cambridge, en Angleterre, âgé de 32 ans. Après
avoir travaillé dans le monde des startups (y compris en participant Ã
-l'incubateur <a href="https://ycombinator.com/";>Y Combinator</a> ) je suis
+l'incubateur <a href="https://ycombinator.com/";>YÂ Combinator</a>), je suis
devenu travailleur indépendant et aborde avec plaisir les perspectives que
cela me procure dans ma contribution au logiciel libre.</p>
<p>Dans Debian, alors quâ??initialement jâ??étais un étudiant du
-<a href="https://summerofcode.withgoogle.com/";>« Google Summer of Code »</a>,
+<a href="https://summerofcode.withgoogle.com/";>« Google Summer of Code »</a>,
je suis <a href="https://chris-lamb.co.uk/posts/debian-developer";>devenu
un développeur Debian officiel </a> en septembre 2008. Depuis lors, jâ??ai été
<a href="https://ftp-master.debian.org/";>FTP Assistant</a>, membre des équipes
@@ -132,7 +132,7 @@
<a href="https://xorg-team.pages.debian.net/xorg/";>X.Org</a> et
<a href="https://wiki.debian.org/Javascript";>JavaScript</a>,
en plus dâ??être un participant dans <a href="https://qa.debian.org/";>les démarches de QA</a>.
-Plus récemment, jâ??ai été engagé dans le projet des <a href="https://reproducible-builds.org/";>constructions
+Plus récemment, je me suis engagé dans le projet des <a href="https://reproducible-builds.org/";>constructions
reproductibles</a> et j'ai contribué largement à <a href="https://lintian.debian.org/";>Lintian</a>.</p>
<p>Je suis responsable d'un certain nombre de paquets, mais ai aussi écrit une
@@ -145,7 +145,7 @@
IRC #debian-devel-changes</a> et de <a href="https://timeline.debian.net";>Debian Timeline</a>.
Dans le cadre de mon travail sur le projet <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>Debian
Long Term Support</a>, je <a href="https://chris-lamb.co.uk/posts/free-software-activities-in-february-2018";>publie
-un rapport mensuel</a> sur les travaux réalisés concernant le logiciel libre.
+un rapport mensuel</a> sur les travaux que jâ??ai réalisés concernant le logiciel libre.
Je suis aussi le responsable de <a href="https://chris-lamb.co.uk/projects";>beaucoup
de logiciels non-Debian</a>.</p>
Reply to: