[RFR] wml://ports/hurd/hurd-devel-debian.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml?r1=1.58&r2=1.59&diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml?r1=1.58&r2=1.59&diff_format=h
Le fichier en français est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml?revision=1.37&view=co
Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- 1.58_hurd-devel-debian.wml	2018-03-12 08:45:09.637137423 +0100
+++ hurd-devel-debian.wml	2018-03-12 09:56:16.962133060 +0100
@@ -1,11 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Développement" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.58" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Mohammed Adnène Trojette 2005-2007.
 # David Prévot, 2010-2013.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2018
 
 <h1>
 Debian&nbsp;GNU/Hurd</h1>
@@ -188,4 +188,18 @@
 <code>Build-Conflicts: libasound2-dev [!linux-any]</code>.
 </p>
 </li>
+<li>
+<code>dh_install: Cannot find (any matches for) "foo" (tried in ., debian/tmp)</code>
+<p>
+Cela se produit habituellement lorsque lâ??amont nâ??installe pas quelque chose
+parce quâ??il ne reconnait pas le système dâ??exploitation. Quelquefois câ??est tout
+bête (par exemple, il ne sait pas que construire une bibliothèque sur GNU/Hurd
+se fait exactement comme sur GNU/Linux) et cela nécessite dâ??être corrigé.
+Quelquefois cela est réellement sensé (par exemple, installation des fichiers
+de service de systemd). Dans ce cas il est possible dâ??utiliser dh-exec : la
+construction dépend de <tt>dh-exec</tt>, <tt>chmod +x</tt> du fichier
+<tt>.install</tt> et de préfixer les lignes problématiques avec, par exemple,
+<tt>[linux-any]</tt> ou <tt>[!hurd-any]</tt>.
+</p>
+</li>
 </ul>