[RFR] wml://users/com/{dirwiz,mobusi,mediasecure}.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Voici la traduction de trois pages d'utilisateur. Les adresses des fichiers originaux sont les suivantes :

https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/users/com/dirwiz.wml?sortdir=down&sortby=file&revision=1.2&root=webwml&view=markup

https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/users/com/mobusi.wml?sortdir=down&sortby=file&revision=1.1&root=webwml&view=markup

https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/users/com/mediasecure.wml?sortdir=down&sortby=file&revision=1.1&root=webwml&view=markup

Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

# From: Mobusi Comunicación <mobusi.comunicacion@gmail.com>
# Spanish translators, translation available: https://lists.debian.org/debian-www/2017/01/msg00039.html
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"

<define-tag pagetitle>Mobusi Mobile Performance Advertising, Los Angeles, Californie, USA</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.mobusi.com/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
Nous avons commencé à nous servir de Debian sur notre serveur principal
en 2015. Cette distribution a démontré être très fiable comparée à d'autres.
Un des plus gros avantages de Debian est le très actif soutien de la
communauté qui est derrière elle. Une autre raison est que Debian fournit
une prise en charge de sécurité pour tous les paquets.
</p>

# From: Vincent van Leeuwen <vincent@md.nl>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"

# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.

<define-tag pagetitle>Media Design, Pays-bas</define-tag>
<define-tag webpage>http://md.nl/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    Nous sommes un fournisseur d'hébergement web proposant l'enregistrement de
    noms de domaine, de l'hébergement mutualisé et des serveurs dédiés. Quand
    nous avons commencé en 2000, nous avons choisi Debian pour diverses raisons,
    la plus importante étant son système d'empaquetage et ses outils de loin
    supérieurs à ceux des autres distributions de l'époque.
</p>

<p>
    Depuis, d'autres distributions se sont améliorées sur ce point, mais Debian
    reste notre choix pour des dizaines de serveurs (web, bases de données,
    courriel, DNS, etc.) et quelques stations de travail, aussi bien en centre
    de données que dans notre bureau. Sa stabilité, sa maintenabilité, sa
    prise en charge de la sécurité et sa licence restent de premier ordre et
    nous assurent de pouvoir fournir des services d'excellente qualité à nos
    clients.
</p>

# From: "Eric Nichols (DirWiz)" <eric@dirwiz.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Pierre Giraud"

<define-tag pagetitle>Directory Wizards Inc, Delaware, USA</define-tag>
<define-tag webpage>https://www.dirwiz.com/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
L'ensemble de notre société utilise Debian sur ses serveurs, machines de
bureau et Raspberry PI, et cela depuis 2001. Debian est désormais utilisée
dans tous les domaines de notre activité et accueille DNS, pare-feu, réseau
privé virtuel, messagerie électronique, Web, ftp, passerelle SMS, serveurs
d'impression, sauvegarde et bien d'autres choses.
</p>

<p>
Debian a été choisie à l'origine pour sa prise en charge de SPARC, mais a
depuis migré vers des systèmes x86_64. Elle a démontré qu'elle était une
des plateformes les plus stables que nous n'ayons jamais exécutée sans
presque aucune interruption.
</p>