Re: [RFR] wml://News/2018/01

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,
 
Quelques autres suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- index.wml?id=1329da8	2018-02-27 17:15:08.000000000 +0100
+++ -	2018-02-27 18:53:51.907971656 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2018-02-28" SUMMARY="Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian, publication des mises à jour de Debian 9.3 et 8.10, service de construction FAI.me, Debsources maintenant dans sources.debian.org, Outreachy et GSoC, Nouvelles diverses pour les développeurs, nouveaux paquets dignes d'intérêt, événements à venir (dont la DebConf18 à Hsinchu, et la DebConf19 à Curitiba), comptes-rendus, demandes d'aide, au-delà du code, liens rapides vers des médias sociaux de Debian"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2018-02-28" SUMMARY="Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian, publication des mises à jour de Debian 9.3 et 8.10, service de construction FAI.me, Debsources maintenant dans sources.debian.org, Outreachy et GSoC, Nouvelles diverses pour les développeurs, nouveaux paquets dignes d'intérêt, événements (dont la DebConf18 à Hsinchu et la DebConf19 à Curitiba), comptes-rendus, demandes d'aide, au-delà du code, liens rapides vers des médias sociaux de Debian"
 
 # $Id$
 # $Rev$
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 <p>� la fin de ces nouvelles du projet, nous avons ajouté une section
 <b>Liens rapides</b> qui renvoient à une sélection des messages envoyés sur
-nos autres flux d'informations au cours des derniers mois.</p>
+nos autres flux d'informations.</p>
 
 <toc-add-entry name="internal">Nouvelles internes et événements</toc-add-entry>
 
@@ -45,14 +45,14 @@
 9 décembre 2017 vers la version intermédiaire 9.3.</p>
 
 <p>Le projet Debian a aussi <a href="https://www.debian.org/News/2017/20171209";>annoncé</a> 
-la dixième mise à jour de la distribution oldstable Debian 8 (codename Jessie) le
+la dixième mise à jour de la distribution oldstable Debian 8 (nom de code Jessie) le
 9 décembre 2017 vers la version intermédiaire 8.10.</p>
 
 <p>Ces versions intermédiaires ajoutent des corrections à des problèmes de sécurité,
 tout en réglant quelques problèmes importants. Les annonces de sécurité ont déjà 
 été publiées séparément et sont simplement référencées dans ce document.
 
-La mise à jour d'une installation vers l'une ou l'autre version se fait en faisant
+La mise à niveau d'une installation vers l'une ou l'autre version se fait en faisant
 pointer l'outil de gestion des paquets vers l'un des nombreux miroirs HTTP de Debian.
 Une liste complète des miroirs est disponible à l'adresse :
 <a href="https://www.debian.org/mirror/list";>https://www.debian.org/mirror/list</a>
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 L'équipe Debsources est heureuse 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/12/msg00000.html";>d'annoncer</a> 
-que <a href="https://anonscm.debian.org/gitweb/?p=qa/debsources.git";>Debsources</a> 
+que <a href="https://salsa.debian.org/qa/debsources/";>Debsources</a> 
 qui fournit un accès web direct au code source du système d'exploitation Debian a
 migré dans l'infrastructure officielle de Debian à l'adresse 
 <a href="https://sources.debian.org";>https://sources.debian.org</a>. 
@@ -92,9 +92,9 @@
 
 <p>Debian accueille trois stagiaires d'Outreachy :
 <a href="https://medium.com/@jwnx";>Juliana Oliveira</a> qui travaillera sur les
-<a href="https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FReproducibleBuildsOfDebian.Reproducible_builds_for_Debian_and_free_software";>constructions reproducibles</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FReproducibleBuildsOfDebian.Reproducible_builds_for_Debian_and_free_software";>constructions reproductibles</a>,
 <a href="https://kira385881773.wordpress.com/";>Kira Obrezkova</a> qui travaillera sur les
-<a href="https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FDebianOsmoCom.Debian_MobCom";>technologies mobiles à source ouvert</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FDebianOsmoCom.Debian_MobCom";>technologies pour mobiles à source ouvert</a>,
 et <a href="https://rsip22.github.io/blog/";>Renata D'Avila</a> qui travaillera sur une
 <a href="https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FSocialEventAndConferenceCalendars.A_calendar_database_of_social_events_and_conferences";>base
 de données d'agenda des événements sociaux et des conférences pour les développeurs du
@@ -115,15 +115,15 @@
 <p>Nous recherchons des mentors et des étudiants qui souhaiteraient participer.
 Davantage d'informations sont disponibles sur notre page du
 <a href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2018";>wiki Summer of Code 2018</a>,
-si vous pouvez être un mentor, veuillez contacter l'équipe Debian Outreach grâce
-Ã  sa <a href="https://lists.debian.org/debian-outreach/";>liste de diffusion</a>
+si vous pouvez être un mentor, veuillez contacter l'équipe Debian Outreach à  lâ??aide
+de sa <a href="https://lists.debian.org/debian-outreach/";>liste de diffusion</a>
 pour vous inscrire.</p>
 
 <p><b>Nouveau canal IRC &#35;debian-til</b></p>
 
 <p>Il existe un nouveau canal IRC <b>&#35;debian-til</b> pour partager ce que vous
 avez appris récemment sur Debian. Pour citer le sujet du canal : <q>Partagez quelque
-chose que vous avez apprise aujourd'hui (ou n'importe quand) préfixé par « TIL »
+chose que vous avez appris aujourd'hui (ou n'importe quand) préfixé par « TIL »
 (« today I learnt » â??â??oui, même si YIL aurait été plus « correct »). Ce peut être un 
 sujet technique, social ou n'importe quoi d'autre concernant Debian  â??â??C'est une
 zone sans parti pris ! Postez ce que vous voulez, même une « évidence » !</q>.
@@ -149,11 +149,11 @@
 semaines, voici une courte sélection :</p>
 <ul>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/gazebo9";>Gazebo 9
-â?? nouvelle version de Gazebo, un simulateur de plusieurs robots pour des environnements de plein air.</a></li>
+â?? nouvelle version de Gazebo, un simulateur de plusieurs robots pour des environnements de plein air ;</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ganeti-2.16";>Ganeti 2.16
-â?? nouvelle version de Ganeti, un outil de gestion de grappe de serveurs vituels.</a></li>
+â?? nouvelle version de Ganeti, un outil de gestion de grappe de serveurs vituels ;</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/r-cran-factominer";>R-cran-factominer
-â?? analyse exploratoire de données multivariées et exploration de données.</a></li>
+â?? analyse exploratoire de données multivariées et exploration de données ;</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/undertime";>Undertime
 â?? choix d'une heure de réunion avec un tableau affichant les fuseaux horaires.</a></li>
 </ul>
@@ -173,10 +173,10 @@
 <p><b>MiniDebConf 2018 à Curitiba</b></p>
 <p>Les membres de la communauté Debian de Curitiba (Brésil) se sont réunis à 
 l'Universitade Positivo pour 
-<a href="http://debianbrasil.org.br/blog/meeting-was-held-in-curitiba-to-organize-minidebconf-2018-and-bid-2019";> discuter</a>
+<a href="http://debianbrasil.org.br/blog/meeting-was-held-in-curitiba-to-organize-minidebconf-2018-and-bid-2019";>discuter</a>
 de l'organisation de la <a href="https://minidebconf.curitiba.br/en";>MiniDebConf 2018 à Curitiba</a> 
 qui se tiendra du 11 au 14 avril sur le campus central de l'université fédérale de
-technologie à Paraná (UTFPR).  L'inscription est gratuite et il y aura une campagne
+technologie à Paraná (UTFPR). L'inscription est gratuite et il y aura une campagne
 de financement communautaire pour aider à financer l'événement.
 </p> 
 
@@ -200,15 +200,15 @@
 de technologie de Chemnitz samedi 10 et dimanche 11 mars 2018. Les premières CLT se
 sont tenues en 1999 et Debian participe à l'événement depuis 2002. Si vous êtes
 intéressé d'apporter votre aide au stand, veuillez consulter la page du wiki :
-<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2018/ChemnitzerLinuxTage";>https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2018/ChemnitzerLinuxTage</a>
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2018/ChemnitzerLinuxTage";>https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2018/ChemnitzerLinuxTage</a>.
 </p>
 
 <p>Le <a href="http://fossasia.com/";>sommet FOSSASIA</a> se tiendra à Singapour
 du 22 au 25 mars 2018 et plusieurs développeurs et contributeurs de Debian y
-assisteront et organiserons peut-être un stand Debian. Veuillez entrer en relation
-grâce à la liste de diffusion
+assisteront et organiseront peut-être un stand Debian. Veuillez entrer en relation
+Ã  lâ??aide de la liste de diffusion
 <a href="debian-events-apac@lists.debian.org">debian-events-apac</a> pour plus de
-détails et apporter de l'aide ou participer à la coordiantion.
+détails et apporter de l'aide ou participer à la coordination.
 </p>
 
 <p><b>DebConf18 Ã  Hsinchu</b></p>
@@ -260,7 +260,7 @@
 Une autre miniDebConf s'est tenue à Cambridge, Royaume-Uni, du 23 au 26 novembre 2017.
 Des détails sur la manifestation, le programme et des photos sont sur sa
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/gb/2017/MiniDebConfCambridge";>
-page wiki</a>. Des vidéos ont été diffusées en direct et les enregistrement sont
+page wiki</a>. Des vidéos ont été diffusées en direct et les enregistrements sont
 <a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2017/mini-debconf-cambridge/";>déjà disponibles</a>.
 </p>
 
@@ -271,6 +271,7 @@
 (Brésil) en novembre dernier
 (<a href="http://debianbrasil.org.br/blog/how-were-the-debian-activities-at-fgsl-2017-in-goiania";>des conférences et un stand</a>),
 au <a href="https://www.linuxday.at/";>LinuxDay</a> à Dornbirn (Autriche) en décembre dernier (stand Debian),
+au <a href="http://debianbrasil.org.br/blog/how-were-the-debian-activities-at-cpbr11-in-sao-paulo";>Campus Party Brésil 2018</a> à São Paulo (Brésil)
 et au FOSDEM 2018 à Bruxelles (Belgique) en février (<a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/2018/02/msg00002.html";>stand Debian</a>).
 </p>
 
@@ -291,7 +292,7 @@
 
 <p>Suivez le <a
 href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/";>blog des compilations reproductibles</a>
-pour obtenir un compte-rendu de leur travail sur le cycle de <q>Stretch</q>.
+pour obtenir un compte-rendu hebdomadaire de leur travail sur le cycle de <q>Stretch</q>.
 </p>
 
 
@@ -342,8 +343,8 @@
 questions.</p> 
 
 <p>L'utilisateur de Debian Richard Hector a posé une question sur la <a
-href="https://lists.debian.org/debian-user/2018/02/msg00073.html";><q>politique sur
-l'étiquette de bogue « wontfix » utilisée par les responsables de paquet</q></a>.
+href="https://lists.debian.org/debian-user/2018/02/msg00073.html";>politique pour
+l'étiquette de bogue « wontfix » utilisée par les responsables de paquet</a>.
 Le fil a abordé plusieurs sujets et discussions sur la sortie réelle de la commande
 date, les interpréteurs de commandes interactifs, la question de <q>quel jour est-il
 réellement ?</q>, la grammaire approximative des chaînes de date, les analyseurs,
@@ -415,10 +416,6 @@
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/be/2018/FOSDEM";>https://wiki.debian.org/DebianEvents/be/2018/FOSDEM</a>
 </li>
 
-<li>Les préparatifs la DebConf18 (cette année) à Hsinchu, Taïwan se poursuivent. Nous sommes à la recherche de parrainages !
-<a href="https://debconf18.debconf.org/";>https://debconf18.debconf.org/</a>
-</li>
-
 <li>Un test de vulnérabilité et d'atténuation de Spectre & Meltdown disponible dans stretch-backports
 <a href="https://packages.debian.org/stretch-backports/spectre-meltdown-checker";>https://packages.debian.org/stretch-backports/spectre-meltdown-checker</a>
 </li>