Re: [RFR] po-debconf://opensvc/fr.po 4u
Bonjour,
suggestions.
staging → https://en.wikipedia.org/wiki/Staging
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2017-04-15 00:15:46.128236648 +0200
+++ jp_fr.po 2017-04-15 08:46:49.403438224 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: opensvc 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: opensvc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-11 22:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-14 19:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-15 08:46+0200\n"
"Last-Translator: Alban Vidal <alban.vidal@zordhak.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -36,8 +36,8 @@
"collector.opensvc.com"
msgstr ""
"Par défaut, le collecteur est contacté par le nÅ?ud en utilisant le nom"
-" générique « dbopensvc » sur les ports 80 et 8000. Ce nom doit être connu par"
-" votre mécanisme de résolution de nom préférée : hosts, dns, ...\\nSi vous"
+" générique « dbopensvc » sur les ports 80 et 8000. Ce nom doit être connu par"
+" votre mécanisme de résolution des noms préféré : hosts, dns�\\nSi vous"
" choisissez d'utiliser le collecteur partagé par Internet, l'adresse IP"
" correspondante doit être celle de collector.opensvc.com"
@@ -61,14 +61,14 @@
"recovery\\n PRJ not PRD Project\\n STG not PRD Staging"
"\\n"
msgstr ""
-"Les valeurs valides pour le mode de l'hôte sont les valeurs suivantes :\\n"
+"Les valeurs valables pour le mode de l'hôte sont les suivantes :\\n"
"\\n"
"Mode_Hôte Comportement Description\\n"
"--------- ------------ -----------------------\\n"
"PRD PRD Production\\n"
"PPRD PRD Pré-Production\\n"
"REC non PRD Test de type Production\\n"
-"INT non PRD Integration\\n"
+"INT non PRD Intégration\\n"
"DEV non PRD Développement\\n"
"TST non PRD Test\\n"
"TMP non PRD Temporaire\\n"
@@ -76,6 +76,6 @@
"FOR non PRD Entraînement\\n"
"PRA non PRD Reprise après sinistre\\n"
"PRJ non PRD Projet\\n"
-"STG non PRD Mise en scène\\n"
+"STG non PRD Simulation\\n"
Reply to: