Bonjour, Dixit jean-pierre giraud, le 23/01/2017 : >Comme Jean-Baka n'avait pas répondu et que le gel approche, après >l'alerte d'Alban, je me suis permis de faire cette traduction que je >vous soumets pour relecture. Relecture du diff. Baptiste
--- fr.po 2017-01-23 19:05:37.476574929 +0100
+++ ./fr-bj.po 2017-01-23 19:09:36.513894577 +0100
@@ -176,7 +176,7 @@
#, python-format
msgid "Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s"
msgstr ""
-"Erreur pour trouver un utilisateur à partir de la variable '%(envvar)s':\n"
+"Impossible de trouver un utilisateur à partir de la variable '%(envvar)s':\n"
"%(errmsg)s"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:448
@@ -197,7 +197,7 @@
#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:88
#, python-format
msgid "Unknown configuration file option: %s"
-msgstr "Option de fichier de configuration inconnue : %s"
+msgstr "Option inconnue dans le fichier de configuration : %s"
#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:101
msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"
@@ -244,7 +244,7 @@
#| msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgid "apt-listchanges: Reading changelogs"
msgstr ""
-"apt-listchanges : lecture des journaux des modifications (« changelogs »)"
+"apt-listchanges : lecture des journaux de modifications (« changelogs »)"
#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:43
msgid "Reading changelogs. Please wait."
@@ -299,7 +299,7 @@
msgstr ""
"Valeur incorrecte (0) de la variable d'environnement APT_HOOK_INFO_FD.\n"
"Si l'avertissement persiste après avoir redémarré le gestionnaire\n"
-"de paquets, (aptitude par exemple), veuillez vérifier si le fichier\n"
+"de paquets (aptitude par exemple), veuillez vérifier si le fichier\n"
"/etc/apt/apt.conf.d/20listchanges a été correctement mis à jour."
#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:91
Attachment:
pgp5Wio16Cc_p.pgp
Description: OpenPGP digital signature