[RFR] wml://mirror/submit.wml
Bonjour,
une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/mirror/submit.wml?r1=1.84&r2=1.86&diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/mirror/submit.wml?revision=1.86&view=co
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Entrer des informations concernant un miroir"
#use wml::debian::translation-check translation="1.86" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/submit.inc"
#traducteurs :voir journal
<p>Si vous souhaitez proposer un miroir Debian, vous pouvez utiliser le
formulaire ci-dessous. La plupart des informations fournies seront affichées
dans la liste des miroirs.
</p>
<p>Veuillez noter que tous les miroirs officiels doivent suivre les <a
href="ftpmirror">règles et les indications de notre documentation</a>. En
particulier,
<ul>
<li>vous devriez utiliser <a href="ftpmirror#how">ftpsync</a> pour créer un
miroir de Debian,
<li>sélectionner une bonne source dâ??amont (<strong>pas</strong> un nom de
service (HTTP) comme <code>ftp.CC.debian.org</code>, pas de round-robin DNS ni
de CDN),
<li>actualiser quatre fois par jour pour suivre la fréquence actuelle de mise
à jour de l'archive (ou mettre au point des déclencheurs basés sur lâ??amont, ou
utiliser une fois par heure <code>ftpsync-cron</code> pour surveiller les
modifications de lâ??amont et lancer des synchronisations.
</ul>
<ul>
<li>De plus,votre miroir doit avoir un fichier trace avec un nom pertinent
(ftpsync réalise cela si MIRRORNAME est défini correctement),
<li>votre miroir devrait créer des fichiers indicateurs
<code>/Archive-Update-in-Progress-XXX</code> et
<code>/Archive-Update-Required-XXX</code> lorsque cela est nécessaire (encore
une fois, ftpsync le réalise pour vous) pour aider les miroirs en aval de vous
à se synchroniser correctement.
</ul>
<form-action "" archive-upstream https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_mirror.pl>
<h2>Informations de base</h2>
<p>
<input type="radio" name="submissiontype" value="new" checked>
Nouveau miroir
  Â
<input type="radio" name="submissiontype" value="update">
Mise à jour d'un miroir existant
</p>
<p>
Nom du miroir : <input type="text" name="site" size="30"></p>
<p>Entrez les chemins d'accès au miroir Debian de votre site dans les
champs ci-dessous. Laissez en blanc les champs qui ne vous concernent
pas.</p>
<table>
<tablerowdef "Archive des paquets, accès par HTTP " archive-http 30 "/debian" " <small>Nous recommendons fortement <code>/debian</code>.</small>">
<tablerowdef "Archive des paquets, accès par FTP " archive-ftp 30 "debian" " <small>Si vous proposez rsync, <code>debian</code> est suggéré comme nom de module.</small>">
#<tablerow "Images de CD/DVD, accès par HTTP " cdimage-http 30>
#<tablerow "Images de CD/DVD, accès par rsync " cdimage-rsync 30>
#<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par HTTP " old-http 30>
#<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par rsync " old-rsync 30>
</table>
<h2>Informations sur le site miroir</h2>
<table>
<tr>
<td>Architectures disponibles :
<label><input type=checkbox name=architectures id="allarch" value="ALL" onclick="allarches()">Â <em>toutes (c'est-Ã -dire qu'aucune architecture n'est exclue)</em></label><br>
<archlist>
</td></tr>
</table>
<table>
<tablerow "Nom du responsable du site " maint_name 30>
<tablerow "Courriel public du responsable du site " maint_public_email 30>
<tr><td>Pays du site : <td><select name="country">
<countrylist>
</select>
<tablerow "Emplacement géographique du site (optionnel) " location 30>
<tablerow "Nom du sponsor du site (optionnel) " sponsor_name 30>
<tablerow "URL du sponsor du site (optionnel) " sponsor_url 30>
</table>
<table><tr>
<td valign="top">Commentaire :</td>
<td><textarea name="comment" cols=40 rows=7></textarea></td>
</tr></table>
<p><label>
Je me suis inscrit à la <a
href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/";>\
liste de diffusion d'annonces</a>
<input type="checkbox" name="mlannounce"></label>
</p>
<p>
<input type="submit" value="Envoyer"> <input type="reset" value="Effacer le formulaire">
</p>
</form>
<p>Votre site devrait apparaître dans la liste sous quelques semaines, dès
qu'un intervenant l'aura vérifié et ajouté. Vous serez contacté en cas de
problèmes avec votre formulaire.</p>
<p>Si vous n'obtenez aucun retour sous trois mois, veuillez nous contacter Ã
l'adresse <email mirrors@debian.org>.</p>
--- 1.84_submit.wml 2017-10-17 05:47:46.629145252 +0200
+++ submit.wml 2017-10-17 07:50:33.886641944 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Entrer des informations concernant un miroir"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.84" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.86" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/submit.inc"
#traducteurs :voir journal
@@ -9,11 +9,30 @@
dans la liste des miroirs.
</p>
-<p>Il y a des <a href="#examples">exemples</a> en bas de la page au
-cas où vous ne seriez pas sûr de la façon de procéder.</p>
-
<p>Veuillez noter que tous les miroirs officiels doivent suivre les <a
-href="ftpmirror">règles et les indications de notre documentation</a>.</p>
+href="ftpmirror">règles et les indications de notre documentation</a>. En
+particulier,
+<ul>
+<li>vous devriez utiliser <a href="ftpmirror#how">ftpsync</a> pour créer un
+miroir de Debian,
+<li>sélectionner une bonne source dâ??amont (<strong>pas</strong> un nom de
+service (HTTP) comme <code>ftp.CC.debian.org</code>, pas de round-robin DNS ni
+de CDN),
+<li>actualiser quatre fois par jour pour suivre la fréquence actuelle de mise
+à jour de l'archive (ou mettre au point des déclencheurs basés sur lâ??amont, ou
+utiliser une fois par heure <code>ftpsync-cron</code> pour surveiller les
+modifications de lâ??amont et lancer des synchronisations.
+</ul>
+<ul>
+<li>De plus,votre miroir doit avoir un fichier trace avec un nom pertinent
+(ftpsync réalise cela si MIRRORNAME est défini correctement),
+<li>votre miroir devrait créer des fichiers indicateurs
+<code>/Archive-Update-in-Progress-XXX</code> et
+<code>/Archive-Update-Required-XXX</code> lorsque cela est nécessaire (encore
+une fois, ftpsync le réalise pour vous) pour aider les miroirs en aval de vous
+Ã se synchroniser correctement.
+</ul>
+
<form-action "" archive-upstream https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_mirror.pl>
@@ -27,89 +46,38 @@
Mise à jour d'un miroir existant
</p>
-<p>Merci d'indiquer le nom sous lequel vous voulez voir apparaître le
-miroir dans le champ <em>Site</em>.</p>
-
<p>
-Site : <input type="text" name="site" size="30">
-</p>
-
-<p>Si le serveur a d'autres noms,
-indiquez-les dans le champ <em>Alias</em>, en les séparant par des
-virgules (« , »).</p>
-
-<p>
-Alias : <input type="text" name="aliases" size="60">
-</p>
-
-<h2>Types des miroirs et moyens d'y accéder</h2>
+Nom du miroir : <input type="text" name="site" size="30"></p>
<p>Entrez les chemins d'accès au miroir Debian de votre site dans les
champs ci-dessous. Laissez en blanc les champs qui ne vous concernent
pas.</p>
<table>
-<tablerow "Archive des paquets, accès par HTTP " archive-http 30>
-<tablerow "Archive des paquets, accès par FTP " archive-ftp 30>
-<tablerow "Archive des paquets, accès par rsync " archive-rsync 30>
-<tablerow "Images de CD/DVD, accès par HTTP " cdimage-http 30>
-<tablerow "Images de CD/DVD, accès par FTP " cdimage-ftp 30>
-<tablerow "Images de CD/DVD, accès par rsync " cdimage-rsync 30>
-<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par HTTP " old-http 30>
-<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par FTP " old-ftp 30>
-<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par rsync " old-rsync 30>
+<tablerowdef "Archive des paquets, accès par HTTP " archive-http 30 "/debian" " <small>Nous recommendons fortement <code>/debian</code>.</small>">
+<tablerowdef "Archive des paquets, accès par FTP " archive-ftp 30 "debian" " <small>Si vous proposez rsync, <code>debian</code> est suggéré comme nom de module.</small>">
+#<tablerow "Images de CD/DVD, accès par HTTP " cdimage-http 30>
+#<tablerow "Images de CD/DVD, accès par rsync " cdimage-rsync 30>
+#<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par HTTP " old-http 30>
+#<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par rsync " old-rsync 30>
</table>
<h2>Informations sur le site miroir</h2>
<table>
-<tr-upstream-give "Archive principale mise à jour à partir de " archive-upstream 30>
-<tr-upstream-take "Images de CD/DVD mises à jour à partir de " cdimage-upstream 30>
<tr>
-
-<td>Fréquence de mise à jour :</td>
-<td>
-<select name="updates">
-<option value="never">Veuillez sélectionner�</option>
-<option value="push">mise à jour par déclenchement (« push-triggered »)</option>
-<option value="four">quatre fois par jour (fréquence actuelle de mise à jour de l'archive)</option>
-<option value="twice">deux fois par jour</option>
-<option value="once">quotidienne</option>
-<option value="lessoften">moins souvent</option>
-</select>
-</td>
-</tr>
-<tr>
-
<td>Architectures disponibles :
-<td>
<label><input type=checkbox name=architectures id="allarch" value="ALL" onclick="allarches()">Â <em>toutes (c'est-Ã -dire qu'aucune architecture n'est exclue)</em></label><br>
<archlist>
-
</td></tr>
</table>
<table>
<tablerow "Nom du responsable du site " maint_name 30>
<tablerow "Courriel public du responsable du site " maint_public_email 30>
-<tr><td>Â </td><td>
-<small>
-L'adresse publique de courriel du responsable sera accessible à tous les
-utilisateurs.
-</small>
-</td></tr>
<tr><td>Pays du site : <td><select name="country">
<countrylist>
</select>
-
-<tablerow "Courriel privé du responsable du site (optionnel) " maint_private_email 30>
-<tr><td>Â </td><td>
-<small>
-Si vous indiquez une adresse privée, elle ne sera accessible
-qu'aux éditeurs de la liste des miroirs Debian, afin qu'ils puissent vous
-contacter en cas d'informations ou de problèmes importants.
-</small>
-</td></tr>
<tablerow "Emplacement géographique du site (optionnel) " location 30>
<tablerow "Nom du sponsor du site (optionnel) " sponsor_name 30>
<tablerow "URL du sponsor du site (optionnel) " sponsor_url 30>
@@ -120,12 +88,6 @@
<td><textarea name="comment" cols=40 rows=7></textarea></td>
</tr></table>
-<p>
-Note : s'il y a plus d'un sponsor, ajoutez les autres dans le commentaire.
-Vous pouvez aussi indiquer si le miroir est mis à jour moins
-d'une fois par jour, et quelle est la bande passante (maximale) du site.
-</p>
-
<p><label>
Je me suis inscrit à la <a
href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/";>\
@@ -139,131 +101,9 @@
</form>
<p>Votre site devrait apparaître dans la liste sous quelques semaines, dès
-qu'un intervenant l'aura vérifié et ajouté. Il est possible que nous vous
-contactions en cas de problèmes avec votre formulaire.</p>
+qu'un intervenant l'aura vérifié et ajouté. Vous serez contacté en cas de
+problèmes avec votre formulaire.</p>
<p>Si vous n'obtenez aucun retour sous trois mois, veuillez nous contacter Ã
l'adresse <email mirrors@debian.org>.</p>
-<h2><a name="examples">Exemples</a></h2>
-
-<p>Le formulaire suivant serait celui d'un serveur appelé debian.example.com,
-accessible également sous e1.example.com. Ces noms sont fictifs, bien
-sûr.</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Site : <code>debian.example.com</code><br>
-Alias : <code>e1.example.com</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>Le miroir de l'archive Debian est dans le répertoire /debian/ sur
-le serveur web :</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Archive des paquets, accès par HTTP : <code>/debian/</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>Ceci serait pour ftp://debian.example.com/debian/Â :</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Archive des paquets, accès par FTP : <code>/debian/</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>Ceci indique le répertoire utilisé pour l'accès rsync,
-debian.example.com::debian/Â :</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Archive des paquets, accès par rsync : <code>debian/</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>Ce miroir est mis à jour à partir de ftp.xy.debian.org, donc nous
-ajoutons :</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Miroir mis à jour à partir de : <code>ftp.xy.debian.org</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>Maintenant les informations relatives au responsable :</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Nom du responsable du site : <code>John Doe</code><br>
-Courriel public du responsable du site : <code>mettre.adresse@ici.example.com</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>L'adresse du responsable ne sera généralement pas affichée sur les
-listes publiques, mais elle reste nécessaire afin que les éditeurs de la
-liste des miroirs ainsi que les utilisateurs puissent le contacter en cas
-de problème. Merci d'entrer une adresse valable.</p>
-
-<p>La dernière information obligatoire concerne le pays, par
-exemple :</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Pays : <code>�tats-Unis [US]</code><br>
-</p>
-</div>
-
-<p>Vous pouvez également ajouter :</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Courriel privé du responsable du site (optionnel) : <code>privee@votre-adresse.ici</code><br>
-Emplacement géographique du site (optionnel) : <code>Ville, nom de la région</code><br>
-Nom du sponsor du site (optionnel)Â : <code>Nom du sponsor</code><br>
-URL du site du sponsor (optionnel)Â : <code>http://nom.du.sponsor.tld/</code><br>
-Commentaire : <code>toute information susceptible d'être utile</code><br>
-</p>
-</div>
-
-<p>
-Vous pouvez indiquer l'adresse privée accessible uniquement aux
-éditeurs de la liste des miroirs, dans le cas où vous voudriez
-nous donner un contact plus direct sans pour autant la publier.
-
-Vous pouvez également remercier le sponsor du site
-et donner des détails spécifiques à votre miroir.
-</p>
-
-<p>L'exemple ci-dessous décrirait le miroir ftp.us.debian.org :
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Site : <code>ftp.us.debian.org</code><br>
-Alias : <code>http.us.debian.org</code><br>
-Archive des paquets, accès par HTTP : <code>/debian/</code><br>
-Archive des paquets, accès par FTP : <code>/debian/</code><br>
-Archive des paquets, accès par rsync : <code>debian/</code><br>
-Nom du responsable du site : <code>John Doe</code><br>
-Courriel du responsable du site : <code>abc@mettre.adresse.ici</code><br>
-Pays : <code>�tats-Unis [US]</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>Si vous maintenez des copies des anciennes versions de Debian, votre
-entrée devrait ressembler à quelque chose comme ceci :
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Site : <code>archive.debian.org</code><br>
-Anciennes versions de Debian, accès par HTTP : <code>/debian-archive/</code><br>
-Anciennes versions de Debian, accès par FTP : <code>/debian-archive/</code><br>
-Anciennes versions de Debian, accès par rsync : <code>debian-archive/</code><br>
-Nom du responsable du site : <code>Administrateurs du site FTP Debian</code><br>
-Courriel du responsable du site : <code>abc@mettre.adresse.ici</code><br>
-Pays : <code>�tats-Unis [US]</code>
-</p>
-</div>
-
Reply to: