[RFR] wml://doc/books.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/doc/books.wml?r1=1.72&r2=1.73&diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/doc/books.wml?revision=1.73&view=co

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

--
Jean-Paul

#use wml::debian::template title="Les livres sur Debian" GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.73" maintainer="Simon Paillard"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/books.def"

# Greetings translators!
# As you may have noticed, we have changed the system for handling this
# list: from now translation of the blurb of books will be managed with
# gettext through the
# doc.XX.po file (where XX is the code of your language), located at
# webwml/$lang/po directory.
# You can add directly there the translation for the description of
# books, and they will be automagically included in the book list page.
# More information about the translation of PO strings of the website are
# available in the README file at webwml/english/po. For any doubt,
# please contact debian-www@lists.debian.org

<p>
<langindex name=dutch />&nbsp;&nbsp;
<langindex name=english />&nbsp;&nbsp;
<langindex name=french />&nbsp;&nbsp;
<langindex name=german />&nbsp;&nbsp;
<langindex name=japanese />&nbsp;&nbsp;
<langindex name=spanish />&nbsp;&nbsp;
</p>

#include "$(ENGLISHDIR)/doc/books.data"
<h2>Ajout de nouveaux livres sur Debian</h2>

<p>Si vous souhaitez faire mentionner votre livre ici, envoyez un message
<strong>en anglais</strong> Ã  &lt;<a href="mailto:books@debian.org";>books@debian.org</a>&gt;.
<br />
Nous souhaitons recevoir les informations suivantes&nbsp;:</p>
<ul>
<li>le titre du livre&nbsp;;</li>
<li>l'auteur&nbsp;;</li>
<li>l'éditeur&nbsp;;</li>
<li>la langue dans laquelle le livre est écrit&nbsp;;</li>
<li>l'URL d'une page décrivant le livre, ou au moins l'organisation&nbsp;;</li>
<li>l'adresse électronique pour les questions des lecteurs&nbsp;;</li>
<li>les CD inclus avec le livre&nbsp;; </li>
<li>et une brève description ou un bref résumé du livre, d'environ
50&nbsp;mots, <b>en anglais</b>.</li>
</ul>

<h2>Retrait de livres sur Debian</h2>

<p>Un livre peut être retiré sâ??il utilise une distribution non maintenue
comme base dâ??explication (distribution plus ancienne que oldstable).</p>
<p>Vous pouvez aussi demander le retrait de votre livre. Cela est utile, par
exemple, si le tirage du livre est épuisé. Veuillez utiliser la méthode du
paragraphe précédent pour nous contacter.</p>

--- 1.72_books.wml	2017-08-25 21:48:25.536532377 +0200
+++ books.wml	2017-08-25 23:18:15.754152618 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Les livres sur Debian" GEN_TIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.72" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.73" maintainer="Simon Paillard"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/books.def"
 
 # Greetings translators!
@@ -24,7 +24,7 @@
 </p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/books.data"
-<h2>Ajouter de nouveaux livres sur Debian</h2>
+<h2>Ajout de nouveaux livres sur Debian</h2>
 
 <p>Si vous souhaitez faire mentionner votre livre ici, envoyez un message
 <strong>en anglais</strong> Ã  &lt;<a href="mailto:books@debian.org";>books@debian.org</a>&gt;.
@@ -41,3 +41,11 @@
 <li>et une brève description ou un bref résumé du livre, d'environ
 50&nbsp;mots, <b>en anglais</b>.</li>
 </ul>
+
+<h2>Retrait de livres sur Debian</h2>
+
+<p>Un livre peut être retiré sâ??il utilise une distribution non maintenue
+comme base dâ??explication (distribution plus ancienne que oldstable).</p>
+<p>Vous pouvez aussi demander le retrait de votre livre. Cela est utile, par
+exemple, si le tirage du livre est épuisé. Veuillez utiliser la méthode du
+paragraphe précédent pour nous contacter.</p>