Re: [RFR2] wml://security/2016/dla-14{0,1,2,3,5}.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 17/08/2017 11:19, jean-pierre giraud a écrit :
> Le 17/08/2017 à 10:29, JP Guillonneau a écrit :
> > le lundi 14 août 18:47, Baptiste Jammet a écrit :

> > > URL au féminin ?

> > http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26515499
> > http://jargonf.org/wiki/URL

Mais https://fr.wikipedia.org/wiki/URL
(ce n'est pas un argument d'autorité…)

> Je suis plutôt prêt à suivre la fiche de l'oqlf et essayer de m'en 
> tenir
> au masculin, voire de corriger à l'occasion les occurrences féminines,
> même si je comprends parfaitement le choix du féminin (url = adresse) 
> et
> même des arguments d'euphonisme : une url sonnerait mieux qu'un url.

Il me semble que le féminin est utilsé majoritairement (voire 
exclusivement) sur le site web et dans nos traductions.
C'est la raison de ma préférence (rester homogène).
(Ou alors on passe tout au masculin, mais c'est pas moi qui m'y colle !)

Baptiste