Re: [RFR] wml://security/2014/dla-7{0,1,2,4}.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 22/07/2017 à 17:39, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> Voici quelques traductions de dla.
> Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Détails et préférences personnelles.
Amicalement,
jipege

--- dla-71.wml	2017-07-23 08:24:55.075258085 +0200
+++ dla-71jpg.wml	2017-07-23 08:36:30.869253113 +0200
@@ -8,8 +8,8 @@
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-5704";>CVE-2013-5704</a>
 
 <p>Désactivation de la possibilité de remplacer les en-têtes HTTP par les
-pieds de page HTTP, car cela pourrait être utilisé pour contourner les
-opérations dâ??en-têtes précédentes réalisées par dâ??autres modules. Cela peut
+pieds de page HTTP, car cela pourrait être utilisé pour contourner des
+opérations dâ??en-tête précédentes réalisées par dâ??autres modules. Cela peut
 être réactivé avec une nouvelle directive MergeTrailers.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3581";>CVE-2014-3581</a>

--- dla-72.wml	2017-07-23 08:24:55.083257960 +0200
+++ dla-72jpg.wml	2017-07-23 08:45:02.451023798 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 <define-tag moreinfo>
 <p>Le correctif de Wheezy laisse un symbole en suspens dans le module imklog
 de la version Squeeze. Rsyslog fonctionne correctement excepté que les messages
-du noyau pourraient ne plus être présentés. Cette mise à jour corrige ce
+du noyau ne pourraient plus être présentés. Cette mise à jour corrige ce
 problème.</p>
 
 <p>Pour consultation, le texte de lâ??avertissement original suit.</p>

--- dla-74.wml	2017-07-23 08:24:55.099257713 +0200
+++ dla-74jpg.wml	2017-07-23 08:48:09.493506702 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 <p>Un utilisateur dans le groupe <q>dip</q> pourrait fournir un fichier de
 configuration contrefait pour l'occasion, de plus de deux gigaoctets, et créer
 un dépassement d'entier. Cela peut permettre à  un attaquant dâ??écraser le tas
-et ainsi altérer les variables relevant de la sécurité.</p>
+et ainsi d'altérer les variables relevant de la sécurité.</p>
 
 <p>Consulter les détails dans lâ??archive amont :
 <a href="https://github.com/paulusmack/ppp/commit/7658e8257183f062dc01f87969c140707c7e52cb";>https://github.com/paulusmack/ppp/commit/7658e8257183f062dc01f87969c140707c7e52cb</a>.</p>