Re: [RFR] wml://security/2014/dla{0-6}.wml
Bonjour,
Le 18/07/2017 à 09:47, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> Voici quelques traductions de dla.
> Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Quelques corrections, suggestions et préférences personnelles.
Attention le titre du message n'est pas le bon
s /dla{0-6}/dla-9{0-6}
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-91.wml 2017-07-18 11:02:03.114287846 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-91jpg.wml 2017-07-18 11:03:20.861926539 +0200
@@ -16,11 +16,11 @@
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-0033";>CVE-2014-0033</a>
<p>Empêcher des attaquants distants de mener des attaques de fixation de
-session à lâ??aide dâ??URL contrefaits.</p></li>
+session à lâ??aide dâ??URL contrefaites.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-4590";>CVE-2013-4590</a>
-<p>Empêcher des fuites d'informations de la <q>composition interne de Tomcat</q> .</p></li>
+<p>Empêcher des fuites d'informations de la <q>composition interne de Tomcat</q>.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-4322";>CVE-2013-4322</a>
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-93.wml 2017-07-18 11:08:18.444526621 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-93jpg.wml 2017-07-18 11:09:08.476288737 +0200
@@ -3,11 +3,11 @@
<define-tag moreinfo>
<p>Daniel Genkin, Itamar Pipman et Eran Tromer ont découvert que les sous-clefs
de chiffrement Elgamal dans les applications utilisant la bibliothèque
-libgcrypt11, par exemple, GnuPG 2.x, pourraient être divulguées à l'aide d'une
+libgcrypt11, GnuPG 2.x par exemple, pourraient être divulguées à l'aide d'une
attaque par canal auxiliaire (consulter
<a href="http://www.cs.tau.ac.il/~tromer/handsoff/";>http://www.cs.tau.ac.il/~tromer/handsoff/</a>).</p>
-<p>Cela est corrigé dans Squeeze dans la version 1.4.5-2+squeeze2.</p>
+<p>Cela est corrigé dans la version 1.4.5-2+squeeze2 de Squeeze.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-94.wml 2017-07-18 11:13:15.467115368 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-94jpg.wml 2017-07-18 11:12:57.651199953 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3668";>CVE-2014-3668</a>
<p>Correction du bogue n° 68027 â?? correction de lâ??analyse de date dans la
- bibliothèque XMLRPC</p></li>
+ bibliothèque XMLRPC</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3669";>CVE-2014-3669</a>
@@ -30,7 +30,7 @@
<p>Correction du traitement dâ??octet nul dans les liaisons LDAP de ldap-fix.patch</p>
<p>Pour Debian 6 <q>Squeeze</q>, ces problèmes ont été corrigés dans php5
- version 5.3.3-7+squeeze23.</p>
+version 5.3.3-7+squeeze23.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-95.wml 2017-07-18 11:18:31.517616089 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-95jpg.wml 2017-07-18 11:35:04.640641829 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
lâ??analyse de certains fichiers
(<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6497";>CVE-2013-6497</a>).
Le second problème est dans libclamav, provoquant un dépassement de tas lors de
-lâ??analyse dâ??un fichier PE offusqué y0da Crypter, contrefait pour l'occasion
+lâ??analyse dâ??un fichier PE brouillé par le Crypter y0da, contrefait pour l'occasion
(<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9050";>CVE-2014-9050</a>).
Veuillez noter que cela est exploitable à distance lorsque ClamAV est utilisé
comme analyseur de passerelle de courriels.</p>
Reply to: