[RFR] wml://CD/faq/index.wml
Bonjour,
une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/faq/index.wml?r1=1.134&r2=1.136&diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
Le fichier anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/faq/index.wml?view=co
Le fichier français est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/CD/faq/index.wml?revision=1.136&view=co
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- index_1.134.wml 2017-07-13 09:07:10.891483497 +0200
+++ index.wml 2017-07-13 09:46:36.952951597 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les CD Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.134" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.136" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# translators:
@@ -121,7 +121,7 @@
<toc-add-entry name="why-jigdo">Pourquoi dois-je utiliser le
programme « jigdo » ? Je préfère un simple téléchargement
-par HTTP ou FTP !</toc-add-entry>
+par HTTP !</toc-add-entry>
<p>Aujourd'hui, il y a près de <a href="$(HOME)/mirror/list">\
300 miroirs Debian</a> (qui offrent la distribution Debian entière
@@ -401,7 +401,7 @@
la page <a href="../">« Debian sur CD »</a>.
Contrairement aux images de la version stable, il se peut qu'une seule
des techniques de téléchargement soit disponible. Veuillez donc consulter
- les deux sections « jigdo » et « HTTP/FTP » ;</li>
+ les deux sections « jigdo » et « HTTP » ;</li>
<li>pour le portage de Debian pour le GNU/Hurd, veuillez consulter la
<a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">page concernant les
@@ -422,7 +422,7 @@
Il n'y a pas d'images complètes de CD, DVD ou BD pour la distribution
« unstable ». Comme les paquets dans cette distribution changent
très rapidement, il vaut mieux télécharger et installer cette distribution
-en utilisant un miroir FTP Debian normal.
+en utilisant un miroir HTTP Debian normal.
</p>
<p>
@@ -447,9 +447,9 @@
Utiliser lâ??installateur de la distribution stable pour installer un
système minimal « stable », puis changer le fichier
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour utiliser « testing », faire un
- <q>update</q> et <q>dist-upgrade</q> et finalement installer les paquets
- désirés. Cette méthode est celle ayant le plus de chances de fonctionner
- parmi celles présentées ici.
+ <tt>apt-get update</tt> et <tt>apt-get dist-upgrade</tt> et finalement
+ installer les paquets désirés. Cette méthode est celle ayant le plus de
+ chances de fonctionner parmi celles présentées ici.
</li>
<li>
@@ -460,7 +460,7 @@
et les mises à niveau de paquets, il vaut mieux commencer par installer
un système « testing » minimal puis installer la plupart des logiciels (par
exemple, ceux pour le bureau) après le passage à « unstable ». Puis après
- <q>apt-get update</q> et <q>apt-get -u dist-upgrade</q>, vous disposez
+ <tt>apt-get update</tt> et <tt>apt-get -u dist-upgrade</tt>, vous disposez
dâ??une distribution « sid ».
</li>
@@ -1098,7 +1098,7 @@
<ul>
<li><em>rendez le contenu des disques accessible par
- HTTP ou FTP :</em> téléchargez les images, puis rendez
+ HTTP :</em> téléchargez les images, puis rendez
leur contenu accessible à partir d'un miroir local sur votre
réseau. Les machines peuvent alors utiliser ce miroir comme
s'il s'agissait d'un serveur Debian normal. Si le contenu d'un
Reply to: