[RFR] wml://webwml/french/index.wml
Bonjour,
une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/index.wml?r1=1.92&r2=1.93&diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
Le fichier anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/index.wml?view=co
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::mainpage title="Le système d'exploitation universel"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.93" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#traducteurs et contributeurs, voir le journal :
#https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/index.wml?diff_format=h&view=log
<span class="download">
<a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">
Télécharger Debian <current_release_short><em>(installation par le réseau pour PC 64 bits)</em></a> </span>
<div id="splash" style="text-align: center;">
<h1>Debian</h1>
</div>
<div id="intro">
<p><a href="https://www.debian.org/";>Debian</a> est un système d'exploitation
<a href="intro/free">libre</a> pour votre ordinateur. Un système d'exploitation
est une suite de programmes de base et dâ??utilitaires permettant à un ordinateur
de fonctionner.
</p>
<p>Debian est bien plus qu'un simple système d'exploitation : elle est
fournie avec plus de <packages_in_stable>Â <a href="distrib/packages">paquets</a> .
Ceux-ci sont des composants logiciels précompilés, assemblés dans un format
ingénieux conçu pour une installation aisée sur une machine.
<a href="intro/about">Lire la suiteâ?¦</a>
</div>
<hometoc/>
<p class="infobar">
La <a href="releases/stable/">dernière version stable de Debian</a> est
la <current_release_short>. La dernière mise à jour de cette version
a été publiée le <current_release_date>.
Vous pouvez aussi accéder aux
<a href="releases/">autres versions disponibles de Debian</a>.</p>
<h2>Pour commencer</h2>
<ul>
<li>
Si vous souhaitez commencer à utiliser Debian, vous pouvez facilement
<a href="distrib/">en obtenir une copie</a>, et ensuite suivre les
<a href="releases/stable/installmanual">instructions d'installation</a>.
</li>
<li>
Si vous mettez à niveau votre système depuis une ancienne version vers
la dernière version stable publiée, veuillez lire les
<a href="releases/stable/releasenotes">notes de publication</a>
avant de commencer.
</li>
<li>
Pour obtenir de l'aide concernant l'utilisation ou la configuration
de Debian, consultez nos pages sur la <a href="doc/">documentation</a>
et l'<a href="support">assistance</a>.
</li>
<li>
Les utilisateurs qui parlent une langue autre que l'anglais peuvent
consulter la section sur l'<a href="international/">international</a>.
</li>
<li>
Les personnes ayant un autre système qu'Intel x86 peuvent
consulter la section sur les <a href="ports/">portages</a>.
</li>
</ul>
<hr />
<a class="rss_logo" href="News/news">RSS</a>
<h2>Actualités</h2>
<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)', '', '\d+\w*' ) :></p>
<p>Pour les communiqués plus anciens, consultez les pages <a href="$(HOME)/News/">actualités</a>.
Si vous voulez recevoir un courrier (en anglais) à chaque fois qu'un communiqué paraît, abonnez-vous
à la <a href="MailingLists/debian-announce">liste de diffusion debian-announce</a>.</p>
<hr />
<a class="rss_logo" href="security/dsa">RSS</a>
<h2>Annonces de sécurité</h2>
<p><:= get_recent_list ('security/2w', '10', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)' ) :></p>
<p>Pour les annonces de sécurité, consultez les <a href="$(HOME)/security/">\
informations de sécurité</a>.
Si vous voulez recevoir les annonces de sécurité (en anglais) dès leur parution, abonnez-vous
à la <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de diffusion debian-security-announce</a>.</p>
{#rss#:
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Actualités Debian" href="News/news">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Nouvelles du projet Debian" href="News/weekly/dwn">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Annonces de sécurité Debian (titres seuls)" href="security/dsa">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Annonces de sécurité Debian (résumés)" href="security/dsa-long">
:#rss#}
--- 1.92_index.wml 2017-06-09 11:42:57.512133291 +0200
+++ index.wml 2017-06-09 15:49:21.841905828 +0200
@@ -2,12 +2,14 @@
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.92" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.93" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#traducteurs et contributeurs, voir le journal :
+#https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/index.wml?diff_format=h&view=log
-<span class="download"><a
-href="<stable-images-url/>/multi-arch/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-i386-netinst.iso">\
-Télécharger Debian <current_release_short><em>(installation par le réseau, PC 32 et 64 bits)</em></a> </span>
+<span class="download">
+<a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">
+Télécharger Debian <current_release_short><em>(installation par le réseau pour PC 64 bits)</em></a> </span>
@@ -20,18 +22,16 @@
<div id="intro">
<p><a href="https://www.debian.org/";>Debian</a> est un système d'exploitation
<a href="intro/free">libre</a> pour votre ordinateur. Un système d'exploitation
-est la suite des programmes de base et des utilitaires qui permettent à un
-ordinateur de fonctionner.
+est une suite de programmes de base et dâ??utilitaires permettant à un ordinateur
+de fonctionner.
</p>
-<p>Debian est bien plus qu'un simple système d'exploitation :
-il contient plus de <packages_in_stable>
-<a href="distrib/packages">paquets</a> ; les paquets sont des composants
-logiciels précompilés conçus pour s'installer facilement sur votre machine.
-
-<a href="intro/about">Suite...</a>
+<p>Debian est bien plus qu'un simple système d'exploitation : elle est
+fournie avec plus de <packages_in_stable>Â <a href="distrib/packages">paquets</a> .
+Ceux-ci sont des composants logiciels précompilés, assemblés dans un format
+ingénieux conçu pour une installation aisée sur une machine.
+<a href="intro/about">Lire la suiteâ?¦</a>
</div>
-
<hometoc/>
<p class="infobar">
@@ -49,8 +49,7 @@
<li>
Si vous souhaitez commencer à utiliser Debian, vous pouvez facilement
<a href="distrib/">en obtenir une copie</a>, et ensuite suivre les
-<a href="releases/stable/installmanual">instructions d'installation</a>
-pour l'installer.
+<a href="releases/stable/installmanual">instructions d'installation</a>.
</li>
<li>
Si vous mettez à niveau votre système depuis une ancienne version vers
@@ -78,7 +77,7 @@
<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)', '', '\d+\w*' ) :></p>
-<p>Pour les communiqués plus anciens, consultez la suite de la page <a href="$(HOME)/News/">actualités</a>.
+<p>Pour les communiqués plus anciens, consultez les pages <a href="$(HOME)/News/">actualités</a>.
Si vous voulez recevoir un courrier (en anglais) à chaque fois qu'un communiqué paraît, abonnez-vous
à la <a href="MailingLists/debian-announce">liste de diffusion debian-announce</a>.</p>
Reply to: