Re: [RFR] po://partners.fr.po

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour, 

Dixit Alban Vidal, le 22/05/2017 :

>Proposition de traduction ci-jointe, merci d'avance pour vos
>relectures.

Attention, le fichier est mal formé. Ce sont les guillemets qu'il faut
protéger, pas les backslash.

D'autres corrections et suggestions dans le fichier joint.

Baptiste

--- 000002c9.partners.fr.po	2017-05-22 15:40:23.259399373 +0200
+++ ./000002c9.partners.fr-bj.po	2017-05-22 15:50:32.076687710 +0200
@@ -27,13 +27,13 @@
 " expanded the storage at their location by 50%, \n   enough to accommodate"
 " anticipated growth for years to come.\n  "
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.leaseweb.com/\";>LeaseWeb</a> a été un de deux "
-"partenaires qui fournissent l'infrastructure pour les <a "
+"<a href=\"https://www.leaseweb.com/\";>LeaseWeb</a> a été un des deux "
+"partenaires qui ont fournit l'infrastructure pour les <a "
 "href=\"https://snapshot.debian.org\";>Archives d'Instantané de Debian</a> "
-"depuis <a href=\\"https://www.debian.org/News/2014/20141014\\";>octobre 2014<"
+"depuis <a href=\"https://www.debian.org/News/2014/20141014\";>octobre 2014<"
 "/a>, fournissant 80 Terabytes (TB) de capacité. En 2017 ils ont renouvelé "
 "leur soutien en ajoutant deux serveurs dédiés supplémentaires qui ont "
-"augmenté le stockage à leur emplacement de 50 %, ce qui a permis d'accroître"
+"augmenté leur stockage de 50 %, ce qui a permis d'anticiper"
 " la croissance prévue pour les années à venir."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:16
@@ -46,8 +46,8 @@
 "LeaseWeb est un fournisseur mondial « d'infrastructure en tant que"
 " service (IaaS) » "
 "- offrant aux clients des solutions d'hébergement à "
-"la demande, de classe internationale, de serveurs consacrés aux solutions en "
+"la demande et de portée internationale, allant des serveurs dédiés aux solutions en "
 "nuage (cloud). Vous pouvez en savoir plus sur LeaseWeb en visitant leur <a "
-"href=\\"https://www.leaseweb.com/\\";>site Internet</a>."
+"href=\"https://www.leaseweb.com/\";>site Internet</a>."

Attachment: pgpQO9qwP_9xV.pgp
Description: OpenPGP digital signature