Re: Lexique

[Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>]

Bonjour,

Le 09/05/2017 12:39, Thibault Polge a écrit :
> Suite à la discussion normalisation, je propose quelques petites
> modifications/ajouts au lexique.  Je n'ai pas accès en écriture à ce
> document, donc je ne peux pas intervenir moi même dessus, même si ces
> modifications satisfont tout le monde ici. Si ce document a un code
> source dont l'on peut m'indiquer l'emplacement, je peux proposer un 
> diff !

J'attire votre attention sur le fait que les projets de traduction et 
les contributeurs de Debian, et de traduc.org sont historiquement très 
liés.

traduc.org référence des lexiques : 
https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires

Personnellement je possède un dictionnaire terminologique de 
l'informatique sur papier.


> Si ça vous va, une fois que nous nous serons mis d'accord, je mettrai
> tout ça au format DDTSS wordlist et j'enverrai au responsable de DDTSS.
>
> [...]
>
> * viewer (pdf viewer, image viewer, etc)
>   Visualisateur
>
>   (Ou visionneuse.  Visualisateur est l'opinion majoritaire (d'après
>   apt-cache search | wc), et ça fait moins de travail pour ajuster ce
>   qui reste)


L'option visualisateur est fausse à mon avis parce qu'il n'est pas 
dérivé d'un verbe latin mais du verbe visualiser (view) 
(http://www.cnrtl.fr/definition/visualiser) qui est lui-même un 
néologisme venu de l'anglais. Je ne suis pas nécessairement opposé aux 
néologisme mais on ne peut pas appliquer une règle de dérivation de 
verbe par le supin alors que le verbe d'origine n'est pas latin. En 
latin il y a les mots visualia, visualis, visualitas [2] ce qui 
donnerait visualiteur mais sa n'a pas de sens d'en faire un substantif 
car le sens de la vue n'est pas un instrument extérieur à la personne.

Ce qu'il nous faudrait trouvé c'est un mot latin existant qui exprime le 
nom d'un outil, instrument ou objet intermédiaire qui permet de 
représenter une chose à la vue d'un observateur.

Pour le moment j'ai trouvé le précédent suivant [3] qui est un 
substantif de visio, onis [1] :

Visionneur, -euse, subst. a) Cin. Personne chargée de visionner un film 
au cours du montage. La visionneuse est chargée d'examiner le film, de 
signaler et de corriger les défauts qu'il pourrait comporter. C'est là 
un travail de contrôle minutieux, après lequel seulement la bande est 
remise à la production (P. Leprohon, Les Mille et un métiers du cin., 
Paris, J. Mélot, 1947, p. 267). b) Subst. fém., cin., phot., inform. 
Appareil permettant d'examiner, sous agrandissement, un film, des 
diapositives, des microcopies. « Visionneuses » pour la consultation des 
films d'archives par les chercheurs (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 
1175). Une installation pour microcartes de ce type demande une 
visionneuse (un agrandisseur) et peut-être une reproductrice, permettant 
d'obtenir des copies des images agrandies (Jolley, Trait. inform., 1968, 
p. 180). − [vizjɔnœ:ʀ], [-ø:z]. − 1resattest. a) 1947 subst. fém. « 
personne chargée d'examiner un film, de signaler et de corriger les 
défauts qu'il pourrait comporter » (P. Leprohon, loc. cit.), b) 1949 « 
appareil servant à regarder les diapositives » (Nouv. Lar. ill.), c) 
1954 « appareil permettant d'examiner les vues d'un film » (B. Taufour, 
Film et famille, no140, juill.-août, p. 16); de visionner, suff. -eur2.

Ce soir je ferait une recherche plus approfondie.

[1] http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=1684
[2] http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=1685
[3] http://www.cnrtl.fr/definition/visionner

Cordialement,

--
Stéphane Aulery