[RFR] wml://CD/index.wml
Bonjour,
une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/index.wml?r1=1.39&r2=1.40&diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
Le fichier anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/index.wml?revision=1.40&view=co
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::cdimage title="Debian sur CD" BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::translation-check translation="1.40" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Willy Picard 2002-2004.
# Thomas Huriaux 2004-2006.
# Frédéric Bothamy
# Simon Paillard 2007, 2009, 2010.
# David Kremer 2008.
# David Prévot 2011.
# Jean-Paul Guillonneau 2015-2017.
<p>Si vous souhaitez obtenir Debian sur CD ou sur clef USB,
veuillez consulter ci-après les options disponibles. En cas de
problème, veuillez vérifier la
<a href="faq/">FAQ concernant les CD Debian</a>.</p>
<div class="tip">
<p>
Si vous voulez juste installer Debian, et que l'ordinateur cible dispose
d'une connexion à Internet, les supports d'<a href="netinst/">\
installation par le réseau</a> sont beaucoup moins lourds à télécharger.
</p>
</div>
<div class="tip">
<p>Sur les architectures i386 et amd64, toutes les images de CD ou DVD
peuvent être aussi <a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>utilisées sur des clefs USB</a>.</div>
<ul>
<li><a href="http-ftp/">Télécharger les images des CD ou DVD
par HTTP ou FTP.</a>
Beaucoup de miroirs fournissent des liens HTTP pour un téléchargement direct,
obtensibles avec un navigateur ou un outil en ligne de commande.</li>
<li><a href="vendors/">Acheter les CD Debian.</a> Ils sont bon
march̩ Рnous ne faisons aucun b̩n̩fice avec eux ! Si votre
connexion Internet est facturée à la minute, c'est votre seule
solution. Vous pouvez également envisager d'acheter les CD
si vous possédez seulement un modem, étant donné que le
téléchargement des images au moyen d'un modem peut prendre des
jours.</li>
<li><a href="jigdo-cd/">Télécharger les images des CD ou DVD
avec jigdo.</a>
Le projet « jigdo » vous permet de sélectionner le miroir Debian le
plus rapide parmi les 300Â existants dans le monde. Il permet de
choisir facilement un miroir et de mettre à jour aisément de vieilles
images. C'est également la seule manière de télécharger les images
des DVD de Debian pour <em>toutes</em> les architectures.</li>
<li><a href="torrent-cd/">Télécharger les images des CD ou DVD
avec BitTorrent.</a>
Le système pair-à -pair BitTorrent permet à de nombreux utilisateurs de
télécharger les images de manière coopérative et simultanée avec une charge
minimale pour nos serveurs. Les images des DVD ne sont
disponibles que pour certaines architectures.</li>
<li>
<a href="live/">Télécharger les images autonomes
(<q>live</q>) par HTTP, FTP ou BitTorrent.</a>
�galement proposées comme nouvelle alternative aux images
traditionnelles, les images autonomes peuvent être utilisées pour
essayer Debian d'abord, puis installer le contenu de l'image.
</li>
</ul>
<p>
Les CD officiellement publiés sont signés afin de
pouvoir <a href="verify">vérifier leur authenticité</a>.
</p>
<p>Debian est disponible pour diverses architectures – veuillez vous
assurer d'avoir les images qui sont compatibles avec votre ordinateur !
(La plupart des gens ont besoin des images pour « i386 »,
c'est-à -dire les systèmes Intel.) Une fois que vous avez créé vos propres
CD, vous pourriez être intéressé par les
<a href="artwork/">illustrations pour les pochettes des CD Debian</a>.</p>
# Dernière version : Modification de webwml/english/template/debian/cdimage.wml
<div class="cdflash" id="latest">Dernière version officielle
des images des CD de la distribution
« stable » :
<strong><current-cd-release></strong>.
<br><small>(Des instantanés de la distribution
« testing » sont créés
une fois par semaine.)</small></div>
# <latest-release-notes> is used in releases/index.wml, sets variables
{#releases#:
#include "releases/index.wml"
:##}
<p>Des informations à propos de problèmes d'installation connus peuvent être
trouvées à la page d'information concernant
<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">
l'installation de Debian</a>.<br>
</p>
--- 1.39_index.wml 2016-12-18 16:46:40.099677462 +0100
+++ index.wml 2017-05-07 08:51:36.756334329 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::cdimage title="Debian sur CD" BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="1.39" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.40" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Willy Picard 2002-2004.
@@ -9,7 +9,7 @@
# Simon Paillard 2007, 2009, 2010.
# David Kremer 2008.
# David Prévot 2011.
-# Jean-Paul Guillonneau 2015.
+# Jean-Paul Guillonneau 2015-2017.
<p>Si vous souhaitez obtenir Debian sur CD ou sur clef USB,
veuillez consulter ci-après les options disponibles. En cas de
@@ -30,6 +30,10 @@
<ul>
+ <li><a href="http-ftp/">Télécharger les images des CD ou DVD
+ par HTTP ou FTP.</a>
+ Beaucoup de miroirs fournissent des liens HTTP pour un téléchargement direct,
+ obtensibles avec un navigateur ou un outil en ligne de commande.</li>
<li><a href="vendors/">Acheter les CD Debian.</a> Ils sont bon
march̩ Рnous ne faisons aucun b̩n̩fice avec eux ! Si votre
@@ -42,7 +46,7 @@
<li><a href="jigdo-cd/">Télécharger les images des CD ou DVD
avec jigdo.</a>
Le projet « jigdo » vous permet de sélectionner le miroir Debian le
- plus rapide parmi les 300 existants dans le monde. Il permet de
+ plus rapide parmi les 300Â existants dans le monde. Il permet de
choisir facilement un miroir et de mettre à jour aisément de vieilles
images. C'est également la seule manière de télécharger les images
des DVD de Debian pour <em>toutes</em> les architectures.</li>
@@ -54,18 +58,6 @@
minimale pour nos serveurs. Les images des DVD ne sont
disponibles que pour certaines architectures.</li>
- <li><a href="http-ftp/">Télécharger les images des CD ou DVD
- par HTTP ou FTP.</a>
- Ã? cause de contraintes en bande passante et espace disque,
- seuls quelques miroirs offrent la possibilité d'un téléchargement
- direct par HTTP ou FTP. <em>Ces sites peuvent utiliser la technique
- de « l'étranglement de bande passante »,</em>
- les téléchargements peuvent être relativement lents. Veuillez
- utiliser <a href="jigdo-cd/">jigdo</a> ou <a href="torrent-cd/">bittorrent</a>
- Ã la place de HTTP ou de FTP. Les images des DVD ne sont
- disponibles que pour certaines architectures et ne sont pas sur tous
- les miroirs.</li>
-
<li>
<a href="live/">Télécharger les images autonomes
(<q>live</q>) par HTTP, FTP ou BitTorrent.</a>
@@ -87,7 +79,7 @@
(La plupart des gens ont besoin des images pour « i386 »,
c'est-à -dire les systèmes Intel.) Une fois que vous avez créé vos propres
CD, vous pourriez être intéressé par les
-<a href="artwork/">graphiques pour les pochettes des CD Debian</a>.</p>
+<a href="artwork/">illustrations pour les pochettes des CD Debian</a>.</p>
# Dernière version : Modification de webwml/english/template/debian/cdimage.wml
<div class="cdflash" id="latest">Dernière version officielle
Reply to: