[RFR] wml://misc/merchandise.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/misc/merchandise.wml?r1=1.7&r2=1.8&diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
Le fichier anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/misc/merchandise.wml?view=co
Par contre, à la construction certains termes ne sont pas traduits et
dépendent de :
/french/po/others.fr.po
(/french/po/others.mo ?)
ou ils n’apparaissent pas.
Quelle serait la solution ?

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

#use wml::debian::template title="Les produits Debian" GEN_TIME="yes" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

# Translators:
# Christian Couder, 2001.
# Simon Paillard, 2008.
# David Prévot, 2010.
# Jean-Paul Guillonneau, 2017.

<p>
Comme la popularité de Debian s'étend, nous avons reçu de nombreuses
demandes de produits Debian. Ã?tant une organisation sans but
lucratif, nous ne fabriquons ni ne vendons rien
nous-même. Heureusement, un grand nombre de sociétés ont vu là un
marché potentiel et essayent de l'occuper. Les informations ci-dessous
sont fournies comme une faveur à nos fidèles utilisateurs.

L'ordre est simplement alphabétique, sans classement
ni approbation d'un marchand en particulier.
</p>

<p>
Quelques marchands nous reversent une partie de leurs ventes de produits de
Debian. Cela est signalé sous les citations des vendeurs concernés. Nous
espérons que tous les marchands envisagent de faire un don à Debian.
</p>

#include "$(ENGLISHDIR)/misc/merchandise.data"

<p>Si vous vendez des produits avec un thème Debian et si vous voulez
être inscrit sur cette page, envoyez un courriel <strong>en anglais</strong> à 
&lt;<email "events@debian.org">&gt;.</p>
<br>

<p>
Merci de nous fournir les informations suivantes :
</p>

<ul>
  <li>le nom de la société ;</li>
  <li>l'URL de la page principale ;</li>
  <li>l'URL où les produits Debian se trouvent ;</li>
  <li>la liste des produits Debian vendus.</li>
</ul>

<p>
Nous cherchons seulement à faire de la publicité pour les produits
liés à Debian.
</p>

<p>
Comme nous cherchons à protéger notre réputation, nous prenons très
au sérieux le service clients.  Si nous recevons des plaintes
concernant le service que vous fournissez, vous serez retirés de notre
page.
</p>

--- 1.7_merchandise.wml	2017-05-04 13:03:29.291964718 +0200
+++ merchandise.wml	2017-05-04 13:05:50.736195673 +0200
@@ -1,10 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Les produits Debian" GEN_TIME="yes" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Christian Couder, 2001.
 # Simon Paillard, 2008.
 # David Prévot, 2010.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2017.
 
 <p>
 Comme la popularité de Debian s'étend, nous avons reçu de nombreuses
@@ -18,18 +19,18 @@
 ni approbation d'un marchand en particulier.
 </p>
 
-<br />
+<p>
+Quelques marchands nous reversent une partie de leurs ventes de produits de
+Debian. Cela est signalé sous les citations des vendeurs concernés. Nous
+espérons que tous les marchands envisagent de faire un don à Debian.
+</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/misc/merchandise.data"
 
-<br />
-
 <p>Si vous vendez des produits avec un thème Debian et si vous voulez
 être inscrit sur cette page, envoyez un courriel <strong>en anglais</strong> à 
 &lt;<email "events@debian.org">&gt;.</p>
-
-
-<br />
+<br>
 
 <p>
 Merci de nous fournir les informations suivantes :