[RFR] wml://devel/leader.wml
Bonjour,
une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/devel/leader.wml?r1=1.22&r2=1.23&diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
Le fichier entier est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/devel/leader.wml?revision=1.33&view=co
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- leader_1.22.wml 2017-03-28 13:48:52.153492771 +0200
+++ leader.wml 2017-03-28 14:12:33.120611769 +0200
@@ -1,8 +1,11 @@
#use wml::debian::template title="Le Chef du Projet Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="Christian Couder"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/leader.data"
+#traducteur original : Christian Couder
+#autres traducteurs : voir journal
+
<p>Le Chef du Projet Debian (DPL <i>Debian Project
Leader</i>) est le représentant officiel du projet Debian. Il a deux
principales fonctions, une interne et une externe.</p>
@@ -27,18 +30,18 @@
La durée du mandat du Chef du projet est d'un an.
-Neuf semaines avant que le poste de Chef du projet ne devienne vacant,
+Six semaines avant que le poste de Chef du projet ne devienne vacant,
le <a href="secretary">Secrétaire du projet</a> commence la
préparation d'une nouvelle élection.
-Durant les trois premières semaines, n'importe quel développeur Debian
+Durant la première semaine, n'importe quel développeur Debian
peut devenir candidat à ce poste en se déclarant lui-même.
La campagne électorale se déroule durant les trois semaines qui
suivent. Chaque candidat poste sa plate-forme et n'importe qui peut
poser des questions à un ou tous les candidats.
-Les trois dernières semaines sont la période de vote pendant laquelle
+Les deux dernières semaines sont la période de vote pendant laquelle
les développeurs peuvent voter.</p>
<p>Plus d'informations sur l'élection du Chef du projet sont
@@ -62,7 +65,7 @@
<h3>Prendre toute décision dont personne d'autre n'est responsable</h3>
-<h3>Ensemble avec SPI, prendre des décisions affectant les biens
+<h3>Après consultation des développeurs, prendre des décisions affectant les biens
possédés en commun dans un but lié à Debian</h3>
<p>Le Chef du projet peut prendre des décisions sur la façon
@@ -72,7 +75,7 @@
<h2>Information pour le contacter</h2>
<p>Contactez le Chef du projet en envoyant un courrier électronique en
-anglais <email "leader@debian.org">.</p>
+anglais à <email "leader@debian.org">.</p>
<h1>Ã? propos de notre Chef actuel</h1>
Reply to: