Re: [RFR] wml://mirror/push_mirroring.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 20/02/2017 16:28, JP Guillonneau a écrit :

> Voici une proposition de traduction.
> Merci d’avance pour vos relectures.

Quelques suggestions.
Je ne suis pas doué en conjugaison, mais si on doit écrire « après que » 
+ indicatif
(http://www.academie-francaise.fr/apres-que)
est ce que ma correction est juste ?

Baptiste

--- mirror/push_mirroring.wml	2017-02-21 09:18:43.388213400 +0100
+++ mirror/push_mirroring-bj.wml	2017-02-21 09:18:43.481813400 +0100
@@ -15,21 +15,21 @@
 Les miroirs par repoussage demandent plus d'efforts de mise en place car les
 responsables des miroirs amont et aval doivent s'échanger des informations.
 L'avantage est que le miroir amont lance le processus de mise à jour du
-miroir aval immédiatement après que son archive ait été mise à jour. Cela
+miroir aval immédiatement après que son archive a été mise à jour. Cela
 permet une propagation rapide des changements de l'archive.
 </p>
 
 <h2>Explication de la méthode</h2>
 
 <p>Les déclenchements sont faits en utilisant ssh. Le miroir poussant se
-connecte par SSH dans le compte du miroir du serveur poussé en utilisant
-une authentification par clef publique. La clef est définie de telle façon
-de ne déclencher quâ??une copie de miroir et non dâ??autres commandes. Le
-serveur aval alors exécute ftpsync pour mettre à  jour lâ??archive en
+connecte par SSH sur le compte du miroir du serveur poussé en utilisant
+une authentification par clef publique. La clef est définie de façon
+à  ne déclencher quâ??une copie de miroir et non dâ??autres commandes. Le
+serveur aval exécute alors ftpsync pour mettre à  jour lâ??archive en
 utilisant rsync comme dâ??habitude.
 <br />
-Lâ??échange de clefs et lâ??accès potentiel aux serveurs dâ??accès restreints
-rsync demande une coordination entre lâ??opérateur du miroir et sa source
+Lâ??échange de clefs et lâ??accès potentiel aux serveurs rsync dâ??accès restreints
+demande une coordination entre lâ??opérateur du miroir et sa source
 amont.
 </p>
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 standards.
 <br />
 Une fois que cela fonctionne, ajoutez la clef SSH publique de votre miroir
-amont dans votre <code>~<utilisateur>/.ssh/authorized_keys</code> avec une
+amont dans votre <code>~&lt;utilisateur&gt;/.ssh/authorized_keys</code> avec une
 restriction <code>command="~/bin/ftpsync</code>. (Vous pouvez avoir ftpsync
 dans un répertoire différent, à adapter selon les cas.)</p>
 
@@ -62,7 +62,7 @@
 vous pouvez nous le faire savoir afin que nous envisagions d'en faire un miroir
 de repoussage. Notez cependant, que nous ne pouvons pas accepter toutes les
 demandes pour devenir un miroir de repoussage primaire, car nous avons déjà 
-un bon nombre de miroirs 1<sup>er</sup>&nbsp; tiers.
+un bon nombre de miroirs 1<sup>er</sup>&nbsp;tiers.
 </p>
 
 <h2>Mettre en place un miroir de repoussage côté serveur</h2>