Bonjour, pièce jointe ? >Bonjour, > >Dixit JP Guillonneau, le 06/02/2017 : > >>une nouvelle page vient d’être créée, le fichier original est ici : >>https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/derivatives/index.wml?view=co >>Voici une proposition de traduction. >>Merci d’avance pour vos relectures. > >Je pense qu'il ne faut pas se précipiter à traduire cette section, il y >a une discussion en cours sur -www [1][2]. La cible risque d'être très >mouvante au début. > >Deux suggestions quand même. > >Baptiste > >[1] https://lists.debian.org/debian-www/2017/01/msg00031.html >[2] https://lists.debian.org/debian-www/2017/02/msg00002.html
--- 000000fe.index.wml 2017-02-06 11:24:55.530061760 +0100 +++ ./000000fe.index-bj.wml 2017-02-06 11:29:13.614967325 +0100 @@ -26,9 +26,9 @@ <h2>Pourquoi une distribution dérivée à partir de Debian ?</h2> <p> -Modifier une distribution comme Debian peut s'avérer plus rapide que partir de +Modifier une distribution comme Debian peut se révéler plus rapide que partir de rien, puisque, entre autres, le format d'empaquetage, les dépôts, les paquets de -base sont définis et exploitables. Un tas de logiciels sont déjà empaquetés, +base sont définis et exploitables. Beaucoup de logiciels sont déjà empaquetés, aussi il n'est nul besoin de perdre du temps à empaqueter beaucoup de composants. Cela permet aux distributions dérivées de se concentrer sur les besoins d'un public particulier.
Attachment:
pgpZul748EbyI.pgp
Description: OpenPGP digital signature