[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://News/weekly/2017/01

Bonjour,

suggestions (les modifications ne sont pas très évidentes dans les
lignes longues !)


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- index_original.wml	2017-02-04 19:09:25.098492949 +0100
+++ jp_index.wml	2017-02-04 20:14:56.998951794 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2017-02-XX" SUMMARY="Mise à jour de Debian 8 : publication de la version 8.7, nouvelles de Debian <q>Stretch, événements à venir : Debian au FOSDEM 2017 et MiniDebConfs, DebConf17, date limite des propositions pour DebConf18, comptes-rendus d'événements : Mini-DebConf 2016 japonaise, rencontre de l'équipe Debian Med, chasse aux bogues en janvier à Cambridge, liens rapides vers des médias sociaux de Debian"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2017-02-XX" SUMMARY="Mise à jour de Debian 8 : publication de la version 8.7, nouvelles de Debian Stretch, événements à venir : Debian au FOSDEM 2017 et MiniDebConfs, DebConf17, date limite des propositions pour DebConf18, comptes-rendus d'événements : MiniDebConf 2016 japonaise, rencontre de l'équipe Debian Med, chasse aux bogues en janvier à Cambridge, liens rapides vers des médias sociaux de Debian"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
 # $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $
@@ -20,9 +20,9 @@
 projet Debian.</p>
 
 <p>Pour d'autres nouvelles, veuillez consulter le blog officiel de Debian
-<a href="https://bits.debian.org";>Bits from Debian</a> et suivre 
+<a href="https://bits.debian.org";>Bits from Debian</a> et suivre
 <a href="https://micronews.debian.org";>https://micronews.debian.org</a> qui
-alimente via RSS le profil @debian de plusieurs réseaux sociaux.</p>
+alimente par RSS le profil @debian de plusieurs réseaux sociaux.</p>
 
 
 <p>L'équipe de sécurité de Debian diffuse au jour le jour les
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 <toc-add-entry name="internal">Nouvelles internes et événements</toc-add-entry>
 
-<p><b>Mise à jour de Debian 8 : publication de la version 8.7</b></p> 
+<p><b>Mise à jour de Debian 8 : publication de la version 8.7</b></p>
 
 <p>
 La septième mise à jour de la distribution stable Debian 8 <q>Jessie</q> a
@@ -61,7 +61,7 @@
 </p>
 
 <p>
-La version RC1 de l'installeur Debian pour <q>Stretch</q> a été 
+La version RC1 de l'installeur Debian pour <q>Stretch</q> a été
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/01/msg00004.html";>publiée</a>.
 Elle <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/02/msg00000.html";>a été
 suivie</a> de la version RC2 quelques semaines plus tard.
@@ -78,17 +78,17 @@
 
 <p><b>Debian au FOSDEM 2017</b></p>
 
-<p>Les 4 et 5 février, Debian sera présente au FOSDEM 2017 à Bruxelles,
-Belgique avec plus de 45 contributeurs actuels ou anciens qui
+<p>Les 4 et 5 février, Debian sera présente au FOSDEM 2017 à Bruxelles,
+Belgique, avec plus de 45 contributeurs actuels ou anciens qui
 communiqueront durant la manifestation. Il y aura également un stand Debian
-avec des gadgets, des T-shirts et du style. Vous trouverez des détails dans le
+avec des gadgets, des T-shirts et des articles promotionnels. Vous trouverez des détails dans le
 <a href="https://bits.debian.org/2017/01/debian-at-fosdem-2017.html";>message
 publié sur le blog de Debian</a>.
 
 <p><b>Chasses aux bogues et MiniDebConfs</b></p>
 
 <p>
-Les 25 et 26 février 2017, se tiendra une chasse aux bogues dans les locaux
+Les 25 et 26 février 2017, se tiendra une chasse aux bogues dans les locaux
 de Endocode AG, à Berlin, Allemagne.
 Consultez la
 <a href="https://wiki.debian.org/BSP/2017/02/de/Berlin";>page du wiki</a>
@@ -96,7 +96,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Du 17 au 19 mars 2017 se tiendra la 
+Du 17 au 19 mars 2017 se tiendra la
 <a href="http://br2017.mini.debconf.org/";>MiniDebConf 2017 de Curitiba</a>,
 qui accueillera sa propre chasse aux bogues parmi d'autres
 <a href="http://br2017.mini.debconf.org/programacao.shtml";>activités</a>.
@@ -106,13 +106,13 @@
 Le même week-end de mars 2017, de nombreux développeurs Debian et amis de
 Debian se rassembleront pour une MiniDebConf au sommet FOSSASIA à
 Singapour. Veuillez consulter <a href="https://wiki.debian.org/FOSSASIA/MiniDebConf2017";>la
- page de wiki de la MiniDebConf</a> si vous souhaitez avoir plus de détails
+ page de wiki de la MiniDebConf</a> si vous souhaitez avoir plus de détails,
 vous joindre à la rencontre ou aider à son organisation !
 </p>
 
 <p><b>DebConf17 à Montréal</b></p>
 <p>
-L'organisation de DebConf17 (Montréal, Canada, du 6 au 12 août 2017) se
+L'organisation de DebConf17 (Montréal, Canada, du 6 au 12 août 2017) se
 poursuit. L'appel à propositions sera bientôt publié. Quinze entreprises ou
 organismes ont décidé d'apporter leur soutien à l'événement, avec parmi eux
 <a href="https://www.savoirfairelinux.com/";>Savoir-faire Linux</a> un parrain Platine.
@@ -123,7 +123,7 @@
 <p><b>Date limite des propositions pour DebConf18</b></p>
 <p>
 Hsinchu (Taïwan) et Curitiba (Brésil) sont les deux lieux proposés pour la
-DebConf18. Il s'est tenu une réunion pour évaluer les propositions et la
+DebConf18. Une réunion s'est tenue pour évaluer les propositions et la
 décision sera prise lors d'une réunion le 15 février 2017.
 
 Vous trouverez tous les détails sur les propositions et ces réunions sur
@@ -137,7 +137,7 @@
 de la dernière réunion sur la proposition pour accueillir la DebConf18 à
 Curitiba à l'université de technologie de Paraná (UTFPR)</a> a été publié
 ainsi qu'un <a href="http://layer-acht.org/thinking/blog/20161221-debian-edu-sprint-in-oslo/";>compte-rendu
-de la rencontre DebianEdu à Oslo en novembre 2016</a>.
+de la rencontre Debian Edu à Oslo en novembre 2016</a>.
 </p>
 
 <p>La MiniDebConf 2016 japonaise s'est tenue le 10 décembre 2016 à Tokyo,
@@ -145,33 +145,33 @@
 pour prendre connaissance du programme et récupérer les diapos des
 communications.</p>
 
-<p>L'équipe Debian Med a tenu une rencontre du 12 au 16 janvier 2017 à
+<p>L'équipe Debian Med a tenu une rencontre du 12 au 16 janvier 2017 à
 Bucarest, Roumanie. Leur temps de travail a été dominé par la correction de
 bogues et la mise à niveau de paquets pour <q>Stretch</q> et par l'écriture
-ou la correction d'autopkgtests pour les paquets de Debian Med. Plus de
+ou la correction d'autopkgtests pour les paquets de Debian Med. Plus de
 détails et des comptes-rendus personnels sont disponibles sur la
 <a href="https://wiki.debian.org/Sprints/2017/DebianMed2017";>page du wiki de la rencontre</a>.
 </p>
 
-<p>Une chasse aux bogues s'est tenue du 27 au 29 janvier 2017 à Cambridge.
+<p>Une chasse aux bogues s'est tenue du 27 au 29 janvier 2017 à Cambridge.
 Des informations sur les bogues examinés et traités sont disponibles sur la
 <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2017/01/gb/Cambridge";>page du wiki</a>.
 </p>
 
 <p><b>Il était une fois Debian :</b></p>
 
-## Items pulled from the Timeline https://timeline.debian.net 
+## Items pulled from the Timeline https://timeline.debian.net
 ## Jump to any random year/ same month/ same week.
-## Provide link and link description. 
+## Provide link and link description.
 ## This may work better with a script at some point, but for now let us see
-## what the ease of work is. 
+## what the ease of work is.
 
 ## Format - YYYY-MM-DD text
 
 <ul>
 <li>Le 27 décembre 2013, <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/12/msg00009.html";>le service des contributeurs est disponible</a> ;</li>
 
-<li>le 04 janvier 1999, <a href="https://www.debian.org/News/weekly/1999/1/index";>Joey Hess publie le premier numéro des Nouvelles hedomadaires de Debian</a> ;</li>
+<li>le 04 janvier 1999, <a href="https://www.debian.org/News/weekly/1999/1/index";>Joey Hess publie le premier numéro des Nouvelles hebdomadaires de Debian</a> ;</li>
 
 <li>le 10 janvier 2007, <a
 href="https://www.debian.org/News/2007/20070110";>Debian GNU/Linux 3.0 <q>Woody</q> est archivée</a> ;</li>
@@ -217,7 +217,7 @@
 </p>
 
 <toc-add-entry name="reports">Comptes-rendus</toc-add-entry>
-## It's easier to link to the monthly reports for the LTS section and the RB links rather than 
+## It's easier to link to the monthly reports for the LTS section and the RB links rather than
 # summarize each report or number of packages. Feel free to input this information if you need to fill
 # the issue out
 #
@@ -254,7 +254,7 @@
 <li>La communauté Debian du Brésil sera présente au Campus Party Brasil 2017 <a href="http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/debian-brasil-community-will-be-at-campus-party-brasil-2017";></a>
 </li>
 
-<li>« Debian is a puzzle: difficult » par Arturo Borrero González <a href="http://ral-arturo.org/2017/01/17/debian-puzzle.html";>http://ral-arturo.org/2017/01/17/debian-puzzle.html</a>
+<li>« Debian is a puzzle : difficult » par Arturo Borrero González <a href="http://ral-arturo.org/2017/01/17/debian-puzzle.html";>http://ral-arturo.org/2017/01/17/debian-puzzle.html</a>
 </li>
 <li>« manpages.debian.org has been modernized » par Michael Stapelberg <a href="https://people.debian.org/~stapelberg//2017/01/18/manpages-debian-org.html";>https://people.debian.org/~stapelberg//2017/01/18/manpages-debian-org.html</a>
 </li>
@@ -269,7 +269,7 @@
 </li>
 <li>Brèves du chef du projet Debian â?? dernier trimestre 2016 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/12/msg00001.html";>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/12/msg00001.html</a>
 </li>
-<li>Stretch release update : délai de 10 jours obligatoire pour les migrations et autres événements à venir <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/12/msg00000.html";>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/12/msg00000.html</a>
+<li>Stretch release update : délai de 10 jours obligatoire pour les migrations et autres événements à venir <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/12/msg00000.html";>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/12/msg00000.html</a>
 </li>
 </ul>
 </p>
@@ -278,13 +278,13 @@
 
 <p>
 <ul>
-<li>Programmation libre de FPGA avec Debian  <a href="https://bits.debian.org/2016/12/fpga-programming-debian.html";>https://bits.debian.org/2016/12/fpga-programming-debian.html</a>
+<li>Programmation libre de FPGA avec Debian <a href="https://bits.debian.org/2016/12/fpga-programming-debian.html";>https://bits.debian.org/2016/12/fpga-programming-debian.html</a>
 </li>
 <li>"10 ans avec Debian" par Chris Lamb <a href="https://chris-lamb.co.uk/posts/10-years-of-debian";></a>
 </li>
 <li>Prochaine étape pour Debian Stretch : le délai de migration dans testing est maintenant de 10 jours <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/12/msg00000.html";>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/12/msg00000.html</a>
 </li>
-<li>Jonas Meurer : à propos de CVE-2016-4484, un bogue (de sécurité) ? dans l'intégration de cryptosetup dans initramfs <a href="https://blog.freesources.org//posts/2016/12/CVE-2016-4484/";>https://blog.freesources.org//posts/2016/12/CVE-2016-4484/</a>
+<li>Jonas Meurer : à propos de CVE-2016-4484, un bogue (de sécurité ?) dans l'intégration de cryptosetup dans initramfs <a href="https://blog.freesources.org//posts/2016/12/CVE-2016-4484/";>https://blog.freesources.org//posts/2016/12/CVE-2016-4484/</a>
 </li>
 <li>La police fédérale du Brésil remercie le projet Debian <a href="http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/the-federal-police-of-brazil-thank-the-debian-project";>http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/the-federal-police-of-brazil-thank-the-debian-project</a>
 </li>
Reply to: