Re: [LCFC] po4a://debhelper/man/po4a/po/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture tardive du diff.
Suggestions.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- 00000011.fr.po	2017-01-03 19:36:49.277241506 +0100
+++ -	2017-01-03 20:08:56.245389013 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translation of debhelper manpages to French
+ Translation of debhelper manpages to French
 # Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2005, 2006, 2010, 2011.
 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2012-2014.
 # Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2015, 2016.
@@ -2151,7 +2151,7 @@
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:3
 msgid "debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels"
 msgstr ""
-"debhelper-obsolete-compat - liste les niveaux de compatibilité qui ne sont "
+"debhelper-obsolete-compat - Listage des niveaux de compatibilité qui ne sont "
 "plus pris en charge"
 
 #. type: textblock
@@ -2187,7 +2187,7 @@
 msgid ""
 "The following is the list of now obsolete compat levels and their changes."
 msgstr ""
-"La liste suivante répertorie les niveau de compatibilité qui ne sont plus "
+"La liste suivante répertorie les niveaux de compatibilité qui ne sont plus "
 "pris en charge, ainsi que les changements de l'un à l'autre."
 
 #. type: =item
@@ -8152,7 +8152,7 @@
 " libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"En admettant que la version actuelle du paquet soit 1.1-3, cette commande "
+"En admettant que la version actuelle du paquet soit 1.1-3, cette commande\n"
 "produit un fichier shlibs tel que :\n"
 " libtoto 1 libtoto1 (>= 1.1)\n"
 "\n"
@@ -8208,7 +8208,7 @@
 "B<dh_md5sums> est le programme de la suite debhelper chargé de produire un "
 "fichier F<DEBIAN/md5sums> indiquant la somme md5 de chacun des fichiers du "
 "paquet. Ces fichiers sont habituellement exploités par B<dpkg --verify> ou le "
-"programme B<debsums(1)>."
+"programme B<debsums>(1)."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock