[RFR] wml://blends/index.wml
Bonjour,
une page a été modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/blends/index.wml?r1=1.18;r2=1.20;diff_format=h
En voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- index_1.18.wml 2016-01-25 09:57:51.156823686 +0100
+++ index.wml 2016-01-25 12:16:04.936835036 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Debian Pure Blends" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
<p>Les « Debian Pure Blends », â?? mélanges exclusifs de Debian â?? sont une
solution pour des groupes particuliers dâ??utilisateurs aux compétences et centres
@@ -27,101 +27,50 @@
<li><a href="#development">Développement</a></li>
</ul>
-<div id="main">
- <div id="released" class="cardleft">
+<div class="card" id="released">
<h2>Mélanges publiés</h2>
<div>
- <p>Ces mélanges ont été publiés avec Debian <a
-href="https://www.debian.org/releases/jessie/";>Jessie</a>. Ceux avec un média
-dâ??installation officiel disponible sont repérés avec un <img src="Pics/cd.png"
-alt="[CD]" height="15" width="15">. Ceux avec des projets de distributions
-dérivées sont repérés avec un <img src="Pics/deriv.png" alt="[DERIV]"
-height="15" width="15">.</p>
- <dl>
- <dt><a href="https://wiki.debian.org/Debichem";>DebiChem (Chimie)</a></dt>
- <dd>Lâ??objectif de DebiChem est de faire de Debian une bonne plateforme pour
- les chimistes lors de leur travail quotidien.</dd>
- <dt><a href="https://wiki.debian.org/Games";>Debian Games</a></dt>
- <dd>Lâ??objectif de « Debian Games » est de fournir des jeux sous Debian, des
- jeux dâ??arcade ou dâ??aventure aux jeux de simulation ou de stratégie.</dd>
- <dt><a href="gis/">Debian GIS (Système
- dâ??Information Géographique) <img src="Pics/cd.png"
- alt="[CD]" height="15" width="15"><img src="Pics/deriv.png" alt="[DERIV]"
- height="15" width="15"></a></dt>
- <dd>Lâ??objectif de « Debian GIS » est de développer dans Debian la meilleure
- distribution possible pour les applications et utilisateurs dâ??un Système
- d'Information Géographique.</dd>
- <dt><a href="https://wiki.debian.org/DebianJr";>Debian Junior</a></dt>
- <dd>Lâ??objectif de « Debian Junior » est de faire de Debian un système
- dâ??exploitation apprécié des enfants.</dd>
- <dt><a href="../devel/med/">Debian Med (médecine et science
- du vivant)</a></dt>
- <dd>Lâ??objectif de « Debian Med » est de créer un système libre et ouvert
- pour toutes les tâches de suivi médical et de recherche. Pour atteindre
- ce but, « Debian Med » intègre entre autres tous les logiciels libres
- et aux codes source ouverts, pour lâ??imagerie médicale, la
- bio-informatique, lâ??infrastructure informatique hospitalière, inclus
- dans le système dâ??exploitation Debian.</dd>
- <dt><a href="https://wiki.debian.org/DebianMultimedia";>Debian Multimedia</a></dt>
- <dd>Lâ??objectif de « Debian Multimedia » est de faire de Debian une bonne
- plateforme pour le travail sur lâ??audio ou le multimédia.</dd>
- <dt><a href="https://wiki.debian.org/DebianScience/Blend";>Debian Science</a></dt>
- <dd>Lâ??objectif de « Debian Science » est de fournir un meilleur service
- lors de lâ??utilisation de Debian par les chercheurs et scientifiques.</dd>
- </dl>
- </div>
+<p>« Publiés » peut ne pas signifier la même chose suivant les mélanges. Au
+minimum, cela veut dire que le mélange possède des métapaquets publiés dans une
+publication « stable », même si les mélanges fournissent des médias
+dâ??installation ou constituent la base dâ??une distribution dérivée. Consultez les
+pages spécifiques à chaque mélange pour plus dâ??informations.</p>
+
+<table class="tabular" summary="">
+<tbody>
+ <tr>
+ <th>Mélange</th>
+ <th>Description</th>
+ <th>Liens directs</th>
+ </tr>
+#include "../../english/blends/released.data"
+</tbody>
+</table>
+</div>
+</div
</div>
- <div id="unreleased" class="cardright">
+
+<div class="card" id="unreleased">
<h2>Mélanges non publiés</h2>
<div>
<p>Ces mélanges sont des travaux en cours et ne sont pas encore des
publications stables quoiquâ??elles soient disponibles dans la distribution <a
-href="https://www.debian.org/releases/testing/";>testing</a>. Ceux avec un média
-non officiel disponible sont repérés par un <img src="Pics/cd.png" alt="[CD]"
-height="15" width="15">. Ceux avec des projets de distributions dérivées sont
-repérés avec un <img src="Pics/deriv.png" alt="[DERIV]" height="15"
-width="15">.</p>
- <dl>
- <dt><a href="http://blends.debian.org/accessibility";>Debian Accessibility</a></dt>
- <dd>Lâ??objectif de « Debian Accessibility » est de faire de Debian un
- système dâ??exploitation qui soit particulièrement bien adapté pour les
- personnes en situation de handicap.</dd>
- <dt><a href="https://wiki.debian.org/Design";>Debian Design</a></dt>
- <dd>Lâ??objectif de « Debian Design » est de fournir des applications pour
- tous les styliciens. Cela comprend les concepteurs de graphismes, de
- sites web ou de multimédias.</dd>
- <dt><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu";>Debian Edu (Ã?ducation)</a></dt>
- <dd>Lâ??objectif de « Debian Edu » est de fournir un système dâ??exploitation
- Debian adapté pour les écoles ou pour lâ??éducation.</dd>
- <dt><a href="http://blends.debian.org/ezgo";>Debian EzGo (Localisation asiatique)</a></dt>
- <dd>Le but de « Debian EzGo » est de fournir des technologies libres et aux
- codes source ouverts, basées sur la culture régionale, et des
- environnements de bureau adaptés, légers, rapides et dâ??usage facile,
- pour du matériel puissant et peu coûteux ; tout cela pour valoriser les
- ressources humaines de développements et réalisations technologiques
- dans beaucoup de régions, telles lâ??Afrique, lâ??Afghanistan, lâ??Indonésie,
- le Vietnam, en utilisant Debian.</dd>
- <dt><a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox";>FreedomBox</a></dt>
- <dd>Lâ??objectif de « FreedomBox » est de développer, concevoir et promouvoir
- des serveurs personnels, exécutant des logiciels libres, pour des
- communications personnelles et confidentielles. Les applications
- comprennent les blogs, wikis, sites web, réseaux sociaux, courriels,
- mandataires web et relais Tor sur du matériel pouvant remplacer un
- routeur sans fil, de telle façon que toutes les données soient
- conservées chez lâ??utilisateur.</dd>
- <dt><a href="./hamradio">Debian Hamradio</a> <img src="Pics/cd.png" alt="[CD]" height="15" width="15"></dt>
- <dd>Lâ??objectif de « Debian Hamradio » est de prendre en charge tous les
- besoins des radioamateurs en fournissant entre autres la journalisation,
- les applications en mode données ou packet.</dd>
- <dt><a href="https://wiki.debian.org/DebianParl";>DebianParl (pour parlementaires)</a></dt>
- <dd>Lâ??objectif de « DebianParl » est de fournir des applications pour les
- parlementaires, politiciens et leurs collaborateurs partout dans le
- monde.</dd>
- </dl>
+href="https://www.debian.org/releases/testing/";>testing</a> ou <a
+href="https://www.debian.org/releases/unstable";>unstable</a>.</p>
+
+<table class="tabular" summary="">
+<tbody>
+ <tr>
+ <th>Mélange</th>
+ <th>Description</th>
+ <th>Liens directs</th>
+ </tr>
+#include "../../english/blends/unreleased.data"
+</tbody>
+</table>
</div>
- </div><!-- .cardright -->
- <div class="card" id="development">
- <h2>Development</h2>
+ </div> <div class="card" id="development">
+ <h2>Développement</h2>
<div>
<p>Si vous désirez vous impliquer dans le développement de mélanges exclusifs
de Debian, vous trouverez plus de renseignements dans les <a
Reply to: