[RFR] wml://News/2015/20160103.wml
Bonjour,
Une annonce va être publiée vraisemblablement aujourd'hui ou demain à
propos de la disparition de Ian Murdock.
Veuillez trouver ci-joint une proposition de traduction ainsi que le
texte original dans son état le plus récent.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
## Mark the status of this text in the following line.
## * Use "open-for-edit" if it's too early for anyone to translate anything
## * Use "content-frozen" if the content has been stabilized, but is being
## reviewd by native speakers; translators can start their work now
## * Use "sent" if the issue has been sent our; furhter changes should now
## be done in Debian's webwml repository
# Status: [open-for-edit]
# $Id$
# $Rev$
##
## Template for upcoming announcements; please copy it to the YYYY folder, and
## try to name it YYYY-MM-DD-whats-it-about.wml ; that helps a lot keeping
## an overwiew
##
<define-tag pagetitle>Debian Project mourns the loss of Ian
Murdock</define-tag>
<define-tag release_date>2016-01-03</define-tag>
#use wml::debian::news
# Some things that may be needed to get done so this draft becomes
# a nice announcement:
# - maybe some rewording or more cutting would improve it
# (the "releases" quotes?) -> partly done
# - Maybe add some more lines about Ian's work after Debian
# ^-> somehow done
# - mention+link to the Docker statement?
# A line about the websites mourning logo -> somehow done
# - Comments, rewording and improvements, in general
# - More "human touch"
##
## Translators should uncomment the following line and add their name
## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
## be added to Debian's webwml repository
##
# â?? this one must be removed; not that one â?? #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""
## You may use plain HTML here; we recommend to stick with paragraphs,
## lists and tables
<p>
The Debian Project sadly announces that it has lost the founder of its
community and project, Ian Murdock.
</p>
<p>Debian is only a part of Ian's legacy but perhaps the one that he is most
known for.</p>
<p>Ian was introduced to computers early in his life and his curiousity
turned to familiarity which led him to start actively programming at 9 years of
age. Later as a young adult at the Krannert School of Management a mandatory
programming class rekindled his fascination with computer programing along with
an idea and an opportunity to make something better. </p>
<p>
Ian started the Debian project in August of 1993, releasing the first
versions of Debian later that same year. At that time, the whole concept of a
<q>distribution</q> of Linux was new. Inspired as he says with Linus Torvalds
own sharing of Linux, he released what he had intended, Debian, to be a
distribution which would be made openly, in the spirit of Linux and GNU.
</p>
<p>
With that simple gesture Ian started a movement in the world
of software, many developers joined him in this task of creating better
software in a better world.
</p>
<p> From his <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ap-manifesto.en.html";>Debian Mainfesto</a>
# begin-paragraph copied from
#
#https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ap-manifesto.en.html
#
<q>The Debian design process is open to ensure that the system is of the
highest quality and that it reflects the needs of the user community. By
involving others with a wide range of abilities and backgrounds, Debian
is able to be developed in a modular fashion. [...]
Involving others also ensures that
valuable suggestions for improvement can be incorporated into the
distribution during its development; thus, a distribution is created
based on the needs and wants of the users rather than the needs and
wants of the constructor.</q>
# end-paragraph
</p>
<p>
His sharp focus was on creating a distribution and community culture
that did the right thing, be it ethically, or technically.
</p>
<p>
Releases went out when they were ready, and the project's
staunch stance on Software Freedom were and are still the gold standard
in the Free and Open Source world.
</p>
<p>
#begin-paragraph copied from
# https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ch-detailed.en.html
Debian 0.01 through Debian 0.90 were released between August and
December of 1993. Ian Murdock writes:
</p>
<p>
<q>Debian 0.91 was released in January 1994. It had a primitive package
system [...]. By this time, there were a few dozen people working on Debian,
though I was still mostly putting together the releases myself. 0.91 was the
last release done in this way.</q>
</p>
<p>
<q>Most of 1994 was spent organizing the Debian Project so that others
could more effectively contribute, as well as working on dpkg [...].</q>
</p>
<p>
<q>Debian 0.93 Release 5 happened in March 1995 and was the first
"modern" release of Debian: there were many more developers by then (though I
can't remember exactly how many), each maintaining their own packages,
and dpkg was being used to install and maintain all these packages after
a base system was installed.</q>
</p>
<p>
<q>Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last
a.out
release. There were about sixty developers maintaining packages in
0.93R6. If I remember correctly, dselect first appeared in 0.93R6.</q>
</p>
<p>
Ian Murdock also notes that Debian 0.93R6 <q>... has always been my
favorite release of Debian", although he admits to the possibility of
some personal bias, as he stopped actively working on the project in
March 1996.</q>
</p>
#end-paragraph
#begin-paragraph
<p>
Ian Murdock led Debian until March 1996, when he appointed Bruce
Perens as the next leader of the project.
</p>
<p>
The devotion to the right thing guided Ian's work, both in Debian and
in the subsequent years in Progeny Linux Systems, the Linux Foundation,
Sun Microsystems, ExactTarget, SalesForce, and Docker, always working towards
the best possible future.
</p>
<p>
Debian would go on to become the world's Universal Operating System, found on
everything from the smallest embedded devices to the largest cluster
systems, to the Space Station because "of course it runs Debian" which has been
ported across multiple architectures and hardware. It truly is a universal
operating system.
</p>
<p>
Ian's dream lives on, Debian is made up of a strong community that
has fostered development, growth, wonder, and remains incredibly
active with thousands of developers working untold hours to bring
the world a reliable and secure operating system. Debian has sparked
an interest in so many users and people, then, now, and hopefully far
into the future.
>From the bottom of our hearts, we thank you Ian.
</p>
<p>Throughout the Debian infrastructure our websites and services mark our
reflection and mourning with a darkend homepage banner and ribbon on our logos.
The thoughts of the Debian Community are with Ian's family in this difficult
time.</p>
<p>
His family has asked for privacy during this difficult time
and we very much wish to respect that. Within our Debian and
the larger Linux community condolences may be sent
to in-memoriam-ian@debian.org where they will be kept and archived.
</p>
<h2>About Debian</h2>
<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
volunteer their time and effort in order to produce a completely free
operating system known as Debian.</p>
<h2>Contact Information</h2>
<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
<press@debian.org>.</p>
# Status: [open-for-edit]
# $Id$
# $Rev$
<define-tag pagetitle>Le projet Debian déplore la perte de Ian Murdock</define-tag>
<define-tag release_date>2016-01-03</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
<p>
Le projet Debian a le regret d'annoncer la disparition du fondateur du
projet et de sa communauté, Ian Murdock.
</p>
<p>Debian est seulement une partie de l'héritage de Ian, mais peut-être
celle pour laquelle il était le plus connu.</p>
<p>Ian a été initié très tôt à l'informatique et sa curiosité s'est vite
transformée en savoir ce qui l'a amené à programmer activement à l'âge de
neuf ans. Plus tard, tout jeune adulte, un cours obligatoire de
programmation à l'�cole de gestion Krannert raviva sa fascination pour la
programmation et lui offrit l'idée et l'occasion de faire quelque chose de
mieux.</p>
<p>
Ian a lancé le projet Debian en août 1993, publiant les premières versions
de Debian plus tard la même année. � cette époque, le concept de
<q>distribution</q> Linux était entièrement nouveau. Inspiré, comme il l'a
dit, par le partage de Linux promu par Linus Torvalds, il publia ce qu'il
avait conçu, Debian, pour être une distribution qui serait réalisée de
façon ouverte, dans l'esprit de Linux et de GNU.
</p>
<p>
C'est avec ce simple geste que Ian initia un mouvement dans le monde,
logiciel, de nombreux développeurs se joignirent à lui dans cette tâche de
créer de meilleurs logiciel dans un monde meilleur.
</p>
<p> D'après le <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ap-manifesto.en.html";>Manifeste de Debian</a> qu'il rédige
# begin-paragraph copied from
#
#https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ap-manifesto.en.html
#
<q>Le processus d'élaboration de Debian est ouvert pour garantir que le
système soit de la plus haute qualité et qu'il reflète les besoins de
l'ensemble des utilisateurs. En impliquant des gens d'une grande variété
de savoirs et d'horizons, Debian peut être développée de manière
modulaire. [...] Impliquer ces gens garantit aussi que des suggestions
valables pour l'amélioration pourront être incorporées dans la distribution
pendant son développement ; de cette façon, la création d'une distribution
est basée sur les besoins et les désirs des utilisateurs plutôt que sur
les besoins et les désirs d'un constructeur.</q>
# end-paragraph
</p>
<p>
Ian était concentré sur la création d'une distribution et d'une culture
de communauté qui prendrait les bonnes décisions aussi bien du point de
vue éthique que du point de vue technique.
</p>
<p>
Publier seulement lorsque c'est prêt et une position ferme du projet sur
la liberté du logiciel étaient et sont encore les règles d'or dans le monde
du logiciel libre et à source ouverte.
</p>
<p>
#begin-paragraph copied from
# https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ch-detailed.en.html
Les versions 0.01 jusqu'à  0.90 de Debian ont été publiées entre août et
décembre 1993. Ian Murdock écrivait alors :
</p>
<p>
<q>La version 0.91 de Debian a été publiée en janvier 1994. Elle avait un
système primitif de gestion de paquets [...]. � ce moment-là , quelques
dizaines de personnes travaillaient sur Debian, même si je devais toujours
assembler les versions moi-même. La version 0.91 fut la dernière version
faite de cette manière.</q>
</p>
<p>
<q>Une grande partie de l'année 1994 a été consacrée à organiser le projet
Debian de façon à ce que les autres puissent plus directement contribuer,
comme pour la réalisation de dpkg [...].</q>
</p>
<p>
<q>La Debian 0.93, en version 5, est sortie en mars 1995 et a été la
première version « moderne » de Debian : il n'y avait jamais eu autant de
développeurs (bien que je ne puisse me rappeler combien), chacun maintenait
ses propres paquets et dpkg était utilisé pour installer et maintenir tous
ces paquets après l'installation du système de base.</q>
</p>
<p>
<q>La Debian 0.93, en version 6, est sortie en novembre 1995 et a été la
dernière version au format a.out. Il y avait environ 60 développeurs pour
maintenir les paquets de la version 0.93R6. Si je me souviens bien,
dselect a fait son apparition dans cette version.</q>
</p>
<p>
Ian Murdock fait aussi remarquer que la Debian 0.93R6 <q>... a été ma
version favorite de Debian</q>, bien qu'il admette la possibilité d'être
de parti pris, alors qu'il avait arrêté de travailler activement sur le
projet en mars 1996.</q>
</p>
#end-paragraph
#begin-paragraph
<p>
Ian Murdock pilota Debian jusqu'à mars 1996, quand il nomma Bruce Perens
pour lui succéder comme chef du projet.
</p>
<p>
L'attachement à bien faire a guidé son travail aussi bien dans Debian que
les années suivantes, à Progeny Linux Systems, à la Fondation Linux, Ã
Sun Microsystems, ExactTarget, SalesForce et enfin Docker, Å?uvrant toujours
pour le meilleur avenir possible.
</p>
<p>
Debian allait devenir le système d'exploitation universel à travers le
monde entier, que l'on trouve partie depuis les plus petits systèmes
embarqués aux plus gros systèmes en grappe, et même à la station spatiale,
parce que « bien sûr il tourne avec Debian", et qui a été porté sur de
multiples architectures et matériels. Debian est vraiment un système
d'exploitation universel.
</p>
<p>
Le rêve de Ian se perpétue, Debian est faite d'une communauté forte qui a
favorisé le développement, la croissance et l'émerveillement et demeure
incroyablement active, avec des milliers de développeurs travaillant un
nombre d'heures incalculable pour offrir au monde un système d'exploitation
stable et sûr. Debian a éveillé l'intérêt de tant d'utilisateurs et de
gens, hier, aujourd'hui, et, on l'espère, dans le futur.
Du fond du cÅ?ur, Ian, nous te remercions.
</p>
<p>
Dans toute l'infrastructure Debian, nos sites web et services marquent
notre émotion et notre deuil avec un bandeau noir sur notre page d'accueil
et un ruban noir sur nos logos. Les pensées de la communauté Debian
accompagnent la famille de Ian dans ces moments pénibles.
</p>
<p>
Sa famille a souhaité la plus grande discrétion pendant ces moments
difficiles et nous respectons cette volonté. Dans notre communauté Debian
et plus largement dans la communauté Linux, les condoléances peuvent être
envoyées à in-memoriam-ian@debian.org, où elles seront conservées et
archivées.
</p>
<h2>Ã? propos de Debian</h2>
<p>Le projet Debian est une association de développeurs de logiciels
libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts pour
produire le système d'exploitation complètement libre Debian. </p>
<h2>Contacts</h2>
<p>Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet
de Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un
courrier électronique à <press@debian.org>.</p>
Reply to: