Hello, On Sun, Nov 06, 2016 at 12:49:14AM +0100, jean-pierre giraud wrote: > Bonjour, > > Merci d'avance pour vos relectures. > Quelques suggestions (augmentation de droits est la traduction > habituelle des alertes de sécurité). Merci JP. Intégrées et passage en LCFC.
# Translation of nginx debconf templates to French
# Copyright (C) 2016 Christos Trochalakis
# This file is distributed under the same license as the nginx package.
# Chrirtos Trochalakis <yatiohi@ideopolis.gr>, 2016.
# Julien Patriarca <leatherface@debian.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nginx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nginx@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-04 20:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-02 09:52+0100\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid "Possible insecure nginx log files"
msgstr "Certains fichiers de journaux semblent non sécurisés"
#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid ""
"The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by "
"www-data:"
msgstr ""
"Les fichiers de journaux suivants se trouvant dans le dossier /var/log/nginx "
"sont des liens symboliques qui appartiennent à www-data :"
#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid "${logfiles}"
msgstr "${logfiles}"
#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid ""
"Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-"
"data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could "
"lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions "
"are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, "
"please make sure to check the above locations."
msgstr ""
"Depuis la version 1.4.4-4 de nginx, /var/log/nginx appartient à www-data. "
"Par conséquent www-data peut faire des liens symboliques des fichiers de "
"journaux vers des emplacements sensibles, ce qui pourrait amener à des "
"attaques par augmentation de droits. Même si désormais les droits de /var/"
"log/nginx ont été sécurisés, il est possible que de tels liens existent "
"déjà. Aussi, veuillez vous assurer d'avoir contrôlé les emplacements ci-"
"dessus."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature