Re: [RFR] wml://security/2016/dsa-36{89,90}.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 11/10/2016 00:50, jean-pierre giraud a écrit :

> deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
> une traduction.
> Merci d'avance pour vos relectures.

Quelques corrections et suggestions.
Il me semblait que tu utilisais « client de messagerie » pour Icedove ? 
Mais « client de courrier électronique » (voire courriel ?) me convient 
aussi.

Baptiste

--- dsa-3689.wml	2016-10-11 08:53:13.296630000 +0200
+++ ./dsa-3689-bj.wml	2016-10-11 08:53:13.420630000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 script généraliste couramment utilisé pour le développement d'applications
 web.</p>
 
-<p>Ces vulnérabilités sont réglées en mettant à niveau PHP vers la nouvelle
+<p>Ces vulnérabilités sont corrigées en mettant à niveau PHP vers la nouvelle
 version amont 5.6.26 qui contient des corrections de bogue supplémentaires.
 Veuillez vous référer à la liste de changements de l'amont pour plus
 d'informations :</p>

--- dsa-3690.wml	2016-10-11 08:53:24.620630000 +0200
+++ ./dsa-3690-bj.wml	2016-10-11 08:53:24.714230000 +0200
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 <define-tag description>Mise à jour de sécurité</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Plusieurs problèmes de sécurité ont été découvertes dans Icedove,la
-version Debian du client de courriers électroniques Thunderbird de Mozilla : plusieurs erreurs de sécurité de la mémoire pourraient conduire à 
+<p>Plusieurs problèmes de sécurité ont été découverts dans Icedove, la
+version Debian du client de courrier électronique Thunderbird de Mozilla : plusieurs erreurs de sécurité de la mémoire pourraient conduire à 
 l'exécution de code arbitraire ou à un déni de service.</p>
 
 <p>Pour la distribution stable (Jessie), ce problème a été corrigé dans la version 1:45.4.0-1~deb8u1.</p>