[RFR] wml://News/2016/20161003.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Une annonce est parue concernant un don de matériel par HPE, en voici
une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

Baptiste

#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Baptiste Jammet"
<define-tag pagetitle>Plusieurs dons améliorent la fiabilité de l'infrastructure de Debian</define-tag>
<define-tag release_date>2016-10-03</define-tag>
#use wml::debian::news
# 

<p>
Depuis quelques mois, 
<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>
Hewlett Packard Enterprise</a> (HPE),
un des principaux donateurs de matériel pour le projet Debian,
a fait plusieurs dons en nature pour supporter les services centraux de Debian.
Les équipements donnés seront déployés dans les centres de données de plusieurs
partenaires d'hébergement au Canada, aux �tats-Unis et en Australie.
</p>
<p>
Les dons de HPE permettront à Debian :
</p>
<ul>
  <li>
  d'améliorer significativement la disponibilité des services centraux
  en déployant quatre serveurs lames HPE ProLiant BL460c Gen9
  (dans leurs châssis) et un réseau de stockage SAN
  HPE MSA 2040 à l'Université de Colombie Britannique (UBC), à Vancouver ;
  </li>
  <li>
  de restaurer l'infrastructure de l'archive principale
  (ftp-master.debian.org) en remplaçant les machines hébergées par
  l'université de Brown par un serveur HPE ProLiant DL380 Gen9 ;
  </li>
  <li>
  de restaurer l'infrastructure des miroirs de sécurité
  (security.debian.org) en remplaçant les machines hébergées par ANU,
  ISC et UMN par des serveurs HPE ProLiant DL360 Gen9.
  </li>
</ul>

<p>
<q>Hewlett Packard Enterprise s'appuie sur les technologies de Debian
pour HPE Linux, un standard technologique de l'entreprise,</q> a expliqué
Steve Geary, directeur Senior chez Hewlett Packard Enterprise.
<q>Nous sommes fiers que le projet Debian puisse utiliser notre don
de matériel pour améliorer la fiabilité de son infrastructure.</q>
</p>

<p>
<q>Le généreux dons d'équipement de HPE permettra à Debian de restaurer
les serveurs qui font fonctionner un grand nombre de nos services centraux</q>,
a expliqué Luca Filipozzi, membre de l'équipe d'administration système de Debian
(DSA).
</p>

<p>
Le don d'un châssis, de serveurs lames et de stockage en réseau SAN
permettra à DSA de construire un environnement de machines virtuelles à l'UBC
qui sera équivalent à l'environnement déjà en place au Royaume-Uni.
Le don de matériel de HPE permet au projet Debian de parfaire la
haute disponibilité, la redondance géographique et l'indépendance de
nos services que les membres du projet demandent et que les utilisateurs
espèrent.</p>

<p>
La restauration de l'infrastructure sous-jacente à ftp-master.debian.org
et security.debian.org est vitale pour s'assurer que le projet est capable de
produire et maintenir le système d'exploitation Debian.
Le premier est un composant à part entière de l'environnement de
construction automatique, utilisé par les membres du projet pour
les activités de maintenance des paquets, tandis que le second est un service
critique pour nos utilisateurs car il fournit le canal par lequel sont distribuées
les mises à jour de sécurité.
</p>

<p>
C'est uniquement par les efforts des bénévoles, les dons d'équipements et de services
et les dons d'argent que Debian peut respecter son engagement à un
système d'exploitation entièrement libre. Nous sommes très reconnaissants à HPE
de leur générosité.
</p>


<h2>Ã? propos de Debian</h2>

<p>
Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet
communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est
devenu l'un des plus importants et des plus influents projets à code
source ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent
ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian.
Traduite en soixante-dix langues et prenant en charge un grand nombre
de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue
pour être le <q>système d'exploitation universel</q>.
</p>

<h2>Contacts</h2>

<p>
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a
href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à 
&lt;press@debian.org&gt; ou contactez l'équipe de publication de la version
stable à &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.
</p>

Attachment: pgpZv6WziR4Yw.pgp
Description: OpenPGP digital signature